СТРЕМЯТСЯ НАВЯЗАТЬ на Английском - Английский перевод

• seek to impose
• are trying to impose
• sought to impose

Примеры использования Стремятся навязать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они стремятся навязать свои ценности развивающимся странам и тем самым создают препятствия для их развития.
It tried to impose its own values on the developing countries and in so doing hindered their development.

Подход, который определенные стороны стремятся навязать Организации Объединенных Наций, явно противоречит этой резолюции.
The approach that certain parties wish to impose on the United Nations clearly infringes that resolution.

Порой они даже развязывают войны в целях реализации своих политических и неполитических интересов, которые они стремятся навязать всем народам.
At times they even launch wars to achieve their political and non-political interests, which they want to dictate to all peoples.

Авторы проекта резолюции стремятся навязать свою систему ценностей другим странам, не уважая при этом их суверенитет или целостность.
The sponsors of the draft resolution were trying to impose their set of values on other countries, with no respect for their sovereignty or integrity.

Весь этот новомодные игровые изобретения, порой довольно низкого качества, стремятся навязать тем, кто ищет в глобальной сети свою любимую старую игру.
All this new-fangled invention game, sometimes quite low quality, seek to impose those looking for a global network to your favorite old game.

Транснациональные силы стремятся навязать единую политическую и экономическую модель в целях обеспечения их мирового идеологического доминирования.
Transnational forces were seeking to impose a single political and economic model so as to facilitate their ideological domination of the world.

Развивающиеся страны, в свою очередь, утверждают, что страны- доноры зачастую стремятся навязать свои собственные планы, и соответствующие компромиссы никого не удовлетворяют.
Developing countries, in turn, claimed that donor countries often sought to impose their own agendas and that the resulting compromises satisfied no one.

Страны НАТО и Совета по кооперации Залива стремятся навязать такую версию событий, которая позволила бы им обеспечить явное преимущество за столом переговоров.
The NATO powers and the Gulf Cooperation Council are trying to impose their version of events which would give them a clear advantage at the negotiating table.

Отдельные страны стремятся навязать свои модели политического и социального развития остальному миру и превращают в фарс универсальный периодический обзор, используя двойные стандарты.
Certain countries were seeking to impose their political and social development models on the rest of the world and were making a charade of the universal periodic review by applying double standards.

Сохранение глубоких разногласий по этому вопросу можно объяснить еще и тем, что те немногие страны, которые сейчас стремятся навязать свою волю большинству, пренебрегли двумя важными принципами.
If deep differences continue to exist on the subject, it is also because two important principles have been brushed aside by the few who are seeking to impose their will on the many.

Государствам, которые стремятся навязать свою точку зрения другим, следует помнить о том, что международно-правовые документы являются юридически обязательными лишь в отношении тех государств, которые ратифицировали их или присоединились к ним.
States seeking to enforce their views should remember that international instruments were legally binding only on the States that had ratified or acceded to them.

Действительно, такие санкции являются противоправными согласно международному праву, и государства, которые стремятся навязать их, несут международную ответственность за противоправное деяние Организации при их применении.
Indeed, such sanctions were wrongful under international law, and the States that sought to impose them bore international responsibility for the wrongful act of the Organization in applying them.

Что еще хуже, они стремятся навязать нам так называемую реформу Организации Объединенных Наций, которая на самом деле преследует цель полного порабощения этой Организации и превращения ее в инструмент их мировой диктатуры.
What is worse, they seek to impose an alleged reform of the United Nations that merely intends to subjugate the Organization completely and transform it into an instrument of their worldwide dictatorship.

Гн Аббас( Ирак) подчеркивает, что текущая сессия проводится в климате, в котором некоторые государства стремятся навязать в международных отношениях господство права силы, а не силы права.
Mr. Abbas(Iraq) emphasized that the current session was being held in a climate in which certain States were seeking to impose on international relations the sovereignty of the law of force rather than the force of law.

Куба отвергает избирательный подход и двойные стандарты, которые некоторые страны стремятся навязать при решении вопросов, касающихся разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, путем увязывания их с угрозой терроризма.
Cuba rejects the selective focus and double standard that some countries seek to impose in addressing issues relating to disarmament, nonproliferation and arms control by linking them with the threat of terrorism.

Соединенные Штаты Америки стремятся навязать свои законы другим странам; они стремятся к тому, чтобы их национальные законы действовали и за пределами их границ; они хотят распространить их действие на другие страны.
The United States of America wants to impose its national laws on other countries; it wants its national laws to transcend its national boundaries; it wants them applied to other countries.

Суд не теряет из виду тот факт, что есть экстремистские политические движения в Турции, которые стремятся навязать обществу в целом их религиозные символы и концепции общества, основанные на религиозных заповедях см. пункты 32 и 33 выше.
The Court does not lose sight of the fact that there are extremist political movements in Turkey which seek to impose on society as a whole their religious symbols and conception of a society founded on religious precepts see paragraphs 32 and 33 above.

Израильские власти стремятся навязать подобное состояние" свершившегося факта" не только палестинцам, не только арабам и мусульманам, но и всему международному сообществу, надменно попирая при этом принимаемые международными органами резолюции.
This is the fait accompli that the Israeli authorities are attempting to impose, not only on the Palestinians, not only on Arabs and Muslims, but on the entire international community, riding roughshod over the resolutions of international legitimacy.

Да, мы считаем данное голосование предвзятым, голосованием в пользу государства или государств, которые оккупируют чужие земли, стремятся навязать свое господство соседним странам и которые добиваются военного превосходства и угнетения народов.
Yes, we construe this vote as a partisan vote on behalf of a State or States, perhaps, which are in occupation of foreign lands, which seek to impose their domination over their neighbours, and which seek military domination and the suppression of peoples.

