COULD NOT BE IGNORED на Русском - Русский перевод

• нельзя игнорировать
• невозможно игнорировать
• не может игнорироваться
• не могут игнорироваться
• нельзя не учитывать
• нельзя пренебрегать

Примеры использования Could not be ignored на Английском языке и их переводы на Русский язык

The land question could not be ignored.
Вопрос о земле нельзя оставлять без внимания.

History could not be ignored and a State could not be recommended to do the impossible.
Нельзя игнорировать историю и рекомендовать государству сделать невозможное.

That imbalance in margin levels could not be ignored forever.
Такое расхождение в размерах разницы нельзя игнорировать бесконечно.

Communication could not be ignored at that stage and at subsequent start-up phases of peace-building operations.
Коммуникации нельзя игнорировать на этой стадии и на последующих стартовых стадиях миротворческих операций.

In view of the subject of the draft resolution, those realities could not be ignored.
С учетом направленности проекта резолюции эти факты не могут игнорироваться.

International legal instruments could not be ignored, and therefore it opposed any attempt to divide China.
Нельзя игнорировать международно-правовые документы, и поэтому он выступает против любой попытки разделения Китая.

Finally, the potential problem of trafficking of Cuban women could not be ignored.
Наконец, нельзя игнорировать и потенциальную проблему торговли кубинскими женщинами.

Poverty likewise could not be ignored and the downward spiral of the poorest countries must be stopped.
Также нельзя игнорировать вопросы нищеты, и следует остановить спиралеобразный спад в самых бедных странах.

The Working Party felt that this was a growing issue which could not be ignored.
Рабочая группа сочла, что речь идет о возрастающей проблеме, которую нельзя игнорировать.

Assertions of improper behaviour on their part could not be ignored simply because they were the investigators.
Обвинения в некорректном поведении этих органов нельзя игнорировать только потому, что они ведут расследование.

The practical value and impact of work on the fair and equitable standard could not be ignored.
Практическую ценность и влияние работы по норме справедливого и равноправного режима нельзя игнорировать.

They could not be ignored, and global and local structures needed to be changed to meet their demands.
Молодых людей нельзя игнорировать, и необходимо внести изменения во всемирные и местные структуры для удовлетворения их требований.

However, it was soon recognized that the realities of containerised transport of goods could not be ignored.
Однако вскоре пришлось признать, что нельзя игнорировать реальности контейнерных грузовых перевозок.

They could not be ignored, for their impact on development and poverty was very real and serious.
Эти вопросы невозможно игнорировать, поскольку они оказывают весьма реальное и существенное воздействие на процесс развития и масштабы нищеты.

In 1995, the world had again witnessed devastating crimes albeit on a lesser scale, which could not be ignored.
В 1995 году мир вновь стал свидетелем ужасающих- хотя и меньшего масштаба- преступлений, которые нельзя игнорировать.

While cultural and historical differences could not be ignored, all States had a duty to protect all human rights and fundamental freedoms.
Притом что культурно-исторические особенности невозможно игнорировать, обязанность любого государства-- защищать права человека и основные свободы во всей их совокупности.

He reiterated the position of CCAQ that the common system ramifications of the issue could not be ignored.
Он подтвердил позицию ККАВ, заключающуюся в том, что нельзя игнорировать последствия решения этой проблемы для общей системы.

The issue could not be ignored, particularly as it permeated the efforts of African countries to address the root causes of underdevelopment and poverty.
Этот вопрос невозможно игнорировать, в частности поскольку он непосредственно затрагивает усилия, предпринимаемые африканскими странами по искоренению глубинных причин недостаточного развития и бедности.

The International Criminal Court was a reality that could not be ignored by those who opposed it.
Международный уголовный суд является реальностью, которая не может не приниматься во внимание теми, кто выступает против него.

The problem of Palestinian refugees was an integral element of the Palestinian problem and the peace process which could not be ignored.
Проблема палестинских беженцев- это неотъемлемая часть палестинской проблемы и мирного процесса, которую нельзя игнорировать.

At the Cancún talks in September 2003, the G-20 became a grouping whose position could not be ignored, altering the traditional dynamics of multilateral trade negotiations.
На переговорах в Канкуне в сентябре 2003 года Группа 20 превратилась в группировку, чью позицию нельзя было игнорировать; она изменила традиционную динамику многосторонних торговых переговоров.

The flagrant violations committed by the Syrian regime against the Syrian people and vulnerable groups could not be ignored.
Грубые нарушения, совершаемые сирийским режимом против сирийского народа и уязвимых групп, нельзя игнорировать.

The role of the General Assembly in administration of the Organization could not be ignored in the future, and the Assembly should have some voice on the subject of the savings required.
Роль Генеральной Ассамблеи в управлении Организацией в будущем игнорировать нельзя, и Ассамблея должна иметь определенный вес при обсуждении вопроса о необходимой экономии средств.

Associated herself with Ms. Dah's characterization of India as a dynamic country that could not be ignored.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ присоединяется к данной г-жой Дах характеристике Индии как быстро развивающейся страны, которую нельзя игнорировать.

Mrs. Hampson said that the activities of transnational corporations could not be ignored, but that it was important to strike a balance between the responsibilities of transnational corporations and those of States.
Г-жа Хэмпсон отметила, что, хотя деятельность ТНК игнорировать нельзя, тем не менее важно, по ее мнению, установить баланс между обязательствами ТНК и обязательствами государств.

More generally, it was noted that energy was an important issue that could not be ignored by the Commission.
В целом было отмечено, что энергетика является важным вопросом, который Комиссия не может оставить без внимания.

There were a number of principles that could not be ignored, however. They included respect for States' sovereignty, territorial integrity and political independence and non-interference in their internal affairs.
Однако нельзя не учитывать ряд принципов, которые включают уважение суверенитета государств, их территориальной целостности и политической независимости и невмешательства в их внутренние дела.

The international community had remained silent until the threat had escalated to such an extent that it could not be ignored.
Международное сообщество хранило молчание до тех пор, пока эта угроза не достигла таких масштабов, что ее уже нельзя игнорировать.

Nevertheless, certain realities could not be ignored, particularly economic exploitation, political intolerance, social injustice and the use of different standards to deal with the same problems.
Вместе с тем нельзя игнорировать и некоторые факты реальной действительности, в частности экономическую эксплуатацию, политическую нетерпимость, социальную несправедливость и применение двойных стандартов в отношении аналогичных ситуаций.

Even if the upcoming elections were successful-- which he was sure they would be-- the country's fragility could not be ignored.
Даже если предстоящие выборы пройдут успешно( оратор уверен, что именно так оно и будет), существующее в стране нестабильное положение невозможно игнорировать.