ВМЕШИВАТЬСЯ В ВОПРОСЫ на Испанском - Испанский перевод

• intervenir en asuntos
• la intromisión en cuestiones
• intervenir en cuestiones

Примеры использования Вмешиваться в вопросы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также противоречит концепции светского государства, которое не должно вмешиваться в вопросы религии.
También es contraria al concepto de un Estado secular, que no debe ingerir en asuntos religiosos.

Сирия не желает вмешиваться в вопросы, которые относятся к компетенции правительства Ливана.
La República Árabe Siria no desea inmiscuirse en asuntos que son de la exclusiva competencia del Gobierno libanés.

Гонконгское правительство не считает, что ему следует вмешиваться в вопросы самоцензуры или редакторской независимости.
El Gobierno de Hong Kong considera que no debe intervenir en cuestiones de autocensura o independencia editorial.

Однако в настоящее время оно не имеет действенной силы, поскольку южнокорейские власти не должны вмешиваться в вопросы, касающиеся ядерного оружия.
Sin embargo, actualmente es ineficaz porque a las autoridades de Corea del Sur no les corresponde inmiscuirse en cuestiones relacionadas con las armas nucleares.

В этой связи мы не должны позволять Совету Безопасности вмешиваться в вопросы, которые выходят за пределы его компетенции и относятся к полномочиям Генеральной Ассамблеи.
Es preciso, por lo tanto, evitar que el Consejo de Seguridad se involucre en temas que no son de su competencia y que lo son, por el contrario, de la Asamblea General.

Исходя из этого, гонконгское правительство не считает, что ему следует вмешиваться в вопросы самоцензуры и независимости журналистов.
Por consiguiente, el Gobierno de Hong Kong no cree que deba intervenir en cuestiones de autocensura e independencia editorial.

Он подтверждает, что Ливан готов установить дипломатические отношения со своей соседней страной, Сирией, на уровне посольств, и настоятельно рекомендует израильскому представителю не вмешиваться в вопросы, которые касаются этих двух стран.
Reitera que el Líbano está ansioso por establecer relaciones diplomáticas a nivel de embajador con Siria, un país hermano, y aconseja firmemente al representante de Israel que no se injiera en cuestiones que conciernen a esos dos países.

В соответствии со своим кругом полномочий наблюдательные органы должны сохранять на всех этапах процесса беспристрастность, не вмешиваться в вопросы исключительной национальной компетенции и выполнять преимущественно технические функции.
De acuerdo con sus términos de referencia, en todas las etapas del proceso los veedores deberán mantenerse imparciales, no interferir en cuestiones de exclusiva responsabilidad nacional y centrarse en su labor de acompañamiento eminentemente técnico.

Федеральное правительство, безусловно, не может вмешиваться в вопросы, входящие в компетенцию кантональных властей, однако было бы интересно знать, присутствует ли политическая воля содействовать принятию женевской модели в других кантонах.
El gobierno federal no puede intervenir en los asuntos que son competencia de las autoridades cantonales, pero sería interesante saber si tiene voluntad política de promover el modelo de Ginebra en los otros cantones.

Что касается продолжающих поступать от автора просьб о доступе к одному из детей, то хотя исполнительной власти было бы неуместно вмешиваться в вопросы, относящиеся к сфере юриспруденции, Суд по делам семьи сообщил, что этот вопрос будет рассматриваться в течение пятидневных слушаний 20- 24 августа 2007 года.
En cuanto a la solicitud persistente del autor de que se le permita visitar a uno de los hijos, sería inapropiado que el poder ejecutivo interviniera en asuntos del poder judicial. No obstante, el Tribunal de Familia notificó que la cuestión se sometería a una audiencia de cinco días, entre el 20 y el 24 de agosto de 2007.

Гжа Кокер- Аппиа говорит, что нежелание общества и правительства вмешиваться в вопросы частной жизни нельзя использовать в качестве оправдания неспособности поощрять права женщин в обществе, в котором попрежнему существует большое число стереотипов.
La Sra. Coker-Appiah dice que la renuencia de la sociedad y del Gobierno a intervenir en asuntos familiares privados no puede aducirse como excusa para no promover los derechos de la mujer en una sociedad que sigue dominada por los estereotipos.

