ВМЕШИВАТЬСЯ В РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• interferir en la labor
• intervenir en el funcionamiento

Примеры использования Вмешиваться в работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А не вмешиваться в работу всеми уважаемых профессионалов.
No interferir con el trabajo de profesionales altamente considerados.

Политики продолжают вмешиваться в работу полиции и судов.
Continúa la intromisión política en el trabajo de la policía y del poder judicial.

Никакие лица и никакие государственные органы не могут вмешиваться в работу судов.
Ninguna persona ni órgano del Estado podrá interferir con el funcionamiento de los tribunales.

Правительства не должны вмешиваться в работу системы национального судебного преследования.
Los gobiernos no deben intervenir en la labor de los fiscales nacionales.

Закон запрещает оказывать какое-либо неправомерное давление или вмешиваться в работу Народного защитника.
La legislación prohíbe cualquier presión o injerencia indebidas en las actividades del Defensor del Pueblo.

Ассамблее же четко заказано вмешиваться в работу Совета, если только ее об этом специально не попросят.
A la Asamblea le está explícitamente prohibido interferir en las tareas del Consejo a menos que se le pida que lo haga.

Силы безопасности властей де-факто продолжают вмешиваться в работу журналистов.
Las fuerzas de seguridad de las autoridades de facto siguieron obstruyendo la labor de los periodistas.

Я далек от того, чтобы вмешиваться в работу полиции, но могу я вам предложить начать свои расспросы с мистера Джорджа Доггетта?
Nada más lejos de mi intención que interferir con su trabajo policial,¿pero quizás le aconseje que comience su investigación con el Sr. George Doggett?

Комиссия подотчетна ПНП. В то же время это не означает, что палата может вмешиваться в работу комиссии.
La Junta responde ante la la Cámara de Representantes del Pueblo, pero eso no significa que ésta puede injerirse en su labor.

К этим группам был обращен настоятельный призыв не вмешиваться в работу полиции и в сферу отправления правосудия.
Se instó a los grupos a no interferir en la labor de la policía y a que dejaran que la justicia siguiese su curso normal.

Выражая свои мнения, Комитет не стремится вмешиваться в работу КМП, но при этом он мог бы побудить Комиссию к пересмотру и, возможно, к совершенствованию своего проекта.
Sin tratar de inmiscuirse en la labor de la CDI, el Comité, al expresar sus opiniones, podría incitar a la Comisión a reexaminar y tal vez mejorar su proyecto.

Что касается роли Совета Безопасности в вопросах помимо агрессии, то она вновь подтверждает позицию своей страны, согласно которой Совет не должен вмешиваться в работу Суда.
En cuanto a la función del Consejo de Seguridad en cuestiones distintas de la agresión, la oradora reitera la posición de su país de que el Consejo no debe intervenir en el funcionamiento de la Corte.

МА указала на то, что правительственные чиновники продолжают вмешиваться в работу судебных органов и использовать систему уголовного правосудия для преследования политических оппонентов.
AI afirmó que funcionarios del Gobierno seguían interfiriendo en la labor del poder judicial y utilizando el sistema de justicia penal para acosar a opositores políticos.

Шестой комитет, однако, не должен вмешиваться в работу Специального комитета по операциям по поддержанию мира, в ведении которого находится военный и полицейский персонал, участвующий в операциях по поддержанию мира.
Sin embargo, la Sexta Comisión no debe interferir con la labor del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que se ocupa de las cuestiones relativas al personal militar y policial de mantenimiento de la paz.

Он интересуется, почему Государственной налоговой инспекции позволено вмешиваться в работу средств массовой информации и какие меры приняты для предотвращения незаконного вмешательства.
Asimismo, se pregunta si la Inspección Fiscal Estatal está autorizada a interferir en la labor de las empresas de medios de información, y qué medidas se adoptan para impedir la injerencia ilegítima.

Любые ограничения, налагаемые на эти новые коммуникационные технологии, не должны: ущемлять или ограничивать свободный обмен информацией и идеями, защищаемый правом на свободное выражение мнений, или позволять властям вмешиваться в работу правозащитников или запугивать их.
Ninguna restricción de estas nuevas tecnologías de la comunicación debe limitar ni restringir el libre intercambio de información e ideas, amparado por el derecho a la libertad de expresión, ni permitir que las autoridades se injieran en la labor de los activistas de derechos humanos ni que los intimiden.

Не вдаваясь в рассмотрение данного дела по- существу, Специальный докладчик отмечает, что данный закон облекает центральное правительство весьма широкими полномочиями, давая ему возможность вмешиваться в работу местных выборных органов, и что было бы поэтому целесообразно толковать его положения ограничительно.
Sin menoscabo de los méritos del caso, la Relatora Especial observa que en la ley de que se trata se otorgan amplias facultades al Gobierno central para intervenir en el funcionamiento de los órganos elegidos a nivel local, por lo que parecía aconsejable que sus disposiciones se interpretaran con un criterio restrictivo.

