ПРЕПЯТСТВУЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• preventing
• impeding
• hindering
• obstructing
• hampers
• prevents
• prevented
• impedes
• obstructs
• precluding
• inhibited
• discouraging

Примеры использования Препятствующего на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нее есть досье на каждого федерала, препятствующего нашим расследованиям.
She keeps a file of any federal agent that obstructs our investigations.

Реже всех в качестве субъекта, препятствующего деятельности СМИ, указывалась законодательная власть РА.
The opposition parties were indicated as entities impeding the media activities by 3% of the experts.

Это положение также выполняется при наличии предохранительного клапана, препятствующего проникновению посторонних веществ.
A safety valve preventing the entry of foreign matter also fulfils this provision.

В качестве фактора, препятствующего агрессивному поведению, могут рассматриваться хорошо развитые коммуникативные навыки.
Well-developed communicative skills may be viewed as a factor preventing aggressive behavior.

Изделие состоит из наружного корпуса, препятствующего контакту с внутренними органами.
The device has an external case that prevents any contact with internal parts.

Продовольственная помощь является ключевым средством борьбы против голода, препятствующего развитию человеческого потенциала.
Food aid is a key instrument that can help remove the hunger which impedes human development.

Как следствие, нет какого-либо текста или запрещения, препятствующего девочкам принимать участие в спортивных мероприятиях.
There is consequently no legislation or ban preventing women's participation in sports activities.

В Ирландии не существует закона, препятствующего доступу меньшинств к созданию и использованию печатных информационных материалов.
There is no law in Ireland which prevents access of minorities in the creation or usage of the printed media.

Бальестерос использовании наемников в качестве средства, препятствующего осуществлению права народов на самоопределение.
Ballesteros as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.

Образ змея, препятствующего излиянию небесной влаги известен в мифологии и других народов например, Вритра у древних индусов.
The image of a serpent that impedes outflow of the heavenly moisture may be found in myths of other nations as well e.g.

При наличии постороннего предмета( например, наледи), препятствующего закрыванию, люк останавливается и полностью открывается.
If an obstacle(e.g. ice) prevents closing, the sliding/tilting roof stops and opens completely.

Хотя нет правила, препятствующего переносу принятия решения на более поздний период, это не тот подход, которому отдает предпочтение его делегация.
Although there was no rule preventing a deferral of a decision, that was not the path his delegation preferred.

Стигматизация упоминалась в качестве важного фактора, препятствующего работникам сферы сексуальных услуг пользоваться своими правами.
Stigmatization has been cited as the major factor preventing sex workers from accessing their rights.

Это еще одно из многочисленных тяжких последствий культа земного рассудка, препятствующего свободной, широкой Перспективе.
Ever and again it is one of the grave consequences of the glorification of the earthly intellect which prevents any free, broad outlook.

Укрепление режима, препятствующего распространению этих видов вооружений, стало бы значительным шагом по пути полного ядерного разоружения.
Strengthening the regime which prevents the proliferation of these kinds of weapons would be a significant step towards complete nuclear disarmament.

Применения устройства для предотвращения несанкционированного использования, препятствующего растормаживанию транспортного средства, не допускается.
Devices to prevent unauthorized use preventing release of the brakes of the vehicle shall not be permitted.

TE11 В конце включить новое предложение следующего содержания:" Это положение также выполняется при наличии предохранительного клапана, препятствующего проникновению посторонних веществ.
TE11 Add the following new sentence at the end:"A safety valve preventing the entry of foreign matter also fulfils this provision.

Кроме того, было заявлено, что ни одно государство не имеет законодательства, препятствующего сторонам добровольно заключать соглашение о месте арбитражного разбирательства.
In addition, it was said that no State had laws preventing the parties from voluntarily entering into an agreement concerning the place of arbitration.

Вместе с тем была высказана обеспокоенность в связи с возможностью толкования пункта 1 как препятствующего включению такой дополнительной информации.
However, concerns were raised that paragraph 1 could be interpreted as preventing the inclusion of such additional information.

Открыта для полиции любого государства, не препятствующего неограниченным контактам своей полиции с полицейскими формированиями других государств и свободному обмену профессиональным опытом.
Open to the police of any state, not hindering its police unlimited contacts with the police forces of other states and the free exchange of professional experience.

Основное внимание в этих докладах уделялось усилиям Генерального секретаря по выходу из тупика, препятствующего осуществлению плана урегулирования.
These reports concentrated on efforts by the Secretary-General to overcome the impasse which prevented the implementation of the settlement plan.

Его использование привело к раскручиванию спирали насилия, препятствующего урегулированию конфликтов, миростроительству и обеспечению устойчивого экономического и социального подъема в Западной Африке.
Their use has exacerbated a spiral of violence, obstructing conflict resolution, peace-building and sustained economic and social recovery in West Africa.

Движение передается от двигателя к цепи при помощи сцепления центробежных масс, препятствующего движению цепи, когда двигатель находится в минимальном режиме.
The movement is transmitted from the engine to the chain by a centrifugal mass clutch that prevents the chain from moving when the engine is running at minimum speed.

Специальный докладчик также отметил расширяющуюся практику использования детского труда в качестве важного фактора, препятствующего осуществлению детьми права на образование.
The Special Rapporteur also identified the rising phenomenon of child labour as an important factor impeding children's enjoyment of their right to education.

Специальный докладчик подчеркивает, что отсутствие сбора данных, дезагрегированных по этническому признаку, привело к возникновению существенного информационного пробела, препятствующего разработке политики.
The Special Rapporteur emphasizes that the lack of ethnically disaggregated data collection has led to an important information gap that obstructs policymaking.

Г-н Энрике Берналес Бальестерос Специальный докладчик по вопросу об использовании наемников в качестве средства, препятствующего осуществлению права народов на самоопределение.
Mr. Enrique Bernales Ballesteros Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.

АМПОУ заявила, что, хотя официального ограничения, препятствующего доступу к государственным школам и не существует, отсутствие точного адреса все же создает проблемы для детей бихари при зачислении в школы.
AYGUSC stated that, although no formal restriction prevents access to government schools, camp addresses do cause problems for'Bihari' children seeking admission.

Из 15 государств- участников, которые представили запросы в 2008 году, 8 называют уровень международного содействия в качестве фактора, препятствующего осуществлению в 10- летний период.
Of the 15 States Parties that submitted requests in 2008, 8 cited the level of international assistance as a factor impeding implementation in a 10 year period.

Необходимость освобождения нашего региона от бремени этого спора, препятствующего нашим совместным действиям, никогда не была столь настоятельной не только для нас, но и для наших стратегических партнеров.
The need to free our region from the yoke of this dispute, which hampers our joint action, has never been greater, not only for us, but also for our strategic partners.

Согласно этому требованию арбитражный суд должен заранее уведомить стороны о своем намерении вынести арбитражное решение без участия арбитра, препятствующего арбитражному разбирательству.
According to this provision, the tribunal must notify the parties in advance of its intention to make an award without the involvement of an obstructing arbitrator.