ВМЕШИВАТЬСЯ В ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inmiscuirse en las actividades
• interferir en las actividades
• interferir en el funcionamiento

Примеры использования Вмешиваться в деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никто не вправе вмешиваться в деятельность НДЖ.
Nadie ha interferido con la labor de dicha entidad.

Оно не может вмешиваться в деятельность церкви и религиозных организаций.
No puede inmiscuirse en las actividades de la Iglesia o las organizaciones religiosas.

В прошлом полномочия министра давали ему возможность вмешиваться в деятельность профсоюзов.
En el pasado, la facultad del Ministro le ha permitido interferir en el funcionamiento de los sindicatos.

Султан должен прекратить вмешиваться в деятельность мусульманской общины в Брунее.
El Sultán debía dejar de interferir en el funcionamiento de la comunidad musulmana de Brunei.

Ни одно лицо, учреждение или образование подписавших настоящее Соглашение Cторон не может вмешиваться в деятельность Омбудсмена.
Ninguna persona, institución o entidad de los signatarios podrá injerirse en las tareas del Ombudsman.

Другим ветвям власти запрещено вмешиваться в деятельность судебной власти, чтобы не нарушался нормальный процесс отправления правосудия.
Los demás poderes no podrán inmiscuirse en la actuación del poder judicial a fin de no alterar el curso normal de la justicia.

Необходимо дать указания всем регулярным и нерегулярным вооруженным силам не вмешиваться в деятельность законных политических партий;
Deberán darse instrucciones a todas las fuerzas armadas, regulares e irregulares, para que no intervengan en las actividades de los partidos políticos legales;

Он не может вмешиваться в деятельность парламента, президента Республики, правительства, Верховного контрольного управления, прокуратуры и судов.
No puede inmiscuirse en las actividades del Parlamento, el Presidente de la República, el Gobierno, la Auditoría Superior del Estado, las oficinas del Fiscal del Estado o los tribunales.

Поэтому необходимо создать международный орган по наблюдению, который мог бы вмешиваться в деятельность как правительств, так и экономических субъектов.
Es necesario, por tanto, que se establezca un organismo internacional de control que intervenga en la actuación de los gobiernos y de los operadores económicos.

Ни одно лицо не имеет права оказывать ненадлежащее влияние ни на одного из членов Совета управляющих ОБРК или его сотрудников при выполнении ими своих функций или вмешиваться в деятельность ОБРК.
Nadie intentará influenciar indebidamente a ningún miembro o empleado de la Junta Directiva del Organismo por lo que respecta al ejercicio de sus funciones ni intentará interferir en las actividades del Organismo.

В письме от 2 декабря 2004 года Конституционный суд проинформировал его, что он не уполномочен вмешиваться в деятельность обычных судебных органов.
Por carta, de 2 de diciembre de 2004, el Tribunal Constitucional le informó que no estaba facultado para inmiscuirse en la labor de las jurisdicciones ordinarias.

Государство может вмешиваться в деятельность территориальных самоуправляющихся единиц, включая муниципалитеты, только если это необходимо в целях охраны закона и только в порядке, установленном законом.
El Estado sólo puede intervenir en las actividades de las unidades autónomas territoriales, incluidos los municipios, cuando es necesario para proteger la ley, y solamente en la forma establecida en ella.

Например, в своем решении№ 7 от июня 1996 года Конституционный суд указал, что государство не имеет права вмешиваться в деятельность средств массовой информации.
A modo de ejemplo, el Tribunal Constitucional estableció, por su decisión Nº 7 de junio de 1996, que el Estado no tenía derecho a injerirse en las actividades de los medios de comunicación.

Правительство Того не намеревается вмешиваться в деятельность Комиссии и всего лишь желает, чтобы в ходе независимого и беспристрастного расследования была установлена истина после чудовищных обвинений, выдвинутых против Того.
El Gobierno del Togo no piensa inmiscuirse en las actividades de la Comisión y simplemente desea que una investigación independiente e imparcial que haga resplandecer la verdad después de las acusaciones ignominiosas de que ha sido víctima el Togo.

Согласно" Форуму 18", роль, которой наделены религиозные лидеры, особенно предоставленное им право вмешиваться в деятельность других конфессий, представляет собой нарушение конституционного принципа отделения религии от государства.
Según el Forum 18, las facultades que el Gobierno había atribuido a los dirigentes religiosos, en particular la de injerirse en la actividad de otras religiones, infringía la separación entre la religión y el Estado establecida en la Constitución.

Как это предусмотрено в Уставе, любое решение, затрагивающее мир и безопасность( на котором постоянные члены Совета Безопасности обосновывают свое право вмешиваться в деятельность Суда) должно приниматься открыто и транспарентно.
También es partidaria de que, según lo estipulado en la Carta, cualquier decisión que afecte a la paz y a la seguridad(en las que los Miembros Permanentes del Consejo de Seguridad basan su derecho a participar en el funcionamiento de la Corte) debe adoptarse de forma abierta y transparente.

В этой связи зарезервированные за Специальным представителем Генерального секретаря полномочия и обязанности включают право непосредственно вмешиваться в деятельность каждого муниципалитета, применять санкции в случае нарушений и продолжать оказывать техническую помощь и поддержку.
A ese respecto, las atribuciones y responsabilidades reservadas del Representante Especial del Secretario General incluyen el derecho a intervenir en las actividades de cada municipio, imponer sanciones en caso de infracción y seguir prestando asistencia y apoyo técnicos.

