ВПРАВЕ ВМЕШИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden intervenir
• tendrá derecho a interferir
• tiene derecho a intervenir

Примеры использования Вправе вмешиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не вправе вмешиваться.
No tienes derecho a joderlo.

При характере твоей матери я не всегда считал себя вправе вмешиваться.
Con tu madre, nunca me sentí con el derecho a intervenir.

Никто не вправе вмешиваться.
Nadie está autorizado a interferir aquí.

Да. Мне трудно судить, и потом, есть вещи, в которые я не вправе вмешиваться.
No soy quién para juzgar, y hay cosas… en las que no tengo derecho a interferir.

Халлэм, я не вправе вмешиваться в твою жизнь.
Hallam, no me corresponde interferir en tu vida.

Это- основной элемент религиозной свободы, куда государство не вправе вмешиваться.
This is a core element of religious freedom, where the State has no right to interfere.

Никто не вправе вмешиваться в деятельность НДЖ.
Nadie ha interferido con la labor de dicha entidad.

Суд определил, что по истечении этого 30- дневного срока он более не вправе вмешиваться в решение вопроса о юрисдикции арбитражного суда.
El Tribunal sostuvo que no podía intervenir en la cuestión de la competencia de los árbitros habiendo expirado el plazo de 30 días.

Никто не вправе вмешиваться в отправление правосудия.
Nadie tendrá derecho a interferir en la administración de justicia".

В соответствии с положениями Конституции Кыргызской Республики государство не вправе вмешиваться в деятельность политических партий.
En virtud de las disposiciones de la Constitución de la República Kirguisa, el Estado no tiene derecho a interferir en las actividades de los partidos políticos.

Вместе с тем они не вправе вмешиваться в проводимые судебные разбирательства.
Sin embargo, no pueden intervenir en procesos judiciales en curso.

Власти вправе вмешиваться только в том случае, если деятельность какой-либо секты или религиозной группы угрожает целостности государства.
Las autoridades sólo podían intervenir cuando las actividades de una secta o religión determinadas amenazasen la integridad del Estado.

Государственные органы не вправе вмешиваться в полномочия местного самоуправления.
Los organismos estatales no pueden injerirse en las atribuciones de los gobiernos autónomos locales.

Эти участники не вправе вмешиваться в проведение освидетельствования, однако могут задаваться вопросы эксперту и представлять свои разъяснения.
Esas partes no pueden intervenir en el examen, pero sí hacer preguntas a un experto y aportar sus propias aclaraciones.

Южная Корея не осознает свое положение, а именно, что она не вправе вмешиваться в данный вопрос, и уж тем более поднимать его на настоящем форуме.
Corea del Sur no es consciente de su posición, a saber, que no tiene derecho a intervenir en el presente caso, y habla de la cuestión en este foro.

Государство вправе вмешиваться в эти права и обязанности родителей в предусмотренном законом порядке только в случаях, когда этого требуют интересы ребенка.
El Estado podrá injerir en estos derechos y deberes de los padres en los casos previstos por la ley y sólo cuando así lo exijan los intereses del niño.

Они могут быть отстранены от должности только в случаях, предусмотренных законом. Никто не вправе вмешиваться в ход рассмотрения дел в суде или в вопросы правосудия.
Los jueces solo están sometidos al imperio de la ley y no podrán ser removidos salvo en los términos previstos en la ley. Nadie podrá interferir en los asuntos judiciales.

Государство вправе вмешиваться в эти права и обязанности родителей в предусмотренном законом порядке только в случаях, когда этого требуют интересы ребенка.
El Estado no tiene derecho a injerir en los derechos y obligaciones de los padres previstos por la ley, salvo si así lo exigen los intereses del niño.

Согласно пункту 7 статьи 2 Устава, Организация Объединенных Наций не вправе вмешиваться в такие дела и никто из государств- членов не может представлять такие дела на разрешение в порядке Устава.
En virtud del Artículo 2, párrafo 7, de la Carta, las Naciones Unidas no pueden intervenir en esas cuestiones, y ningún Estado Miembro puede someterlas a procedimientos de arreglo en virtud de la Carta.