Невозможно достичь консенсуса по вопросам прав человека в мире, в котором некоторые государства стремятся навязать свои ценности в качестве абсолютных стандартов, в то время как другие проповедуют концепцию культурного релятивизма, когда их положение в области прав человека ставится под угрозу.
There could be no consensus on human rights questions in a world where some States sought to impose their values as absolute standards, while others invoked the concept of cultural relativism when their record on human rights was challenged.

Мы твердо убеждены в том, что власти в Белграде весьма далеки от того, чтобы следовать духу соглашения, подписанного в октябре 1998 года; на практике они стремятся навязать pax serba, о чем свидетельствуют их карательные операции и продолжение политики" выжженной земли.
We strongly believe that the Belgrade authorities are far from the spirit of the October 1998 agreement; in reality they are trying to impose a pax serba, which is demonstrated by their punitive operations and the continuation of the scorched-earth policy.

Наша приверженность принципам суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела государств и воздержания от угрозы силой или применения силы требуют от нас выступать против амбиций и практики отдельных стран, которые стремятся навязать свою гегемонию и влияние, а также монополизировать привилегии.
Our commitment to the principles of sovereign equality, non-interference in the internal affairs of States and abstention from the threat or use of force requires us to oppose the ambitions and practices of certain countries that seek to impose their hegemony and influence and to monopolize privileges.

Застой институциональных механизмов в области разоружения можно объяснить позицией, занятой некоторыми имперскими странами, которые стремятся навязать свои гегемонистские притязания с помощью односторонних действий, противоречащих духу диалога и сотрудничества, на основе которых должны определяться отношения между суверенными государствами.
The stagnation of the institutional mechanisms of disarmament can be attributed to the position maintained by certain imperial countries that seek to impose their hegemonic stances by way of unilateral actions that contradict the spirit of dialogue and cooperation that should guide relations between sovereign States.

Многочисленные барьеры для развития, которые страны Севера стремятся навязать остальному миру, должны быть упразднены и заменены созданием новой экономической модели, содействующей социально-экономическому развитию всех народов и справедливому распределению богатств, а также полной реорганизацией международной финансовой архитектуры.
The multiple barriers to development which countries of the North sought to impose on the rest of the world must be supplanted by establishing a new economic model that fostered the economic and social development of all peoples and the equitable distribution of wealth, and by comprehensively restructuring the international financial architecture.

Таким образом, политическое руководство начинает рассуждать в официальных СМИ о вмешательстве или заговоре извне, распаляя ксенофобные и националистические чувства по отношению к иностранным организациям, которые якобы вмешиваются во внутренние дела государства, стремятся навязать свои ценности и преследуют собственные внешнеполитические цели посредством местных НПО.
Thus, via official media, political leaders develop discourses on external interference or plot conspiracies, inciting xenophobic and nationalistic sentiment against foreign entities perceived to be meddling in internal State affairs by trying to impose their values and foreign policy objectives through local NGOs.

Западные страны стремятся навязать свою собственную политическую, экономическую и культурную модель развивающимся странам, и те, кто отвергает эту модель, подвергаются таким мерам, как осуждение в резолюциях, принимаемых международными органами по вопросам прав человека, экономические санкции, вводимые от имени Организации Объединенных Наций, и односторонние принудительные меры.
The Western countries have endeavoured to impose their own political, economic and cultural model on the developing countries and those that reject that model have been subjected to a series of measures, including condemnation in resolutions adopted by international human rights bodies, economic sanctions imposed in the name of the United Nations, and unilateral coercive measures.

Барбадос не только выступает против отмены смертной казни; он также намерен принимать все необходимые меры для того, чтобы устранить в странах Карибского региона неопределенность в отношении правомочности правительств на приведение в исполнение смертных приговоров, которую порождают решения Тайного совета и позиции международных правозащитных органов, которые стремятся навязать мнения европейских государств, выступающих за отмену смертной казни.
Barbados not only resisted abolition; it would also take all necessary measures to combat the uncertainty in the Caribbean region about the power of Governments to carry out the death penalty engendered by the decisions of the Privy Council and by the attitudes of international human-rights bodies which sought to impose European abolitionist views.

Кубинская делегация вновь заявляет, что, несмотря на хорошо известные формы блокады и те менее известные формы блокады, которые некоторые страны стремятся навязать кубинскому народу путем принятия принудительных мер, основывающихся на двойных моральных стандартах и лицемерии, независимость, получение и сохранение которой обошлось нам столь дорого, будет сохранена и фактически укреплена, даже если это будет сделано вопреки желанию некоторых обращенных в прошлое реакционных кругов.
The Cuban delegation reaffirms that, notwithstanding the well-known blockade and those lesser-known forms of blockade that others would seek to impose upon the Cuban people through coercive measures based upon a moral double standard and hypocrisy, the independence that has cost us so much to obtain and to keep, will be preserved and indeed strengthened even if this displeases certain reactionary and backward circles.

Заявили о своей солидарности в деле противостояния участившимся попыткам создать новую форму колониализма и уникультуру-- идеям, которые исподволь проникают в сознание людей, разрушая основные системы ценностей и важнейшие принципы их стран, поскольку промышленно развитые страны стремятся навязать свои ценности, мнения и образ жизни развивающимся странам, что наносит ущерб или даже приводит к утрате их культурной самобытности;
Expressed their solidarity to face the growing attempts to create a new form of colonialism and uniculturalism, which surreptitiously permeate people, destroying the basic values and core principles of their own societies, in as much as industrialized countries seek to impose their values, opinions and lifestyles on developing countries, to the detriment, and even the loss, of cultural identities;

Г-н Телин говорит, что Комитет не стремится навязывать европейские императивы.
Mr. Thelin said that it was not the Committee's wish to impose European imperatives.