РАБОТУ В РАМКАХ на Испанском - Испанский перевод

• labor en el marco
• trabajando en el marco
• trabajo en el marco
• labor en el seno
• labor con arreglo a
• para el desempeño de

Примеры использования Работу в рамках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом Комитет завершил свою работу в рамках пункта 6 повестки дня.
El Comité concluye así sus trabajos en relación con el tema 6.

Работу в рамках данной подпрограммы будет осуществлять Отдел по вопросам окружающей среды и населенных пунктов.
El trabajo del subprograma será ejecutado por la División de Medio Ambiente y Asentamientos Humanos.

Е заседание Комитет завершил работу в рамках своей семьдесят девятой сессии.
ª sesión El Comité concluye la labor de su 79° período de sesiones.

На этом Комитет завершил общие прения и затем продолжил свою работу в рамках неофициальных консультаций.
El Comité concluye de este modo el debate general y prosigue sus trabajos en un marco oficioso.

Новая Зеландия решительно поддерживает работу в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Nueva Zelandia apoya decididamente la labor en el marco de la Convención sobre ciertos tipos de armas convencionales.

Я рассчитываю на то, что Миссия ОБСЕ в Косово продолжит свою работу в рамках реорганизованной МООНК.
Espero que la misión de la OSCE en Kosovo continúe su labor como parte de la UNMIK reconfigurada.

На уровне региона Оман ведет работу в рамках созданного в 2003 году Таможенного союза стран Залива.
En el plano regional, Omán ha venido trabajando en el marco de la Unión Aduanera del Golfo, establecida en 2003.

Решение о направлении сотрудников на любую работу в рамках департамента или отделения.
Cláusula 1.2 Decisión de asignar a los funcionarios a cualquiera de las actividades del departamento u oficina.

ООН- Хабитат проводит работу в рамках собственных ограниченных финансовых ресурсов и будет и далее контролировать ход работы..
ONU-Hábitat está trabajando en el marco de sus propias dificultades financieras y seguirá supervisando los avances.

Соединенные Штаты на протяжении последних 12 лет вели работу в рамках Организации Объединенных Наций.
Durante los últimos 12 años los Estados Unidos han trabajado en el seno de las Naciones Unidas.

Департамент также продолжал свою работу в рамках своей специальной информационной программы по вопросу о Палестине.
El Departamento también ha seguido trabajando en el marco de su programa especial de información sobre la cuestión de Palestina.

Это дополнительный аргумент в пользу того, как важно продолжить работу в рамках Организации Объединенных Наций.
Este es un argumento más a favor de la importancia de seguir trabajando en el marco de las Naciones Unidas.

Позитивно оцениваем работу в рамках Организации Объединенных Наций Группы правительственных экспертов по ракетам.
Nos parece positiva la labor realizada en el marco de las Naciones Unidas por el Grupo de expertos gubernamentales sobre la cuestión de los misiles.

Особая признательность была выражена г-же Яс Банифатеми, которая координировала работу в рамках этого проекта.
En especial, se expresó aprecio a la Sra. Yas Banifatemi, que había coordinado la labor realizada en el marco del proyecto.

Он приглашает делегации продолжать свою работу в рамках Конвенции на этих основах, а не следовать эволюциям, которые отходят от них.
Invita a las delegaciones a continuar sus trabajos en el marco de la Convención sobre esa base, antes que a seguir movimientos divergentes.

Работу в рамках данной подпрограммы будет осуществлять Отдел народонаселения( Демографический центр региона Латинской Америки и Карибского бассейна).
Las actividades de este subprograma correrán a cargo de la División de Población(Centro Latinoamericano de Demografía).

ВОКНТА продолжил свою работу в рамках этого пункта повестки дня на основе мнений, высказанных Сторонами в ходе первого периода работы..
El OSACT prosiguió su labor en relación con este tema del programa sobre la base de las opiniones expresadas por las Partes durante el primer período de trabajo.

