WISH TO IMPOSE на Русском - Русский перевод

• пожелает применить
• пожелать возложить
• пожелать наложить
• стремится навязывать

Примеры использования Wish to impose на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't wish to impose on you but I must ask you.
Не хотелось бы вас утруждать, но я должен спросить.

Mr. Thelin said that it was not the Committee's wish to impose European imperatives.
Г-н Телин говорит, что Комитет не стремится навязывать европейские императивы.

It had no wish to impose its view on other countries.
У ее делегации нет намерения навязывать свою точку зрения другим странам.

Terrorism is the act of those minorities who wish to impose their plan through terror.
Терроризм является актом отдельных элементов, стремящихся навязать свои замыслы через посредство террора.

Indeed, they did not wish to impose a constitution, but demanded that the king grant them one.
Кроме того, они не стремились навязать монарху свою конституцию, желая, чтобы тот даровал ее сам.

Indeed, those internal affairs have themselves become pretexts for those who wish to impose their policies on others.
Более того, эти внутренние дела сами стали предлогом для тех, кто стремится навязывать свою политику другим.

The approach that certain parties wish to impose on the United Nations clearly infringes that resolution.
Подход, который определенные стороны стремятся навязать Организации Объединенных Наций, явно противоречит этой резолюции.

Within the industrialized and wealthy world, there are many citizens who call into question the model of liberal democracy that some wish to impose.
Многие граждане промышленно развитых и богатых стран мира подвергают сомнению модель либеральной демократии, которую пытаются навязать некоторые круги.

We do so not because we wish to impose our values or way of life.
Мы делаем это не потому, что хотим навязать наши ценности или наш образ жизни.

Once the Security Council has approved a list, there will be a need to decide on the measures it may wish to impose on those on the list.
Как только Совет Безопасности одобрит перечень, будет необходимо принять решение о мерах, которые он, возможно, пожелает ввести в отношении фигурирующих в нем лиц.

Enacting States may also wish to impose additional requirements for the use of competitive negotiations.
Принимающие Типовой закон государства могут при желании установить дополнительные требования к использованию конкурентных переговоров.

Penalties and bonuses: Although expressions of courtly love mainly involve role-playing, the DM may wish to impose penalties and bonuses in certain situations.
Штрафы и премии: Хотя выражения куртуазной любви главным образом относятся к отыгрышу, Мастер может пожелать наложить штрафы и премии в некоторых ситуациях.

We have no wish to impose our view on other countries or to interfere in decisions that have been legitimately taken by other national Governments.
У нас нет намерения навязывать наше мнение другим странам или вмешиваться в принятие решений, которые были законным образом приняты правительствами других стран.

We reject those who would manipulate us or wish to impose any kind of religion or belief.
Мы не приемлем тех, кто пытается манипулировать нами или навязать нам какую бы то ни было религию или систему убеждений.

The Government did not wish to impose a quota system to increase women's participation in political parties, as that would constitute interference.
Правительству не хотелось бы вводить систему квот для увеличения представительства женщин в политических партиях, поскольку это можно было бы расценить как вмешательство в их дела.

The Chairman(interpretation from French): At this late hour, I do not wish to impose a statement on the members of the Commission.
Председатель( говорит по-французски): Поскольку время уже довольно позднее, я не хотел бы заставлять членов Комиссии выслушать мое заявление.

Similarly, enacting States may wish to impose additional requirements for the use of single-source procurement, such as those discussed in the commentary to competitive negotiations.
Аналогичным образом, принимающие Типовой закон государства могут при желании предусмотреть дополнительные требования к закупкам из одного источника, как об этом говорилось в комментарии к конкурентным переговорам.

The main changes proposed in the study are: that the prosecutors would have to specify in the request which restrictions they wish to impose; that the court should decide on each individual restriction; and that there would be a right to appeal on the District Court's decision on specific restrictions.
Основными изменениями, предлагаемыми в исследовании, являются: обвинителям предстоит указывать в своих запросах меры ограничения, которые они намереваются установить; суд должен принимать решение по каждой отдельной мере ограничения; и предусматривается право обжалования решения окружного суда по каждому конкретному ограничению.

Council may wish to impose sanctions against those who are either obstructing the implementation of the DPA or violating the Comprehensive Ceasefire Agreement, as decided at its meeting of 15 May 2006, and seek United Nations Security Council support.
Совет может пожелать ввести санкции против тех, кто препятствует осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру или нарушает Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня, как это было решено на его заседании 15 мая 2006 года, и обратиться за поддержкой в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Special Rapporteur would like to reiterate in this context that when States wish to impose restrictions they always bear the burden of proof, both at the level of empirical evidence and at the level of normative reasoning.
В этом контексте Специальный докладчик хотел бы еще раз заявить о том, что, когда государства хотят ввести ограничения, на них всегда ложится бремя доказательств как на уровне эмпирических доказательств, так и на уровне нормативных обоснований.

