ПРЕПЯТСТВУЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• impide
• obstaculiza
• dificultan

Примеры использования Препятствующая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Виагре Препятствующая.
Viagra prohibida.

Практика, препятствующая независимому функционированию судов.
Practices obstructing the independent judicial functioning.

Фиктивные браки: проблема, препятствующая свободному выбору супруга.
Matrimonio por conveniencia: problemática que impide la libre escogencia del cónyuge.

Внутренняя борьба продолжалась более 40 лет, и в результате этого в стране сложилась нестабильная обстановка, препятствующая экономическому развитию.
Las luchas internas duraron más de 40 años y produjeron una situación inestable, que ha entorpecido el desarrollo económico del país.

Высокая задолженность, препятствующая рациональному использованию внутренних ресурсов;
La enorme cuantía de la deuda que impide el uso racional de los recursos nacionales;

Культурная и традиционная практика, препятствующая прогрессу женщин в обществе.
Prácticas culturales y tradicionales que dificultan el adelanto de la mujer en la sociedad.

Дискриминация по признаку возраста, препятствующая обеспечению полного участия пожилых людей в жизни общества,-- это давняя проблема почти во всех обществах.
La discriminación por razón de la edad, que impide la participación plena de las personas de edad en la sociedad, es un problema que data de hace mucho tiempo en casi todas las sociedades.

Культурная и традиционная практика, препятствующая улучшению положения женщин в обществе.
Existencia de prácticas culturales y tradicionales que afectan al adelanto de la mujer en la sociedad.

Другой проблемой является продолжаемая государствами Севера протекционистская политика в сфере сельского хозяйства, препятствующая доступу продуктов Юга на рынки Севера.
Otro problema es la persistencia, por parte de los países del Norte, de una política agrícola proteccionista, lo que frena el acceso de los productos del Sur a los mercados del Norte.

Налицо отраслевая сегрегация, препятствующая работе женщин в сфере промышленных технологий.
Se observaba una segregación sectorial en detrimento de la mujer en las tecnologías industriales.

Увеличение роли глобальных цепочек создания стоимости обостряет необходимость учета этих аспектов, поскольку без согласованных данных о торговле всегда будет существовать неопределенность, препятствующая разработке политики.
El creciente aumento de las cadenas mundiales de valor ha hecho que sea más apremiante abordar estas cuestiones, ya que sin datos comerciales coherentes siempre habrá dudas que obstaculizarán la formulación de políticas.

В докладе отмечается, что тупиковая ситуация, препятствующая проведению реформы, обусловлена сложным характером этого вопроса.
Se señala que el estancamiento que obstaculiza la reforma se debe a la complejidad de la cuestión.

Хотя потоки финансовых ресурсов в ходе обзора рассматривались как одна из основных ключевых областей, в части II настоящего доклада этот вопрос рассматривается как чрезвычайно важная проблема, препятствующая осуществлению Программы.
Si bien las“corrientes de recursos financieros” fueron consideradas por el examen como una esfera prioritaria, se las trata en la segunda parte del informe como una cuestión crítica que dificulta la aplicación del Programa.

Комитет отмечает, что в стране все еще не изжита практика, препятствующая полному осуществлению некоторых прав ребенка.
El Comité toma nota de que sigue habiendo prácticas que obstaculizan el pleno disfrute de algunos derechos del niño.

Следует отметить, что основная проблема, препятствующая возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц, заключается в отсутствии соответствующих учебных заведений и медицинских учреждений.
Cabe destacar que la falta de servicios apropiados de educación y de salud es el principal problema que obstaculiza el regreso de los refugiados y los desplazados internos.

Ее повсеместная распространенность, затрудняющая управление государственными ресурсами и препятствующая продуктивному инвестированию и предоставлению услуг, упоминается в качестве одной из основных причин конфликта во многих странах.
Su proliferación, que dificulta la gestión de los recursos públicos y obstaculiza las inversiones productivas y la prestación de servicios, se ha señalado como una de las principales causas de conflicto en muchos países.

В тех случаях, когда объективно существует практика, препятствующая равным возможностям в реализации права на достойный труд, возможно и необходимо устанавливать специальные меры защиты и помощи для отдельных уязвимых категорий.
En los casos en que existe de hecho una práctica que se opone a la igualdad de oportunidades en el ejercicio del derecho a un trabajo digno, es posible y necesario establecer medidas especiales de protección y apoyo para determinadas categorías vulnerables.

Хотя Комитет был информирован о том, что присяга судей является добровольной, существует опасность того, что система, препятствующая тому, чтобы отдельные лица могли давать присягу и занимать высокопоставленную должность, может ущемлять свободу мысли и религии.
Si bien el Comité ha sido informado de que los juramentos de los magistrados son voluntarios, existe el riesgo de que un sistema que impide a los individuos prestar un juramento y ostentar un alto cargo menoscabe la libertad de pensamiento y religión.

Поэтому Комитет считает, что депортация автора в Сомали, препятствующая его возвращению в свою собственную страну, была бы несоразмерной законной цели предотвращения совершения дальнейших преступлений и, следовательно, произвольной.
El Comité considera, por tanto, que la expulsión del autor a Somalia que impidiera su regreso a su propio país sería desproporcionada al propósito legítimo de prevenir la comisión de nuevos delitos y, en consecuencia, arbitraria.

