ВМЕШИВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• intervino
• interfirió
• involucre
• entrometas
• intervengan

Примеры использования Вмешивалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не вмешивалась?
¿No lo hacías?

Никогда не вмешивалась.
Nunca interfirió.

Я не вмешивалась!
¡No me he entrometido!

Полиция не вмешивалась.
La policía no intervino.

Полиция вмешивалась редко.
La policía apenas intervino.

Они хотят, чтобы я не не вмешивалась.
Quieren que no me involucre.

Во что вмешивалась твоя мать?
¿En qué se entromete tu madre?

Ну, ты знаешь, я не вмешивалась.
Bueno, sabes, no me estaba metiendo.

Я никогда не вмешивалась в его дела.
Nunca me metí en su trabajo.

Я не хочу чтобы ты в это вмешивалась.
No quiero que te involucres en esto.

Ты хочешь, чтобы я не вмешивалась в твою жизнь.
Quieres que no me meta en tu vida.

Она вмешивалась в расследование все снова и снова.
Se mezcló en esta investigación una y otra vez.

И не хочу, чтобы ты вмешивалась в процесс.
Pero no quiero que te entrometas en eso.

Я уже достаточно к соседям в жизнь вмешивалась.
He interferido en la vida de nuestros vecinos lo suficiente.

Я не хочу, чтобы ты вмешивалась в мою жизнь.
No necesito que te entrometas en mi vida.

Именно поэтому я не хотел, чтобы ты вмешивалась.
Esa es precisamente la razón por Yo no quiero que te involucres.

Миссис Флоррик вмешивалась в разбирательство?
¿La Sra. Florrick interfirió con los procedimientos?

Я не хочу, чтобы вдруг появлялась Золушка и вмешивалась в программу.
No necesito que venga Cenicienta y se meta con el programa.

Чтобы ты больше не вмешивалась в дела Гон Ука.
Le estoy diciendo que no se involucre en los asuntos de Gun Wook nunca más.

Если бы ты не почивал на лаврах, я бы не вмешивалась.
Si no te hubieras dormido en los laureles, no habría tenido que intervenir.

Ты сказал, чтобы я вмешивалась, как партнер в этой семье.
Me dijiste que mi involucrara como si formara parte de esta familia.

Я наняла вашу службу безопасности, потому что я не хочу чтобы вмешивалась полиция.
He contratado a su empresa de seguridad porque no quiero involucrar a la policía.

Г- жа САДИК АЛИ говорит, что она никогда не вмешивалась в рассмотрение доклада своей страны.
La Sra. SADIQ ALI dice que no intervino nunca en el examen del informe de su país.

Эти объекты были отобраны Специальной комиссией и МАГАТЭ, и иракская сторона в их определение не вмешивалась.
Esos lugares fueron designados por la Comisión Especial y el OIEA, y el Iraq no interfirió con su decisión.

В течение отчетного периода суданская нефтяная полиция не вмешивалась ни в передвижения Сил, ни в их деятельность.
La policía sudanesa que custodia las instalaciones petroleras no interfirió en los desplazamientos ni en las operaciones de la Fuerza durante el período que abarca el informe.

Просто надеюсь, что однажды смогу вернуть должок и вмешаться во что-то, во что тебе бы не хотелось, чтобы я вмешивалась.
Solo espero que un día pueda devolverte el favor e involucrarme con algo con lo que tal vez no quieras que me involucre.

Следует отметить, что исполнительная власть не вмешивалась в развитие судебных процессов, поскольку Конституция гарантирует принцип независимости судей.
Conviene señalar que el poder ejecutivo no intervino en el proceso judicial, ya que la Constitución garantiza el principio de la independencia judicial.

Группа поддерживала контакты со всеми заинтересованными субъектами, участвовавшими в референдуме на юге Судане и при необходимости вмешивалась в интересах успешного проведения этого референдума.
El Grupo mantuvo contacto con todas las partes interesadas en el referendo del sur del Sudán e intervino cuando era necesario para ayudar a asegurar el éxito del referendo.

С 1999 года исполнительная власть открыто вмешивалась в процессы отправления правосудия, превратив судебную систему в инструмент для преследования политических оппонентов.
Desde el año 1999, el poder ejecutivo intervino abiertamente en la administración de justicia convirtiéndola en un instrumento para perseguir a opositores políticos.

Важно, чтобы Организация Объединенных Наций вмешивалась только в тех случаях, когда существует серьезная угроза международной безопасности или когда абсолютно необходимо оказание гуманитарной помощи.
Es importante que las Naciones Unidas sólo intervengan en los casos en que exista una amenaza grave a la seguridad internacional o cuando sea absolutamente necesario prestar asistencia humanitaria.