НАВЯЗЫВАЮТ на Английском - Английский перевод

• impose
• force
• imposed
• imposing
• imposes

Примеры использования Навязывают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я надеюсь, вы не чувствуете, что вам что-то навязывают.
I hope you don't feel imposed upon.

Они навязывают всем свою систему ценностей.
They impose their value systems on the rest of humanity.

Они не осуждают и не навязывают, оставляя выбор за клиентом.
They do not judge nor impose, they leave you the choice.

Самое главное, нет ощущения, что тебе навязывают продажу.
Most importantly, there is no sense that you impose selling.

Они упорно навязывают другим свой образ жизни и свои убеждения.
They insist on imposing their lifestyle and beliefs on others.

В некоторых случаях им навязывают определенный метод его проведения.
In some cases, the abortion method used is imposed on them.

А США навязывают свою« помощь» в проведении налоговой реформы.
And the US is imposing its‘assistance' in undertaking tax reform.

Обычно религиозные люди злобные и навязывают эти законы всем.
Usually, these religious persons are evil-minded and impose these rules to all people.

То, что навязывают вам в это время- зло во всей его сути.
What is being imposed on you at this time is evil to its very core.

Нам надо отменить войну с копированием, которую навязывают нашему обществу.
We need to abolish the war on copying that is being imposed on our society.

Тем самым они навязывают свой продукт покупателям, лишают его выбора.
Thus, they impose their product to customers, deprived of his choice.

А здесь театр марионеток… который шуты из Парламента навязывают лунатичной публике.
And, there's the puppet theater the Parliament jesters foist on the somnambulant public.

Ограниченные форматы файлов навязывают контроль связи и публикаций частными лицами.
Restricted file formats impose private control over communication and publication.

Сербы, оккупировавшие две трети боснийской территории, навязывают fait accompli.
The Serbs have imposed this fait accompli by occupying two-thirds of the Bosnian territory.

Подведем итог, если вам пластиковые окна навязывают по смешной цене, несколько раз прикиньте.
To summarize, if you impose new windows for a ridiculous price, several times Estimate.

Татары настроили тут сараи, гадят вокруг и настойчиво навязывают всякие ненужные услуги.
Tatars set up here their sheds, shitting around and aggressively impose unnecessary services.

Законодательство и юридическая наука вместе навязывают субъекту некую модель, образ правовой реальности.
Legislation and juridical science impose a particular model of legal reality on the subject.

Несогласованность объясняется нередко тем, что страны- и учреждения- доноры навязывают свои условия.
Often, inconsistency arises from conditionalities imposed by donor countries and institutions.

Какую идеологию и подсознательный стиль поведения навязывают человеку эти произведения?
Which ideology and subconscious behavioural style are imposed on people by such writings?

Именно так достаточно многие« специалисты» навязывают свое мнение предпринимателям относительно продающего сайта.
That's how quite numerous"experts" impose their opinion on entrepreneurs regarding the selling site.

Вопервых, когда заключенные устанавливают свои порядки в тюрьмах," дисциплина", которую они навязывают, типично бывает беспощадной.
First, when prisoners run prisons, the"discipline" they impose is typically ruthless.

Превентивные меры никак не навязывают ни технического решения, ни процедуры- они выступают в качестве ориентира для размышлений.
Preventive measures never impose a technical solution or procedure, they provide guidance.

Они навязывают примат мужского индивидуума над женским и отводят женщинам так называемые<< материнские>> социальные роли.
They impose the primacy of the masculine over the feminine and they shunt women into so-called"maternal" social roles.

Дальше по цепочке родители навязывают свою волю детям, а супруг/ сожитель запугивает свою жену/ сожительницу, добиваясь послушания.
And that went for parents imposing their will upon their children, and the husband/partner frightening his woman into submission.

Избегать визуальных клише и упрощенческих нормативных формулировок, которые навязывают какую-либо одну модель здоровья и благополучия всем людям во всем их культурном разнообразии.
Avoid visual clichés and simplistic normative pronouncements that impose one model of health and well-being onto a diverse population.

Эти ассоциации иногда навязывают ограничения кастового характера своим членам, запрещая, например, браки между представителями различных каст14.
These associations sometimes impose castebased restrictions on members, such as banning exogamous marriages.

Их ненасытные транснациональные компании устанавливают уровень цен, монополизируют технологии, навязывают несправедливые правила сертификации и манипулируют каналами распределения, источниками финансирования и торговли.
Their voracious transnational companies set prices, monopolize technology, impose unfair certifications and manipulate distribution channels, sources of financing and trade.

Развитые страны, которые навязывают свои интересы посредством Вашего документа, господин Председатель, уклоняются от любых конкретных обязательств.
Mr. Chairman, by imposing their interests through your document, the developed nations are avoiding any real commitments.

Совершать любое автоматизированное использование системы или предпринимать какие-либо действия, которые навязывают или могут навязывать( на свое усмотрение) чрезмерную или непропорционально большую нагрузку на нашу инфраструктуру;
Make any automated use of the system, or take any action that imposes or may impose(in our sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on our infrastructure;

Он сожалел, что нацисты навязывают свою собственную музыку" прикрываясь, якобы, недостаточностью французской музыкальной культуры".
He complained that the Nazis imposed their own music under'the pretext of covering up the so-called insufficiency of French musical culture.'.