Совет Безопасности должен строго выполнять положения Устава и резолюции Генеральной Ассамблеи, как главного органа Организации Объединенных Наций, и должен перестать вмешиваться в вопросы, однозначно отнесенные к кругу ведения и полномочиям других главных органов Организации Объединенных Наций и их вспомогательных органов.
El Consejo de Seguridad debe observar estrictamente las disposiciones de la Carta, así como todas las resoluciones de la Asamblea General como principal órgano de las Naciones Unidas, y debe detener la intromisión en cuestiones que están claramente comprendidas dentro de las funciones y poderes de otros órganos principales de la Naciones Unidas y de sus órganos subsidiarios.

Далее он не согласился с тем, что Великобритания имела право вмешиваться в вопросы внутреннего административного управления. Однако он также заявил об отсутствии доказательств того, что" Великобритания когда-либо пыталась осуществлять такое вмешательство".
El Tribunal rechazó además que Gran Bretaña tuviera la facultad de injerirse en los asuntos de la administración interna y dijo que no había indicios de que“Gran Bretaña se hubiera comprometido en ningún momento a injerirse en esos asuntos”.

Совет Безопасности обязан неукоснительно следовать положениям Устава, а также всех резолюций Генеральной Ассамблеи, которая является основным органом этой Организации; он должен прекратить вмешиваться в вопросы, относящиеся к сфере деятельности или полномочий других основных и вспомогательных органов Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad debe observar estrictamente las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, así como todas las resoluciones de la Asamblea General como principal órgano de la Organización, y debe detener la intromisión en cuestiones que están claramente comprendidas dentro de las funciones y poderes de otros órganos principales de las Naciones Unidas y de sus órganos subsidiarios.

Кроме того, резолюции Организации Объединенных Наций не дают Организации разрешения вмешиваться в вопросы, относящиеся к национальной юрисдикции, а скорее представляют собой наделенные политическим и моральным авторитетом заявления, побуждающие международное сообщество к принятию определенных мер.
Además, las resoluciones de las Naciones Unidas no autorizan a la Organización a intervenir en asuntos que pertenecen a la jurisdicción nacional sino que son declaraciones de autoridad política y moral que alientan a la comunidad internacional a tomar ciertas medidas.

Гватемальская делегация вновь подтвердила убежденность правительства Гватемалы в том, что в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций все страны должны воздерживаться от принятия любых мер, которые могут затронуть территориальную целостность или политическую независимость других стран, и не должны вмешиваться в вопросы их внутренней юрисдикции.
Las delegaciones guatemaltecas han reafirmado la convicción de su Gobierno de que, conforme a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, todos los países deberían abstenerse de llevar a cabo toda acción que pudiera afectar a la integridad territorial o a la independencia política de otros países y de intervenir en asuntos relacionados con su jurisdicción interna.

Тем не менее статья 73 Закона о труде накладывает некоторые ограничения на свободу профсоюзов, запрещая им вмешиваться в вопросы, связанные с политикой, религией и сектантством, а также заниматься финансовой спекуляцией, спекуляцией собственностью и получать дары и пожертвования без разрешения Министерства труда и социальных дел.
Las libertades sindicales no obstante, quedan restringidas por el artículo 73 de la Ley del trabajo que les prohíbe que se involucren en cuestiones de carácter político, religioso o sectario, en actividades financieras o de especulación inmobiliaria y que acepten subvenciones y donaciones sin la autorización del Ministerio de Asuntos Sociales y de Trabajo.

Гегемонистские попытки навязать свои точки зрения другим, вмешиваться в вопросы, которые лежат сугубо в рамках внутренней юрисдикции других стран, и даже своевольно оказывать давление и налагать экономическое эмбарго и санкции на другие суверенные государства, исходя из своего собственного внутреннего законодательства, не отвечает ничьим интересам. Вместо оказания помощи достижению урегулирования соответcтвующих проблем они лишь дальнейшим образом усложняют вопрос..
No benefician a nadie los intentos hegemónicos realizados para imponer la propia opinión a los demás, intervenir en asuntos que caen plenamente dentro de la jurisdicción interna de otros países, e incluso ejercer deliberadamente presión e imponer embargos y sanciones económicas contra otros Estados soberanos según la legis-lación interna de un Estado y, en lugar de ayudar a solucionar el problema correspondiente, complican aún más la cuestión.

Однако в случае, когда правительственная политика проявляет тенденцию к тому, чтобы не вмешиваться в вопросы, касающиеся религии, было бы желательным создать мусульманскую комиссию юристов для рассмотрения вопросов, возникающих в связи с мусульманским религиозным браком, заключаемым в соответствии с мусульманскими обычаями.
Ahora bien, en los casos en que la política gubernamental tienda a no interferir en los asuntos religiosos, sería aconsejable establecer una comisión de juristas musulmanes para abordar las cuestiones relativas a los matrimonios religiosos musulmanes celebrados de acuerdo con sus ritos.