Ядерная проблема Корейского полуострова должна решаться Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами; ни одна другая сторона не вправе вмешиваться в этот двусторонний вопрос.
La cuestión nuclear en la península de Corea debe resolverse entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, ninguna otra parte tiene derecho a intervenir en esta cuestión de naturaleza bilateral.

Разумеется, никакая другая организация- будь то правительственная или неправительственная- не вправе вмешиваться в нашу работу или проверять ее, и мы не обязаны также отчитываться перед этими организациями.
Por supuesto, las demás organizaciones, independientemente de que sean ONG o no, no tienen el derecho de intervenir o revisar nuestra labor, ni estamos obligados a presentarles informes.

Полицейские неоднократно заявляли ей, что они не вправе вмешиваться в это дело, поскольку она и ее муж состояли в браке, и что они могли бы вмешаться лишь в том случае, если бы избиения были связаны с преступлением.
Declaró que los policías le habían dicho muchas veces que no podían intervenir porque eran una pareja casada, y que sólo podían hacerlo si las palizas estaban relacionadas con un delito.

В соответствии с универсальным принципом государственного суверенитета ни одна страна не вправе вмешиваться во внутренние дела другой, независимо от различий в их социальной и политической системах.
Teniendo en cuenta el principio universal de la soberanía, ningún país tiene derecho a inmiscuirse en los asuntos internos de otro, a pesar de que tengan sistemas sociopolíticos diferentes.

УЗПЧ вправе вмешиваться в деятельность любых органов государственного управления в силу наличия полномочий осуществлять надзор за их деятельностью с точки зрения соблюдения прав человека, и при этом оно обладает абсолютной независимостью.
La PDDH tiene injerencia en todos los órganos de administración pública, en virtud de su potestad de supervisarlas cuando se trata de derechos humanos, actuando con absoluta independencia.

Аналогичным образом, сделанное в указанном письме заявление в отношении кипрско- турецких портов также не имеет под собой никаких оснований, поскольку администрация киприотов- греков не имеет юрисдикции над Северным Кипром и не вправе вмешиваться в его дела.
De igual modo, la acusación formulada en la carta citada en relación con los puertos turcochipriotas también carece de fundamento, pues la Administración grecochipriota carece de jurisdicción y de derecho a opinar sobre Chipre Septentrional.

Никто не вправе вмешиваться в осуществление правосудия, требовать от судей, присяжных заседателей объяснений по существу рассматриваемых или находящихся у них в производстве уголовных дел или иных материалов, связанных с уголовным преследованием.
Nadie tendrá derecho a injerirse en la administración de justicia ni a pedir a los jueces o miembros del jurado explicaciones sobre las causas penales u otros asuntos relacionados con las diligencias previas que estén examinando.

В соответствии с универсальным принципом суверенного равенства государств, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, ни одно из государств не вправе вмешиваться во внутренние дела другого государства, несмотря на различия в общественном и политическом строе.
Según el principio universal de igualdad soberana en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, ninguna nación tiene derecho a injerirse en los asuntos internos de otro, aun cuando sus sistemas sociopolíticos sean diferentes.

В Таджикистане религиозные объединения отделены от государства, и государство не вправе вмешиваться в деятельность религиозных объединений, поэтому отмена фатво Совета улемов со стороны государства, противозаконно и является своего рода вмешательством государства в деятельность религиозного объединения.
En Tayikistán las agrupaciones religiosas están separadas del Estado, que no tiene derecho a inmiscuirse en su actividad. Por tal razón la derogación de la fatwa del Consejo de Ulemas por el Estado sería un acto ilegítimo y una forma de injerencia estatal en la actividad de una agrupación religiosa.

Полеты турецких летательных аппаратов в пределах суверенного воздушного пространства Турецкой Республики Северного Кипра осуществляются с полного согласия и ведома соответствующих властей этого государства, в отношении которого администрация киприотов- греков на юге Кипра не имеет никакой юрисдикции и в дело которого не вправе вмешиваться.
Los vuelos de las aeronaves turcas dentro del espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional tienen lugar con el conocimiento y permiso plenos de las autoridades competentes del Estado, sobre lo cual la administración grecochipriota de Chipre Meridional no tiene ninguna jurisdicción ni derecho a opinar.

Если он ей не соответствует, федеральное правительство вправе вмешаться.
Si ello no ocurre, el Gobierno federal está facultado a intervenir.