Поэтому Совет Безопасности должен не вмешиваться в работу Генеральной Ассамблеи, а сосредоточиться на своей основной роли, заключающейся в установлении и поддержании международного мира и безопасности, особенно на Ближнем Востоке,- задача, при выполнении которой он не должен пасть жертвой политических влияний.
Por ello, el Consejo de Seguridad no debe interferir en la labor de la Asamblea General sino que debe concentrarse en su función principal de establecer y mantener la paz y la seguridad internacionales, especialmente en el Oriente Medio, una tarea en la cual no debe sucumbir a las influencias políticas.

Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты) выступает против предложения представителя Кубы на том основании, что на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи по рекомендации ее бюро пункт, касающийся среднесрочного плана, уже был передан на рассмотрение Пятого комитета, в связи с чем Шестому комитету не стоит вмешиваться в работу других комитетов.
El Sr. ROSENSOCK(Estados Unidos) se opone a la propuesta de la representante de Cuba alegando que el Pleno de la Asamblea General, por recomendación de su Mesa, ha asignado ya a la Quinta Comisión el tema 120, relacionado con el plan de mediano plazo, y que, por tanto, la Sexta Comisión no debe inmiscuirse en la labor de las demás Comisiones.

Правительство не вмешивается в работу ассоциаций работников и работодателей.
El Gobierno no interfiere en las actividades de las asociaciones de trabajadores y empleadores.

Единственная сторона, вмешивающаяся в работу Комитета,-- это сама Испания.
La única parte que interfiere con la labor del Comité es la propia España.

Не вмешивайся в работу с компьютером других пользователей.
No interferirás con el trabajo de la computadora de otras personas.

Полевые сотрудники по связи не вмешиваются в работу персонала полевых отделений и не препятствуют этой работе на местах.
Los oficiales de enlace sobre el terreno no interferirán en las labores del personal de las oficinas locales ni las entorpecerán.

Широко бытует мнение о том, что исполнительная власть вмешивается в работу судебной системы.
Es opinión general que el poder ejecutivo interviene en el trabajo del poder judicial.

Сообщения о том, что Палестинская администрация вмешивалась в работу журналистов и средств массовой информации, дают повод для опасений в том, что имели место нарушения права на свободу убеждений и на их свободное выражение.
Los informes de que la Autoridad Palestina se injirió en el trabajo de periodistas y los medios de comunicación dan lugar a la preocupación de que haya habido una intromisión en el derecho a la libertad de opinión y expresión.

По мнению опрошенных журналистов( 82%), государственные органы не вмешиваются в работу их редакции и, если имеют место попытки как-либо повлиять на редакцию, делается это лишь в форме" ненавязчивых" советов и рекомендаций.
A juicio de los periodistas interrogados(82%), las autoridades no se inmiscuyen en la labor de los directores, y cuando se intenta ejercer algún tipo de influencia sobre ellos, sólo es en forma de asesoramiento o recomendaciones" discretos".

Следует сделать все необходимое для того, чтобы Комитет не вмешивался в работу Подкомитета в ходе посещений стран, которые проводятся в соответствии со специальными процедурами расследования достоверных заявлений о систематическом применении пыток.
Se debe tener un gran cuidado para evitar que el Comité no interfiera en el trabajo del Subcomité durante las visitas a los países llevadas a cabo de conformidad con los procedimientos específicos para el examen de denuncias fiables de tortura sistemática.

Национальный комитет по наблюдению за выборами также сообщил, что не наблюдалось единообразия в применении процедур регистрации избирателей и что местные административные власти вмешивались в работу местных избирательных комитетов.
El Observatorio nacional de las elecciones informó además que los procedimientos para el empadronamiento de los votantes no se estaban aplicando de manera uniforme y que las autoridades administrativas locales interferían en la labor de los comités electorales locales.

Вновь требует, чтобы ни один из членов вооруженных сил Мали не вмешивался в работу переходных органов власти, принимает к сведению решения и рекомендацию Экономического сообщества западноафриканских государств относительно введения целенаправленных санкций в Мали и выражает готовность рассмотреть, в случае необходимости, вопрос о принятии соответствующих мер;
Reitera su exigencia de que ningún miembro de las fuerzas armadas malienses interfiera en la labor de las autoridades de transición, toma nota de las decisiones y recomendaciones de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental de que se aprueben sanciones selectivas respecto de Malí y expresa su disposición a considerar la adopción de medidas apropiadas según sea necesario;

С осуждением отмечает обстоятельства, приведшие к отставке премьер-министра и роспуску правительства 11 декабря 2012 года, повторяет свое требование о том, чтобы ни один человек из состава вооруженных сил Мали не вмешивался в работу переходных органов власти, и выражает готовность рассмотреть вопрос о принятии, в случае необходимости, надлежащих мер в отношении тех, кто предпринимает действия, которые подрывают мир, стабильность и безопасность, включая тех, кто мешает обеспечению конституционного порядка в Мали;
Condena las circunstancias que condujeron a la dimisión del Primer Ministro y la disolución del Gobierno el 11 de diciembre de 2012, reitera su exigencia de que ningún miembro de las Fuerzas Armadas de Malí debe interferir en la labor de las autoridades de transición y expresa su disposición a considerar la adopción de medidas apropiadas, según sea necesario, contra quienes emprendan acciones que socaven la paz, la estabilidad y la seguridad, incluidos quienes impidan la instauración del orden constitucional en Malí;