НЕЛЬЗЯ НАВЯЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot be imposed
• could not be imposed
• should not be imposed on

Примеры использования Нельзя навязывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их нельзя навязывать.
They cannot be imposed.

Однако процесс глобализации нельзя навязывать.
Globalization, however, cannot be imposed.

Их нельзя навязывать извне.
They cannot be imposed from outside.

Однако каждое государство намечает свой собственный курс- его нельзя навязывать извне.
However, each State charted its own course-- it could not be imposed by external actors.

Это его право, и нельзя навязывать другим свою точку зрения.
It is its right, and one cannot impose their point of view on others.

Нельзя навязывать евроцентристское понимание или практику другим группам.
Do not impose a Euro-centric understanding or practise on other groups.

Пользователям нельзя навязывать использование электронных формуляров и Интернета.
The choice of electronic forms and the use of the Internet cannot be imposed on the users.

Нельзя навязывать мир и безопасность с помощью насилия и военной силы.
One cannot impose peace and security by means of violence or military force.

Поскольку меры укрепления доверия являются добровольными по своему характеру, их нельзя навязывать.
Because they are voluntary in nature, confidence-building measures must not be imposed.

Однако нельзя навязывать странам конкретную демократическую концепцию.
But it was essential not to impose a specific democratic concept on a country.

Чтобы быть эффективным, закон может реализовываться в правоприменительном порядке, но его нельзя навязывать.
Law can be enforced if it is to be effective, but it cannot be imposed.

Нельзя навязывать принятие этих принципов, однако этому можно активно способствовать.
General acceptance of these principles cannot be imposed, but it can be actively promoted.

Сложный характер проведения количественного анализа нельзя навязывать в качестве нормы развивающимся странам, где мало людских ресурсов.
Sophistication in quantitative analysis cannot be imposed as a norm on developing countries low in human resources.

Нельзя навязывать людям собственные художественные пристрастия, в частности писать на стенах жилых домов и машинах.
Don't impose your art taste on people, especially in writings on living houses and cars.

Группа выступает за последовательность в вопросах финансового управления, но признает, что убеждения одних нельзя навязывать всем.
The Group was promoting consistency in financial management, but recognized that the credo of some could not be imposed on all.

Нельзя навязывать всем подряд стандартизированные обязательства в нарушение принципа общей, но дифференцированной ответственности.
We cannot impose standardized obligations on all, counter to the principle of shared but differentiated responsibility.

Учитывая, что нормы в области прав человека нельзя навязывать извне, такие мандаты способствуют конфронтации и являются контрпродуктивными.
Given that human rights standards could not be imposed from the outside, such mandates were confrontational and counterproductive.

Политику нельзя навязывать обществу, представив ее как непогрешимую и неприкосновенную догму, единственный путь к экономическому спасению.
They cannot be forced on societies as unassailable and uncontroverted dogma that offers the only path to economic salvation.

Есть поле для дискуссии, однако, судя по всему, схождения во мнениях сохранятся, и ни одну из точек зрения нельзя навязывать всем остальным.
There was room for debate, but it appeared that differing views would persist, and no one point of view should be imposed on all others.

Условия проектов нельзя навязывать; они должны быть предметом переговоров и договоренностей между странами- донорами и странами- получателями.
Project modalities cannot be imposed; they have to be negotiated and agreed upon by both donors and recipients.

Преобладали требования скорейшего восстановления суверенитета и подчеркивалось то, что демократию нельзя навязывать извне.
There was an overwhelming demand for the early restoration of sovereignty and the message was conveyed that democracy could not be imposed from outside.

Процесс самоопределения нельзя навязывать народам, однако они сами должны осуществить свое право, когда наступит соответствующий момент.
The process of self-determination should not be imposed on the people, but it was for them to exercise that right when the time was ripe.

Моя страна, которая внимательно следит за событиями в Сомали, по-прежнему убеждена, что решение проблем нельзя навязывать силой независимо от того.
My country, which has closely followed the developments in Somalia, remains convinced that solutions to problems cannot be imposed by force regardless of the enforcer.

Однако, хотя нельзя навязывать мирные соглашения на Ближнем Востоке со стороны, мы считаем, что роль международного сообщества остается решающей.
However, although others cannot impose peace agreements in the Middle East, it is our belief that the role of the international community remains crucial.

Совершенно очевидно, что предупреждение конфликтов не является видом деятельности, предусматриваемым главой VII; как Генеральный секретарь справедливо отмечает, его нельзя навязывать сторонам.
Conflict prevention is clearly not a Chapter VII activity; as the Secretary-General correctly points out, it cannot be imposed on parties.

Ведь нельзя навязывать цели извне: они должны соответствовать конкретным реалиям каждой страны и должны признаваться как правительствами, так и населением.
Goals could not be imposed from outside: they must correspond to specific national realities and be acknowledged both by Governments and their peoples.

В заключение оратор сказал, что никакие темы, в том числе вопрос о пространстве для маневра в политике, нельзя выводить за рамки обсуждения и что никакую политику нельзя навязывать.
In conclusion, he said that no subject, including policy space, could be exempt from discussion, and that no policy could be imposed.

Такой консенсус нельзя навязывать посредством неких закулисных сделок, без учета ранее принятых обязательств и законных чаяний большинства населения мира.
Consensus could not be imposed through prearranged deals that disregarded previous commitments and ignored the legitimate aspirations of the majority of the world's population.

Однако услуги общего пользования, включая образование и здравоохранение, слишком важны, чтобы ставить их в условия конкуренции с частным сектором, и нельзя навязывать странам приватизацию.
But public services, including education and health services, were too important to be exposed to private sector competition, and countries should not be forced to privatize.

Нельзя навязывать обязательства государствам- членам, если они не могут быть добросовестно выполнены, так как противоречат национальному законодательству и ценностям их народов.
Obligations should not be imposed on Member States if they could not be faithfully implemented because they conflicted with national laws and the values of their people.