НАВЯЗЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• impose
• imposed
• to intrude
• be forced on
• intrude

Примеры использования Навязываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не хотим навязываться.
We couldn't impose.

Я сказал ему, что не хочу навязываться.
I told him I didn't want to intrude.

Не хочу навязываться.
I didn't want to impose.

Мне не хотелось бы навязываться.
I wouldn't want to impose.

Я не хочу навязываться.
I don't want to impose.

Мы не должны больше навязываться.
We shouldn't impose anymore.

Я не хочу навязываться.
I don't want to intrude.

Нет, я правда не могу навязываться.
No, I really can't intrude.

Я не хочу навязываться.
I don't mean to intrude.

Послушайте, не хочу навязываться.
Look, I don't want to intrude.

Не хочу навязываться.
I wouldn't want to impose.

Извини, я не хочу навязываться.
Sorry, I didn't want to intrude.

Я не хочу навязываться тебе.
I'm not trying to push you.

Я бы не хотела навязываться.
I couldn't impose like that.

Я не хотела навязываться, если у тебя есть планы.
I don't want to impose if you have plans.

Я не хотел… навязываться.
I didn't wanna… Intrude.

Но… можем ли мы вот так им навязываться?
But… can we impose ourselves on them in this manner?

Я не хотел навязываться.
I didn't mean to intrude.

Это было бы очень мило, но я не хочу навязываться.
That's really sweet, but I couldn't impose.

Нет, не хочу навязываться.
I don't want to impose.

Все“ обновления” будут принудительно и немедленно навязываться.
All“upgrades” will be forcibly and immediately imposed.

Мы не хотим навязываться.
We don't want to impose.

Странам не должна навязываться готовая модель системы прав человека.
No ready-made model human rights system should be imposed on States.

Ну, я не хочу навязываться.
Well, I don't wanna impose.

Решения должны приниматься двумя сторонами, а не навязываться извне.
Solutions must be decided by the two parties, not imposed from outside.

Да. Я не хочу навязываться.
Yeah. i wouldn't want to impose.

Я не хотела навязываться, чего-то требовать от окружающих.
I didn't want to impose myself, to make any sort of demand on the community.

Я бы не хотел навязываться, мэм.
I would not wish to impose, madam.

Спасибо, но я не хочу навязываться.
Thank you, but I couldn't impose.

Благое управление должно не навязываться, а осуществляться на основе общего согласия.
Good governance should be agreed, not imposed.