ЗАТРОНЕТ на Испанском - Испанский перевод

• afectará
• abordará
• planteará
• repercutirá
• se verían afectados
• afectaría
• afecte
• afecta

Примеры использования Затронет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затронет наши сердца.
Nos tocará el corazón.

Ее это тоже затронет.
Tamibién la va a afectar.

Это затронет миллиарды людей в мире.
Esto afecta a miles de millones de personas en todo el mundo.

Это объединение не затронет нас.
La fusión no nos afectará a nosotros.

О, я надеялся, что в этот раз детей не затронет.
Oh, esperaba que no afectara a los niños esta vez.

Биотехнология затронет все аспекты жизни людей.
La biotecnología tocará todos los aspectos de nuestra vida.

Если он затронет эту тему, вам ее лучше проигнорировать.
Si él menciona el tema, será mejor que lo ignores.

Арнольд прав, это что-то, что затронет нас всех.
Arnold tiene razón, esto es algo que nos afecta a todos nosotros.

Она также затронет эту тему в своем ежегодном докладе в 2001 году.
También abordaría ese tema en su informe anual de 2001.

Могу ухаживать за больными, потому что болезнь меня не затронет.
Puedo cuidar de los enfermos, pero la enfermedad no me puede tocar.

Судан затронет этот вопрос в рамках неофициальных консультаций.
El Sudán abordará esa cuestión en el transcurso de consultas oficiosas.

Данное ограничение затронет крайне незначительное количество женщин.
Esa limitación afecta a un número extremadamente reducido de mujeres.

Комиссия международного права также затронет этот вопрос в мае 2007 года.
La Comisión de Derecho Internacional también abordará esta cuestión en mayo de 2007.

Позднее ЕС затронет проблему ДЗПРМ в отдельном заявлении.
La Unión Europea abordará la cuestión de un TCPMF en fecha posterior en otra declaración.

Создание этого центра обслуживания, как ожидается, затронет примерно 400 должностей.
Se espera que la creación del centro de servicios afecte a unos 400 puestos.

Разумеется, это не затронет чисто гуманитарную помощь.
Naturalmente, las consideraciones a este respecto no afectarían la asistencia estrictamente humanitaria.

Были высказаны предложения о проведении реформы, которая затронет практически все аспекты Организации.
Se han formulado propuestas de reforma que abarcan prácticamente todos los aspectos de la Organización.

Вы должны найти тему, которая затронет сердца присяжных- сердца всех англичан.
Debes encontrar algo que conmueva el corazón del jurado, todos los corazones ingleses.

Франция поддерживает в целом общую структуру проекта руководства и затронет позднее некоторые терминологические вопросы.
En general, Francia apoya la estructura general del proyecto de guía y más adelante planteará algunas cuestiones terminológicas.

Эта мера, по оценкам, затронет 70 процентов студентов университета Аль- Кудс.
Se estima que esta medida afecta al 70% de los estudiantes de la Universidad de Al-Quds.

Поэтому Подкомитет в своем отдельном и конфиденциальном докладе властям затронет ряд юридических, структурных и институциональных проблем.
Por lo tanto, el Subcomité planteará una serie de problemas jurídicos, estructurales e institucionales en el informe confidencial y separado que enviará a las autoridades.

Проблема глобального старения затронет все аспекты жизни-- экономические, социальные, бюджетно- финансовые и культурные.
El envejecimiento de la población mundial afecta a todos los aspectos de la vida económica, social, fiscal y cultural.

Правительство затронет эту проблему в своем плане действий, а политические партии призываются пересмотреть неудавшиеся меры, направленные на повышение участия женщин.
El Gobierno abordará esa cuestión en su plan de acción, y se está alentando a los partidos políticos a que reevalúen las medidas fallidas para aumentar la participación femenina.

Несостоятельность проектной компании затронет, по всей вероятности, кредиторов из нескольких стран или активы, расположенные в нескольких государствах.
La insolvencia de una compañía del proyecto es probable que afecte a acreedores de más de un país y a bienes situados en varios países.

Промежуточный доклад по результатам оценки выполнения Национального план по интеграции, который будет представлен в ноябре 2008 года, затронет вопрос об эффективности этих курсов.
El informe provisional que se presentará en noviembre de 2008, tras la evaluación del plan nacional de integración, abordará la cuestión de la eficacia de los cursillos.

Несостоятельность концессионера затронет, по всей вероятности, кредиторов из нескольких стран или активы, расположенные в нескольких государствах.
Es probable la insolvencia de un concesionario que afecte a acreedores de más de un país o a bienes situados en varios países.

Ограничив возможности сбыта, этот запрет неизбежно приведет к сокращению рабочих мест и затронет доступ в стране к другим источникам получения выручки от импорта.
Al restringir las oportunidades comerciales, la prohibición hará que disminuyan inevitablemente las oportunidades de empleo y repercutirá sobre el acceso a otras fuentes importantes de ingresos.

Внедрение практики мобильности затронет систему отбора персонала в ее нынешнем виде, поскольку это потребует внесения в нее ряда изменений.
La aplicación de la política de movilidad repercutirá en el sistema de selección del personal, ya que habrá que introducir una serie de cambios en el sistema actual.

Позднее в этом месяце Генеральный секретарь затронет эти вопросы в ходе важных выступлений в Гарвардском университете и в Организации Объединенных Наций.
A fines del presente mes, el Secretario General abordará esas cuestiones en discursos importantes en la Universidad de Harvard y en las Naciones Unidas.

В частности, процесс перемен затронет такие вопросы, как макрокомпоненты управленческих и организационных структур, включая взаимосвязь между штаб-квартирой и страновыми отделениями.
Por ejemplo, el proceso de cambios abordará cuestiones como los macrocomponentes de gestión y estructura organizativa, incluso la relación entre la sede y las oficinas exteriores.