Индонезия принципиально не вмешивается в вопросы личных убеждений и проявляет уважение ко всем религиям.
Indonesia, como cuestión de principios, no se injiere en la cuestión de las creencias individuales y respeta todas las religiones.

Израиль всячески вмешивается в вопросы внутренней палестинской безопасности, даже в палестинских районах.
Israel interviene e interfiere en asuntos que atañen a la seguridad interna palestina, incluso en las zonas palestinas.

При этом государство не вмешивается в вопросы частного исповедания той или иной религии.
Al mismo tiempo, el Estado no interfiere en las cuestiones de confesión particular de las diversas religiones.

Круг ведения этого подразделения по оценке предусматривал бы, что это подразделение не вмешивается в вопросы существа.
En el mandato de la dependencia de evaluación se estipularía que ésta no debe interferir en los asuntos sustantivos.

Суд определил, что по истечении этого 30- дневного срока он более не вправе вмешиваться в решение вопроса о юрисдикции арбитражного суда.
El Tribunal sostuvo que no podía intervenir en la cuestión de la competencia de los árbitros habiendo expirado el plazo de 30 días.

Г-н КОБО( Мьянма) говорит, что Тайвань является частью Китая и что неуместно вмешиваться в вопрос, который является внутренним делом Китая.
El Sr. KOBO(Myanmar) dice que Taiwán forma parte de China y que no sería apropiado intervenir en una cuestión interna de ese país.

Не предлагая, чтобы Организация Объединенных Наций вмешивалась в вопросы, подпадающие под внутреннюю юрисдикцию государства, мы все же считаем, что сложились специфические и чрезвычайные обстоятельства, при которых такое вмешательство оправдано и соответствует Уставу.
Si bien no queremos sugerir que las Naciones Unidas deben injerirse en cuestiones dentro de la jurisdicción doméstica de un Estado, creemos que hay circunstancias extraordinarias en las cuales dicha intervención está justificada y se ajusta a la Carta.

Обеспечение того, чтобы роль государства касалась только поддержания суверенитета и осуществлялась в рамках разработки политики и надзора за исполнением соответствующих законов, и обеспечение того, чтобы правительство не вмешивалось в вопросы руководства и управления кооперативами;
Limitación de la actuación del Gobierno al ámbito de la formulación de políticas y de la supervisión de la aplicación de las leyes conexas y garantía de que el Gobierno no intervendrá en las cuestiones ejecutivas y en la gestión de las cooperativas.

Он также просит представить дополнительную информацию о том, каким образом Совет по делам национальных меньшинств координирует свою работу с министерствами Хорватии, и в частности, высказывались ли когда-либо в его адрес обвинения в том, что Совет вмешивается в вопросы, находящиеся вне сферы его полномочий.
Solicita más detalles sobre cómo el Consejo para las Minorías Nacionales coordina su labor con los ministerios croatas, y en particular si alguna vez ha sido acusado de injerir en zonas ajenas a su jurisdicción.

На национальном уровне действуют нормы, определяющие равенство прав и обязанностей, однако на международном уровне равноправие суверенных государств- это не более, чем абстрактный принцип, поскольку Совет Безопасности часто вмешивается в вопросы, относящиеся к компетенции Генеральной Ассамблеи.
En el plano nacional existen normas que garantizan la igualdad de derechos y obligaciones, pero en el plano internacional la igualdad soberana de los Estados no es sino un principio abstracto, dado que el Consejo de Seguridad a menudo interfiere en asuntos que son de competencia de la Asamblea General.

Такое молчание вызывает тревогу, поскольку существуют ситуации, когда пресса той или иной страны со всеми подробностями рассказывает о присутствии агентств, которые вмешиваются в вопросы национальной безопасности и безопасности граждан и при этом фактически игнорируют права человека и действуют в явное нарушение конституционных положений, категорически утверждающих, что обеспечение внутреннего порядка и безопасности является исключительной ответственностью государства.
Preocupa este silencio, pues existen situaciones en que la prensa de un país señala con lujo de detalles la presencia de empresas que están interviniendo en cuestiones de seguridad nacional y ciudadana sin mayor reparo por los derechos humanos y en abierta contradicción con disposiciones constitucionales que disponen perentoriamente que el orden interno y la seguridad son de la exclusiva responsabilidad del Estado.