Исполнительный председатель Специальной комиссии Организации Объединенных Наций Ричард Батлер проинформировал членов Совета о двух иракских попытках помешать доступу к объектам для инспекции и иным образом вмешиваться в деятельность Специальной комиссии.
El Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial de las Naciones Unidas, Sr. Richard Butler, explicó a los miembros del Consejo, que en dos ocasiones, el Iraq había intentado bloquear el acceso a los lugares de inspección e interferir en las actividades de la Comisión Especial.

Ни государства- участники, ни международные политические органы не должны иметь права вмешиваться в деятельность Суда. В этом отношении Международный суд может служить в качестве модели, будучи полностью нейтральным, беспристрастным и независимым международным судебным органом.
No debe permitirse que los Estados Miembros o los órganos políticos internacionales interfieran en las actividades de la Corte y, a ese respecto, dice que la Corte Internacional de Justicia podría servir como modelo de órgano judicial internacional independiente, imparcial y completamente neutral.

Все лица обязаны уважать эту самостоятельность и не пытаться неправомерно влиять на любого администратора банка при исполнении его или ее обязанностей или вмешиваться в деятельность любого банка, за исключением случаев, связанных с исполнением конкретной директивы или правовой обязанности.
Esta autonomía ha de ser respetada, y ninguna persona deberá intentar ejercer una influencia indebida sobre cualquiera de los administradores de los bancos en el ejercicio de sus responsabilidades ni intervenir en las actividades de los bancos, salvo en casos de ejecución de una directriz u obligación jurídica específica.

Права государства вмешиваться в деятельность религиозных общин и учреждений сводятся к принятию необходимых мер исключительно и единственно в тех случаях, когда предполагается наличие обстоятельств, предусмотренных пунктом 4 статьи 13 и пунктом 2 статьи 37 Конституции.
El derecho del Estado a inmiscuirse en las actividades de las comunidades e instituciones religiosas se reduce a la adopción de las medidas necesarias única y exclusivamente en aquellos casos en que se esté en presencia de las hipótesis del párrafo 4 del artículo 13 y del párrafo 2 del artículo 37 de la Constitución.

СИВИКУС был также обеспокоен тем, что Закон о публичных[ неправительственных] ассоциациях запрещает публичным ассоциациям вмешиваться в деятельность государственных органов и должностных лиц, что ограничивает возможность высказывания законной критики официальной политики, поскольку она может быть истолкована как незаконное вмешательство50.
A CIVICUS le preocupaba también que en la Ley sobre asociaciones públicas[no gubernamentales] se prohíbe que las asociaciones públicas interfieran en las actividades de los órganos y funcionarios gubernamentales, lo que limita las posibilidades de expresar críticas legítimas de las políticas oficiales, puesto que eso podría interpretarse como una interferencia ilegal.

Одно государство не может путем осуществления своей уголовной юрисдикции в отношении должностных лиц другого государства мешать осуществлению этими лицами государственных функций, вмешиваться в деятельность по осуществлению этих функций, создавать препятствия для деятельности лиц, представляющих другое государство в международных отношениях, потому что, по сути, речь идет о деятельности другого суверенного государства.
Un Estado no puede valerse del ejercicio de su jurisdicción penal sobre funcionarios de otro Estado para obstaculizar el desempeño por éstos de sus funciones estatales, inmiscuirse en las actividades relacionadas con dicho desempeño, ni crear obstáculos para la actividad de personas que representan a otro Estado en las relaciones internacionales, pues en esencia se trata de las actividades de otro Estado soberano.

Правительство не вмешивается в деятельность профсоюзов или других организаций.
El Gobierno no interviene en las actividades de los sindicatos u otras organizaciones.

Религиозные объединения не выполняют каких-либо государственных функций, и государство не вмешивается в деятельность религиозных объединений, если они не противоречат законодательству;
Las asociaciones religiosas no cumplen función estatal alguna, y el Estado no interfiere en las actividades de las asociaciones religiosas, si no contravienen la legislación;

Государство не вмешивается в деятельность религиозных организаций, которые функционируют в рамках закона, и не финансирует деятельность религиозных организаций.
El Estado no se injiere en la actividades de las organizaciones religiosas que funcionan con arreglo a la ley, y no financia las actividades de las organizaciones religiosas.

Сможем ли мы изменить склонность к оптимизму, вмешиваясь в деятельность этих участков головного мозга?
¿Podremos alterar el optimismo de la gente interfiriendo en la actividad cerebral de estas regiones?

Скорее всего, население и местные органы власти отрицательно воспримут любые попытки вмешаться в деятельность таких благотворительных и иных организаций на местах.
Lo más probable es que la población y los gobiernos locales se resistan a cualquier intento de interferir en la labor local de esas organizaciones o instituciones de beneficencia.

Вместе с тем это вовсе не значит, что государственные органы вмешиваются в деятельность СМИ: они подчиняются своему собственному органу внутреннего контроля- Совету по делам прессы, который следит за тем, чтобы его члены соблюдали профессиональную этику.
Sin embargo, esto no significa que los poderes públicos interfieran en las actividades de los medios de comunicación, que tienen su propio órgano de control interno, a saber, el Consejo de la Prensa(Presserat), que se encarga de garantizar que sus miembros respeten la deontología profesional.

Каждое государство- участник должно создать один или несколько независимых национальных превентивных механизмов, в качестве которых могут выступать комиссии по правам человека, омбудсмены, парламентские комиссии и НПО, и обеспечить, чтобы власти не вмешивались в деятельность этих механизмов.
Cada Estado parte debe poner en marcha uno o varios mecanismos nacionales de prevención independientes, que pueden ser comisiones de derechos humanos, mediadores, comisiones parlamentarias u organizaciones no gubernamentales, y velar por que las autoridades no interfieran en las actividades de dichos mecanismos.