Примеры использования Opinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Puedo opinar?
¿Alguien más quiere opinar?
Кто-нибудь еще хочет высказаться?No puedo opinar sobre eso.
Даже не собираюсь комментировать это.Nosotros no debemos opinar.
¿Opinar sobre la situación mundial?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación opinamiembros opinaronparte opinalos expertos opinaronlas delegaciones opinaronel brasil opinala india opina
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Yo puedo opinar.
No, opinar es parte de tu trabajo.
Не надо. Часть твоей работы выражать свое мнение.Bueno, igual no puedo opinar.
Я все равно не могу это комментировать.No tenes derecho de opinar de mi vida sentimental.
Eso no te da derecho a opinar.
No puedo opinar sobre la política del consejo.
Я ничего не могу комментировать по поводу политики совета директоров.El caballero compró su derecho a opinar.
Джентльмен купил право на мнение.Escribir sobre leyes de urbanismo y opinar sobre los mercadillos.
Писать про законы о районировании и высказывать мнение о распродажах.Probablemente no, pero ella ya no puede opinar.
Podremos opinar si lo que sentimos tiene algo que ver con el matrimonio.
Имеет ли отношениек женитьбе то, что мы чувствуем друг к другу.¿Qué pasa conmigo?¿No puedo opinar?
А мое мнение что, никого не интересует?Algunos pueden opinar que estas propuestas no son suficientemente ambiciosas.
Bueno, todo el mundo tiene derecho a opinar,¿verdad?
Ну, у каждого есть право на мнение, так?Charlie quizás quiera opinar al respecto aunque no te importe lo que él diga.
Хотя я уверена, что у Чарли наверняка есть мнение по этому поводу!- Не то, чтобы тебя волновало, что он думает.Contrariamente a tus creencias, hay ciertas cosas en la vida.Sobre los cuales no tienes derecho a opinar.
Вопреки твоим представлениям, в жизни есть вещи,о которых ты не имеешь права высказывать мнение.Durante el matrimonio, el esposo no tiene derecho a opinar sobre la forma en que la esposa gasta su propio dinero.
В браке муж не имеет влияния на то, как жена распоряжается ее собственными средствами.Parece opinar, por otra parte, que el Relator Especial se basa para elaborar sus informes en datos no corroborados.
Кроме того, правительство, по всей видимости, считает, что в основе доклада Специального докладчика лежит непроверенная информация.Los condenados han denunciado el caso como una persecución política por opinar libremente y hacer públicas sus ideas.
Они заявили, что подвергаются политическим преследованиям за свободное выражение своего мнения и распространение своих идей.Algunos llegaron incluso a opinar que ni el Gobierno de Marruecos ni el Frente Polisario representaban verdaderamente sus intereses.
Некоторые из них даже заявляли, что ни правительство Марокко, ни Фронт ПОЛИСАРИО понастоящему не представляют их интересы.La Constitución garantiza en su artículo 14 el derecho a la libertad de expresión y de prensa yel derecho a opinar sin injerencias.
Конституция гарантирует право на свободу выражения мнений, свободу печати и свободу мнения без постороннего вмешательства в своем разделе 14.Cabe pues opinar legítimamente que se trata de otros tantos obstáculos a la aplicación del artículo 3 de la Convención.
Таким образом, можно с полным основанием считать, что в данном случае речь идет о препятствиях на пути осуществления статьи 3 Конвенции.Pero, este gobierno quiso dar a los griegos la oportunidad de opinar sobre este tema, un tema que es tan importante para el futuro bienestar de su país.
Но правительство захотело дать грекам шанс высказаться по этому вопросу, столь критически важному для будущего благополучия их страны.Opinar que en el proyecto de artículos no debían tratarse en modo alguno las contramedidas significaba efectivamente ser partidario de imponer pocas limitaciones a la adopción de contramedidas.
Мнение о том, что в проекте статей контрмеры вообще не должны затрагиваться, на деле является идеей в поддержку уменьшения числа ограничений на применение контрмер.La República Popular Democrática de Corea seguirá su plena utilizacióndel espacio ultraterrestre con fines pacíficos, independientemente de lo que puedan opinar al respecto otros países.
Корейская Народно-Демократическая Республика будет продолжать свою деятельность по полноценномуиспользованию космического пространства в мирных целях, что бы ни говорили по поводу этого другие страны.La Asamblea puede opinar que la coordinación y la cooperación entre la Comunidad del Caribe y las Naciones Unidas establecen pautas distintivas y que posiblemente continúen.
Возможно, Ассамблея считает, что координация и сотрудничество между Карибским сообществом и Организацией Объединенных Наций служит характерным примером, который, очевидно, получит продолжение.
