COULD NOT BE IMPOSED на Русском - Русский перевод

• не могут быть навязаны
• нельзя навязывать
• невозможно навязать
• не может быть навязано
• нельзя навязать
• не могут вводиться
• нельзя устанавливать

Примеры использования Could not be imposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

By law, the death penalty could not be imposed on a minor.
По закону смертная казнь не может быть применена в отношении несовершеннолетних.

Solutions could not be imposed; they required the full agreement of all parties concerned.
Решения не должны навязываться; они требуют полного согласия всех заинтересованных сторон.

But changes in a society's norms could not be imposed from outside.
Однако никакие изменения в социальных устоях отдельной страны не могут быть навязаны извне.

Peace could not be imposed by military means or with supposedly humanitarian interventions.
Мир нельзя устанавливать военными средствами или путем проведения так называемых гуманитарных мероприятий.

However, each State charted its own course-- it could not be imposed by external actors.
Однако каждое государство намечает свой собственный курс- его нельзя навязывать извне.

Human rights could not be imposed externally, and country-specific resolutions only undermined trust between potential partners.
Права человека нельзя навязать извне, а посвященные конкретным странам резолюции только подрывают доверие между потенциальными партнерами.

Today, it was recognized that nationhood could not be imposed by a Government.
В наше время признается, что сознание принадлежности к той или иной нации не может быть навязано правительством.

Human rights could not be imposed from the outside; only through dialogue and cooperation could they be promoted and protected.
Права человека невозможно навязать извне; их поощрение и защита могут быть обеспечены только с помощью диалога и сотрудничества.

Although community work existed as an alternative to imprisonment, it could not be imposed without the consent of the convicted person.
Хотя в качестве альтернативы тюремному заключению существуют общественные работы, они не могут быть назначены осужденному без его согласия.

Human rights could not be imposed from outside and could only be advanced through dialogue, cooperation and engagement.
Права человека не могут быть привнесены со стороны- они могут быть только расширены посредством диалога, сотрудничества и участия.

Ms. Furman(Israel) said that history had shown that peace must be negotiated and could not be imposed from outside.
Г-жа Фурман( Израиль) говорит, что, как показывает история, мир должен быть установлен в результате переговоров и не может быть навязан извне.

A durable solution could not be imposed by force or unilateral actions.
Долговременное решение не может быть навязанным силой или односторонними мерами.

Indeed, provisional application was a domestic legal and political option that could not be imposed.
На деле решение о временном применении принимается на основании национального законодательства, является политическим выбором самой страны и не может быть навязано извне.

Given that human rights standards could not be imposed from the outside, such mandates were confrontational and counterproductive.
Учитывая, что нормы в области прав человека нельзя навязывать извне, такие мандаты способствуют конфронтации и являются контрпродуктивными.

There was an overwhelming demand for the early restoration of sovereignty and the message was conveyed that democracy could not be imposed from outside.
Преобладали требования скорейшего восстановления суверенитета и подчеркивалось то, что демократию нельзя навязывать извне.

History clearly showed that peace, stability and development could not be imposed by force and that military operations did not lead to lasting solutions.
История ясно показывает, что мир, стабильность и развитие нельзя навязать силой и что военные операции не приводят к прочным решениям.

UNMIK supported reconciliation, but believed that it had to come from within if it was to have a fundamental effect; it could not be imposed.
МООНК выступает за примирение, считая при этом, что для достижения существенных результатов оно должно исходить изнутри и не может быть навязано.

Goals could not be imposed from outside: they must correspond to specific national realities and be acknowledged both by Governments and their peoples.
Ведь нельзя навязывать цели извне: они должны соответствовать конкретным реалиям каждой страны и должны признаваться как правительствами, так и населением.

Democracy could thrive only in an atmosphere of peace and stability; the transition was never easy and could not be imposed from outside.
Демократия может процветать только в условиях мира и стабильности, а переход к новому строю, который всегда сопряжен с трудностями, не может быть навязан извне.

Consensus could not be imposed through prearranged deals that disregarded previous commitments and ignored the legitimate aspirations of the majority of the world's population.
Такой консенсус нельзя навязывать посредством неких закулисных сделок, без учета ранее принятых обязательств и законных чаяний большинства населения мира.

That sentence was very rarely handed down and, under article 23 of the Penal Code, could not be imposed on women, minors or men over the age of 65.
Эта мера наказания используется в исключительном порядке и, согласно статье 23 Уголовного кодекса, не применяется к женщинам, к несовершеннолетним и к мужчинам в возрасте старше 65 лет.

His delegation firmly believed that human rights could not be imposed from outside and that country-specific resolutions only undermined trust among potential partners and politicized the United Nations human-rights machinery.
Его делегация абсолютно уверена в том, что права человека невозможно навязать извне и что резолюции по конкретным странам лишь подрывают доверие возможных партнеров и политизируют механизмы обеспечения прав человека Организации Объединенных Наций.

Ms. González Martínez said that she understood the importance of religious harmony to Bangladeshi society and agreed that changes in a society could not be imposed from the outside.
Гжа Гонсалес Мартинес говорит, что она понимает важность религиозного согласия для бангладешского общества и согласна, что изменения в обществе не могут быть навязаны извне.

Mr. Kariv(Israel) said that history had demonstrated that peace could not be imposed by external forces, but rather that it should be negotiated directly by the parties concerned.
Г-н Карив( Израиль) говорит, что история показала, что мир не может быть навязан внешними силами, а должен стать результатом проведения прямых переговоров между заинтересованными сторонами.

The application of corporal punishment was also strictly monitored to avoid any arbitrary use and such punishment could not be imposed on men or women over the age of 50.
Что касается телесных наказаний, то их применение также строго контролируется во избежание любых актов произвола; кроме того, они не могут применяться к женщинам и к мужчинам старше 50 лет.

His Government firmly believed that human rights could not be imposed from outside and that country-specific resolutions only undermined trust among potential partners and politicized the United Nations human rights machinery.
Правительство Туркменистана твердо верит, что права человека нельзя навязать извне и что резолюции в отношении конкретных стран лишь подрывают доверие между потенциальными партнерами и политизируют правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций.

Ms. Axelsson(Denmark) said that an unmarried mother had sole custody of her child unless the parents agreed to opt for shared custody; the latter could not be imposed by the courts.
Гжа Аксельссон( Дания) говорит, что незамужняя мать имеет полное попечение над своим ребенком, если только родители не соглашаются на совместное попечение; последнее не может быть установлено судами.

While she understood that quotas could not be imposed on political parties in a democratic system, she nonetheless urged the Government to assign advisers to political parties to promote and support women candidates.
Хотя она понимает, что в рамках демократической системы для политических партий нельзя устанавливать квоты, она, тем не менее, настоятельно рекомендует правительству назначать консультантов при политических партиях, с тем чтобы продвигать и поддерживать кандидатов из числа женщин.

She concluded by stressing that change that contributed to universal human rights in diverse cultural settings could not be imposed from the outside: to be lasting, it must come from within.
В заключение она подчеркнула, что перемены, способствующие универсальному признанию прав человека в самом разном культурном контексте, не могут быть навязаны извне: чтобы укорениться, они должны происходить изнутри.

Changes in national human rights situations could not be imposed by the international community and country-specific resolutions only undermined trust between nations and resulted in politicization of United Nations human rights mechanisms.
Изменения в положении в области прав человека в стране не могут быть навязаны международным сообществом, и резолюции по конкретным странам лишь подрывают доверие в отношениях между странами и приводят к политизации механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.