Щитовая реклама, препятствующая общению людей с окружающей средой, включая парки, объекты культурного наследия и ландшафт, способствует тому, чтобы у людей вырабатывалось потребительское отношение к жизни, что неблагоприятным образом сказывается на их гражданской ответственности.
Los paneles publicitarios obstaculizan la interacción de las personas con su entorno, en particular los parques, el patrimonio edificado o el paisaje, y, al inducirlas a convertirse en meros consumidores, afectan de forma negativa a su sentido de ciudadanía.

Главы государств ЭКОВАС постановили, что любая из сторон, препятствующая осуществлению Соглашения, будет выведена из состава Государственного совета, и в отношении нее ЭКОВАС введет санкции.
Los Jefes de Estado de la CEDEAO decidieron que toda parte responsable de obstruir la aplicación del Acuerdo sería expulsada del Consejo de Estado y sería objeto de la imposición de sanciones por la CEDEAO.

Политика ограничения торговли, препятствующая нововведениям и доступу товаров на рынки, если считается, что производство и компоненты таких товаров не соответствуют произвольно установленным критериям, имеет особенно негативные последствия для развивающихся стран.
Las políticas comerciales restrictivas que dificultan la innovación y el acceso a los mercados de productos considerados no acorde con criterios arbitrarios en su producción y en sus componentes tienen un efecto particularmente negativo en los países en desarrollo.

Преобладающим принципом является то, что территориальная юрисдикция, препятствующая государствам осуществлять уголовную юрисдикцию за пределами своих границ, является ключевой для принципа суверенного равенства государств.
El principio imperante es el de la jurisdicción territorial, que impide a los Estados ejercer su jurisdicción penal fuera de sus fronteras y es clave para el principio de igualdad soberana de los Estados.

Согласованные действия международного сообщества могут привнести в решение этой нравственной проблемы элемент правопорядка; практичная и продуманная нормативно- правовая основа, не препятствующая доступу к информации, является необходимым условием формирования здорового общества.
La acción concertada de la comunidad mundial puede imponer en cierto grado la ley y el orden en respuesta al reto moral; es necesario contar con una reglamentación práctica e inteligente, que no impida el acceso a la información, en pro de una sociedad saludable.

Деятельность иностранных экономических и других кругов, препятствующая осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам( A/ AC. 109/ L. 1836)( продолжение).
Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales(A/AC.109/L.1836)(continuación).

В системе государственного образования ношение некоторых религиозных символов не является несовместимым со светскостью; запрещены только подчеркнуто- показные знаки, прозелитизм и одежда, препятствующая прохождению занятий физкультурой и спортом или практической работы.
En el ámbito de la educación nacional, el uso de signos religiosos no es incompatible con el laicismo; están prohibidos únicamente los signos ostensibles, el proselitismo y las prendas que impidan seguir las clases de educación física y deportiva o realizar los trabajos prácticos.

Г-жа Гинтерсдорфер( Европейский союз) заявляет, что крайняя нищета, препятствующая осуществлению гражданских и политических прав личности,- это не только вопрос денежного порога и что эта проблема касается не только развивающихся стран.
La Sra. Gintersdorfer(Unión Europea) declara que la extrema pobreza, que entorpece el ejercicio de los derechos civiles y políticos, no es solamente una cuestión de mínimo monetario y no atañe solamente a los países en desarrollo.

Такая политика, препятствующая в течение длительного времени сотням тысяч палестинцев заниматься своими повседневными делами, привела к нехватке предметов первой необходимости, ограничила свободу передвижения и стала причиной унижений и страданий.
Esas políticas, que han impedido durante períodos prolongados que centenares de miles de palestinos pudieran desempeñar sus ocupaciones cotidianas, también ha causado una escasez de productos de primera necesidad, al tiempo que han limitado la libertad de circulación de los palestinos y les han causado humillaciones y sufrimientos.

Вместе с тем правительству необходимо довести до сознания налогоплательщиков, что крайняя нищета, препятствующая возможностям развития экономики, также оказывает отрицательное воздействие в долгосрочной( а порой и в краткосрочной) перспективе на процветание и безопасность налогоплательщиков.
Con todo, el gobierno debe informar a los contribuyentes de que la pobreza extrema que socava el potencial de desarrollo de una economía también tiene efectos negativos sobre la prosperidad y la seguridad de los contribuyentes a largo plazo(y a veces, aun a corto plazo).

В число вопросов, вызывающих озабоченность, входили политика, препятствующая преподаванию в школах языков меньшинств, отказ представителям народности рохингья в гражданстве и ограничение свободы их передвижения, ограничения свободы религии или убеждений и экономические лишения.
Entre estos motivos de preocupación están las políticas que impiden la enseñanza de idiomas minoritarios en las escuelas, la denegación de la ciudadanía y la restricción del movimiento de los Rohingya, las limitaciones de la libertad de religión o de creencia y la penuria económica.