INTRUDE на Русском - Русский перевод

• вторгаться
• вмешиваться
• мешать
• навязываться

Примеры использования Intrude на Английском языке и их переводы на Русский язык

May I intrude?
Я не помешала?

I dοn't wish tο intrude.
Не хотел так врываться.

You intrude upon our worlds.
Вы вторгаетесь в наши миры.

I won't intrude.
Я не буду вторгаться.

May I intrude for a moment?
Извините, что помешал. Я только на секунду?

I don't wanna intrude.
Я не хочу мешать.

I won't intrude any longer.
Я не буду злоупотреблять дольше.

I don't wanna intrude.
Я не хотел мешать.

Never intrude on a relationship of yours.
Никогда не вмешивалась в твои отношения.

I cannot intrude.
Я бы не хотел помешать вам.

Who, then, can intrude to smother such a luminous impulse?
Кто же может вторгаться, чтобы потушить светлый порыв!

I didn't wanna… Intrude.
Я не хотел… навязываться.

Every hour, they intrude deeper into our land.
С каждым часом все глубже вторгаясь в наши земли.

Perhaps we should intrude.
Возможно мы должны войти.

If I might intrude, there's someone who wishes to say hello.
Если позволите вмешаться, тут кое-кто хочет поздороваться.

I'm sorry, I don't wanna intrude.
Извини, не хотел мешать.

You can't intrude on these people's lives and ask them to speak on behalf of a cannibal.
Вы не можете вторгаться в жизнь этих людей и просить их выступить в защиту каннибала.

No, I really can't intrude.
Нет, я правда не могу навязываться.

For example, translation programs intrude into other processes to track the presses of hotkeys.
Например, программы- переводчики внедряются в другие процессы, чтобы отслеживать нажатие« горячих клавиш».

Holiness, may we intrude?
Ваше Святейшество, вы простите нам наше вторжение?

It is clear that if we intrude in any stage of preparation, the harm will be done and desired result won't be achieved.
Понятно, что вмешавшись в любое звено этого механизма, мы обязательно нанесем вред, и желаемый результат не будет получен.

May I ask why you intrude here?
Могу ли я спросить, почему вы вломились сюда?

After all, there are such guys who intrude into this territory, look for abandoned buildings, cut metal and then sell it in other regions.
Ведь есть такие ребята, которые едут в зону, ищут там заброшенные здания, вырезают металл и потом сдают на металлолом в других регионах.

If your feel consciousness absolutely has to intrude upon mine… leave me a message.
Если вашему разуму обязательно вторгаться в мой оставьте сообщение.

The private life of international civil servants is their own concern and organizations should not intrude upon it.
Частная жизнь международных гражданских служащих касается только их, и организации не должны в нее вмешиваться.

Oh, sorry, look, it's none of my business. I shouldn't intrude. You know, it's your and Tom's thing.
О, прости, я не должен вмешиваться, это ваше с Томом дело.

Non-intrusiveness: the mechanism should not intrude in the sovereignty of States parties and in the way in which they discharge their obligations in terms of implementing the Convention;
Недопущение вмешательства: механизм обзора не должен посягать на суверенитет государств- участников и на то, каким образом они исполняют свои обязательства по осуществлению Конвенции;

And immediately there with Michael Illarionovich quickly in Russia intrude way Bonaparte.
И оттуда сразу вместе с Михаилом Илларионовичем поскорее в Россию заступать пути Бонапарту.

But when two workers going to blow up the building intrude on his world, he starts a secret and unequal struggle.
Но когда в его мир вторгаются двое рабочих, чья задача взорвать этот дом, он вступает с ними в неравную тайную борьбу.

Without these authentication steps, a snooper sharing the same network with you may easily intrude on your privacy.
Без этих шагов аутентификации, ищейки с вами используют одинаковый сеть, он будет очень легко вторгнуться в вашу личную жизнь.