The purchaser may wish to impose an obligation on the 223 contractor to complete portions of the works by specified dates to ensure steady progress in the construction, even though delay in completion of the portion does not by itself cause him losses see chapter IX,"Construction on site", paragraphs 18 to 23.
Заказчик может пожелать возложить на подрядчика обязательства завершить определенные виды работ к оговоренным срокам, чтобы обеспечить непрерывность строительных работ, даже если задержка в выполнении части работ сама по себе не влечет для него убытков см. главу IX" Работа на строительной плсщадке", пункты 1Ь- 23.

These recommendations do not include sanctions or disciplinary steps, which the Administration and/or the Department of Peacekeeping Operations may wish to impose in accordance with existing rules on such matters on defaulting officials for consistent failure to ensure compliance with the financial Regulations and Rules of the United Nations, administrative instructions and other related directives.
Эти рекомендации не охватывают санкции или дисциплинарные меры, которые администрация и/ или Департамент операций по поддержанию мира могут пожелать применять в соответствии с существующими правилами по данным вопросам в отношении не выполняющих обязанности должностных лиц за то, что они регулярно не обеспечивают соблюдение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, административных инструкций и других соответствующих директивных указаний.

They do not cover the issue of disciplinary sanctions and measures that the Administration might wish to impose on civil servants who regularly fail to comply with the obligation to ensure adherence to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the financial management rules of the Organization as well as administrative instructions or connected directives.
Они не затрагивают вопроса о дисциплинарных санкциях и мерах, которые Администрация, возможно, пожелает применить к гражданским служащим за регулярное несоблюдение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, правил финансового управления Организацией, а также административных инструкций или связанных с ними директив.

An example of this is Industrial Accidents Convention where a Party may wish to impose confidentiality obligations on a neighbouring State with which it is sharing sensitive information about hazardous installations.
Примером этого является Конвенция о промышленных авариях, в соответствии с положениями которой какая-либо Сторона может пожелать возложить обязательства о сохранении конфиденциальности на соседнее государство, с которым она обменивается секретной информацией об опасных установках.

The recommendations do not address sanctions or disciplinary steps that UNICEF may wish to impose on defaulting officials for consistent failure to ensure compliance with the Financial Regulations and Rules of UNICEF, administrative instructions and other related directives.
В рекомендациях не говорится о санкциях или дисциплинарных мерах, которые ЮНИСЕФ, возможно, пожелает применить к нарушителям служебной дисциплины за постоянное несоблюдение Финансовых положений и правил ЮНИСЕФ, административных инструкций и прочих связанных с ними директив.

These recommendations do not address sanctions or disciplinary steps which the Administration may wish to impose on defaulting officials for consistent failure to ensure compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Financial Regulations of UNRWA, administrative instructions and other related directives.
В этих рекомендациях не рассматриваются меры наказания или дисциплинарные взыскания, которые руководство может пожелать наложить на тех официальных должностных лиц, которые несут ответственность за то, что постоянно нарушаются Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций и Финансовые положения БАПОР, административные инструкции и другие соответствующие директивные указания.

If companies wished to impose higher standards, they were free to do so.
Если компании пожелают установить более жесткие стандарты, они могут это сделать беспрепятственно.

One delegation said that article 211(6) of UNCLOS required States wishing to impose more stringent requirements to seek the approval of IMO.
Одна делегация заявила, что пункт 6 статьи 211 ЮНКЛОС требует, чтобы государства, желающие установить более жесткие требования, получали одобрение ИМО.

Developing countries should not be forced to relinquish such weapons because the major Powers hypocritically wished to impose a monopoly on the production of and trade in such mines.
Не следует вынуждать развивающиеся страны отказываться от такого оружия потому, что основные державы лицемерно хотят навязать монополию на производство и сбыт таких мин.

Communications received under article 13, paragraph 2(c), relate to hazardous and other wastes in respect of which a Party wishes to impose a total or partial import prohibition, as is each Party's right as recognized under article 4, paragraph 1 a.
Сообщения, поступающие во исполнение статьи 13, пункт 2 c, касаются опасных и иных отходов, в отношении которых Сторона желает ввести полный или частичный запрет на импорт, воспользовавшись правом, которое признается за каждой Стороной в рамках статьи 4, пункт 1 a.