Когда Совет Безопасности принимает такое решение, он может проводить закрытые заседания и/ или вести свою работу в рамках неофициальных консультаций;
El Consejo de Seguridad, cuando así lo decida, podrá reunirse en privado o celebrar consultas oficiosas para el desempeño de sus funciones;

Ей следует активизировать работу в рамках Целевой группы ЮНЕП- ЮНКТАД по вопросам создания потенциала в области торговли, окружающей среды и развития.
Asimismo, deberá fortalecer su labor dentro del Grupo de Trabajo PNUMA-UNCTAD para el Fomento de la Capacidad en materia de Comercio, Medio Ambiente y Desarrollo.

МООНК следует совместно с местными органами и представителями гражданского общества продолжать работу в рамках комплексного подхода по продвижению вперед процесса возвращения.
La UNMIK, junto con las instituciones locales y la sociedad civil, debe seguir trabajando con un plan general para hacer avanzar el proceso de retorno.

В 2009 году, проводя работу в рамках системы Организации Объединенных Наций, Бюро также откликнулось более чем на 1400 внешних просьб об оказании консультативных услуг.
Además de su labor dentro del sistema de las Naciones Unidas, en 2009 la Oficina recibió más de 1.400 solicitudes externas de servicios de asesoramiento.

Секретариату необходимо доводить до внимания Сторон работу в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, которая может затрагивать Протокол;
La Secretaría tenía que comunicar a las Partes la labor que estuviesen llevando a cabo otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente que pudiese afectar al Protocolo;

Новая Зеландия ведет работу в рамках международного сообщества по проблемам обычного оружия, такого как наземные мин и негуманное оружие.
Nueva Zelandia trabaja, en el seno de la comunidad internacional, en cuestiones relacionadas con las armas convencionales tales como las minas terrestres y las armas inhumanas.

Iv В некоторых случаях, когда Совет Безопасности принимает об этом решение, он может проводить закрытые заседания и/ или вести свою работу в рамках неофициальных консультаций.
Iv El Consejo de Seguridad, cuando así lo decida, en ciertos casos, podrá reunirse en privado o celebrar consultas oficiosas para el desempeño de sus funciones.

Индонезия и Австралия продолжают вести работу в рамках подписанного ими в 2002 году меморандума о взаимопонимании в отношении борьбы с международным терроризмом.
Indonesia y Australia siguen trabajando en el marco de su memorando de entendimiento para la lucha contra el terrorismo internacional.

Федеральное правительство планирует сосредоточить свою будущую работу в рамках Межминистерской рабочей группы по сокращению выбросов CO2 на следующих вопросах:.
El Gobierno federal se propone concentrar su futura labor en el seno del Grupo de Trabajo Interministerial en la reducción de las emisiones de CO2 en las siguientes esferas de acción:.

Отмечает продолжающуюся работу в рамках Кимберлийского процесса над руководящими принципами двустороннего согласования и обзорным документом по методологии анализа;
Observa la labor que se está realizando en el seno del Proceso de Kimberley en relación con las directrices sobre conciliación bilateral y el documento de examen del análisis de la metodología;

В пункте 21 проекта резолюции указано, что Секретариат должен продолжать свою работу в рамках имеющихся ресурсов и что проект резолюции не имеет финансовых последствий.
El párrafo 21 del proyecto de resolución indica que la Secretaría ha de seguir trabajando dentro de los recursos existentes y que el proyecto de resolución no tiene consecuencias financieras.

Нам следует стремиться организовать эту работу в рамках Конвенции таким образом, чтобы обеспечить ее последовательность, открытость, транспарентность и широкий охват.
Hemos de aspirar a organizar este trabajo en el marco de la Convención, de manera que se promueva la continuidad, la apertura, la transparencia y la integralidad.

Генеральная Ассамблея в пункте 6 своей резолюции 68/ 190 уполномочила Группу экспертов продолжить свою работу в рамках своего мандата в целях представления доклада Комиссии на ее двадцать третьей сессии в 2014 году.
La Asamblea General, en el párrafo 6 de su resolución 68/190, autorizó al Grupo de Expertos a proseguir su labor en el marco de su mandato con miras a que informase a la Comisión en su 23º período de sesiones, en 2014.