ВМЕШИВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• interfered
• intervened
• intervene

Примеры использования Вмешивалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ќпредели" вмешивалась.
Define"intervene.

Он не хотел, чтобы ты вмешивалась.
He didn't want you interfering.

Полиция вмешивалась редко.
Police rarely intervened.

Именно поэтому я не хотел, чтобы ты вмешивалась.
That's precisely why I didn't want you to get involved.

Никогда не вмешивалась в твои отношения.
Never intrude on a relationship of yours.

Я уже достаточно к соседям в жизнь вмешивалась.
I have interfered in the lives of our neighbours enough already.

Я не хочу, чтобы ты вмешивалась в мою жизнь.
I don't need you meddling in my life.

Он хотел бы знать число дел, в рассмотрение которых она вмешивалась.
He wished to know in how many criminal cases it had intervened.

Миссис Флоррик вмешивалась в разбирательство?
Did Mrs. Florrick interfere with the proceedings?

Я не хочу, чтобы вдруг появлялась Золушка и вмешивалась в программу.
I really don't need Cinderella coming in here and messing with the program.

Она проявляла пассивность или вмешивалась неэффективно в разгар насилия.
It has stood by or intervened ineffectively when brutality was abroad.

Я наняла вашу службу безопасности, потому что я не хочу чтобы вмешивалась полиция.
I hired your security firm because I do not want the police involved.

В большинстве случаев местная полиция не вмешивалась или не проводила должного расследования.
In most incidents, the local police fail to intervene or conduct proper investigations.

Но ваша дочь способна о вас позаботиться и наверное она не хочет, чтобы ее мать вмешивалась.
But your daughter can take good care of you, and maybe she don't want her mother around, kibitzing.

В этом случае местная полиция также не вмешивалась и отказалась принять соответствующие жалобы.
Here also, the local police have failed to intervene and have been dismissive of complaints.

Давайте не будем заблуждаться: мы не хотим того, чтобы Организация Объединенных Наций вмешивалась меньше; мы хотим, чтобы она вмешивалась больше.
Let me be very clear. We do not want less United Nations involvement; we want more.

Просто надеюсь, что однажды смогу вернуть должок и вмешаться во что-то, во что тебе бы не хотелось, чтобы я вмешивалась.
I just hope one day I can return the favor and get involved with something you might not want me involved in.

Окончания" холодной войны" возрастает потребность в том, чтобы Организация Объединенных Наций вмешивалась в различные конфликты в мире.
With the ending of the cold war there was an increasing demand for the United Nations to intervene in various conflict situations.

В одном случае автор заявил отвод судье, которая, по его мнению, вмешивалась в допрос одного из свидетелей, проводившийся представителем автора.
On one occasion the author challenged the judge, who, in his opinion, was interfering with the examination of one of the witnesses by the author's representative.

Господин Госсекретарь, Вы не могли бы сказать, однозначно ли Президент Трамп заявил, что, по его мнению, Россия вмешивалась в выборы в США?
Mr. Secretary, can you say if the President was unequivocal in his view that Russia did interfere in the election?

И затем, во-вторых, Президент США выступал с противоречивыми заявлениями о том, вмешивалась ли Россия в проведение выборов в 2016 году.
And then secondly, the President has sort of gone back and forth on whether he feels declaratively that Russia interfered in the 2016 election.

Снимается достаточно трудная сцена: юная Элен упрекает свою пожилую мать за то, что, когда Элен была ребенком, отец бил ее, а мать не вмешивалась.
The scene being shot is a difficult one: a young woman, Ellen, reproaches her elderly mother(Rica Martens) for not intervening when the father beat Ellen as a child.

Он никогда не подвергался завоеванию, и ни одна иностранная держава никогда не оккупировала страну и не вмешивалась в ее внутренние и внешние дела.
It has never been conquered, no foreign Power has ever occupied the country nor intervened in its internal and external affairs.

В ряде случаев Закупочная секция Миссии вмешивалась в процесс подготовки заявок, что приводило к дроблению заявок и длительным задержкам с их обработкой.
O In several instances, the Mission's Procurement Section interfered in the requisitioning process, resulting in splitting of requisitions and lengthy delays in processing.

МООНК в сотрудничестве с Комитетом по вопросам назначения старших сотрудников государственной службы и Советом по внутреннему надзору вмешивалась в нескольких случаях, когда имели место нарушения.
UNMIK, in collaboration with the Senior Public Appointments Committee and the Internal Oversight Board, intervened on several occasions when breaches occurred.

Во время пребывания миссии югославская армия вмешивалась в большинство вопросов, которые ранее относились исключительно к компетенции черногорской полиции.
At the time of the Mission's visit, the federal military was intervening in most matters which were previously within the sole competence of the Montenegrin police.

Во время второго президентского срока потерял поддержку многих своих давних союзников, а также Франции, которая вмешивалась, чтобы поддержать его во время первого срока.
During his second term as president, Patassé increasingly lost the support of many of his long-time allies as well as the French, who had intervened to support him during his first term in office.

Несмотря на эти меры, полиция неоднократно вмешивалась в споры супругов 17 декабря 2001 года, 30 июня 2002 года, 6 июля 2002 года, 25 августа 2002 года и 16 сентября 2002 года.
In spite of these arrangements, the police repeatedly intervened in the couple's disputes on 17 December 2001, 30 June 2002, 6 July 2002, 25 August 2002 and 16 September 2002.

Гендиректор« ПИК» считает, что власть сделала все в плане законодательства, а для развития медиа главное, чтобы власть не вмешивалась в редакционные решения.
PIK director general believes that the government has done everything possible for adopting adequate legislation and now for media development it is necessary for the government not to interfere with editorial decisions.

Такие демонстрации всегда проходили под наблюдением полиции, которая вмешивалась в тех случаях, если демонстрация начинала принимать форму, затрагивающую достоинство представительства или создающую угрозу для его безопасности.
Such demonstrations are always supervised by the police, who intervene if a demonstration develops in a way that could impair the dignity of the mission or pose a threat to its security.