Примеры использования Desaliente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, en muchas situaciones quizás un sistema rígido de derechos desaliente la cooperación.
Действительно, негибкая система законных прав во многих ситуациях может препятствовать сотрудничеству.Esperamos que este veredicto no desaliente a las víctimas que están ahí fuera, a lo largo de este país buscando ayuda.
La delegación de Estonia confía en quela violación del Memorando de Budapest no desaliente a los Estados que aún no se han adherido al Tratado.
Его делегация надеется, что указанное нарушениеположений Будапештского меморандума не станет для государств, которые еще не присоединились к Договору, препятствием на этом пути.Desaliente y prohíba los matrimonios polígamos en la práctica y en la ley, de conformidad con la Recomendación general Nº 21 del Comité;
Не поощрять и запретить полигамные браки на практике и в законодательном порядке в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 21;Una actitud crítica y de disposición a aprender que desaliente la autocomplacencia en cuestiones de seguridad.
Пытливость и стремление к усвоению знаний, чтобы не допускать самоуспокоенности в вопросах обеспечения безопасности.Desaliente la poligamia aplicando medidas jurídicas y administrativas y realizando campañas de concienciación acerca de sus efectos adversos sobre los niños;
Противодействовать полигамии посредством применения правовых и административных мер и проведения разъяснительных кампаний о ее пагубном воздействии на детей;Estos órganos deberán ser racionalizados para asegurarun sistema de justicia interna que sea rápido y eficaz y desaliente las reclamaciones superfluas.
Эти органы необходимо рационализировать в целях обеспечения того,чтобы внутренняя система отправления правосудия была оперативной и эффективной и чтобы она не поощряла подачу явно необоснованных апелляций.Desaliente y prohíba la poligamia en la práctica y en la legislación, de conformidad con la Recomendación general Nº 21 del Comité sobre la igualdad en el matrimonio y en las relaciones familiares(1994);
Не поощрять и запретить полигамные браки на практике и в законодательном порядке в соответствии с общей рекомендацией№ 21 Комитета о равноправии в браке и в семейных отношениях( 1994 год);Compartimos la esperanza expresada por muchas delegaciones de que el pueblo deIsrael no permita que esta terrible tragedia lo desaliente y siga comprometido con el proceso de paz.
Мы присоединяемся к многочисленным делегациям, выразившим надежду на то,что народ Израиля не позволит этой ужасной трагедии обескуражить его и что он останется верен мирному процессу.El Comité insta además al Estado parte a que desaliente la poligamia mediante la aplicación de medidas legales y administrativas y la realización de campañas de sensibilización acerca de sus efectos adversos sobre los niños.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник противодействовать полигамии посредством применения правовых и административных мер и проведения просветительских кампаний по разъяснению ее пагубного влияния на детей.Habrá que abandonar la distribución lineal de los fondos einstaurar un sistema de financiación que estimule la calidad y desaliente el trabajo de poca calidad y las irregularidades en los centros educativos.
Механическое распределение средств прекратится, и вместо него будетсоздана такая система финансирования, которая стимулировала бы качество и противодействовала бы халатной работе и махинациям в учебных заведениях.La labor de la Comisión sobre el tema titulado" La sucesión de Estados y sus efectos sobre la nacionalidad de las personas naturales o jurídicas", puede conducir a una evolución correcta delderecho internacional que aliente la protección de las personas y desaliente la apatridia.
Работа Комиссии по теме, озаглавленной" Правопреемство государств и его последствия для гражданства физических лиц и государственной принадлежности юридических лиц", может привести к прогрессивной эволюции международного права,усиливающей защиту личности и препятствующей безгражданству.Nosotros, los patrocinadores y, confío,la mayoría de las demás delegaciones no estamos de acuerdo en que se desaliente a la Asamblea General de expresar sus puntos de vista sobre el proceso de paz y sobre la situación en Bosnia y Herzegovina.
Мы, авторы и,я думаю, большинство остальных делегаций не согласны с тем, чтобы Генеральной Ассамблее мешали высказать свое мнение по мирному процессу и по положению в Боснии и Герцеговине.Todo esto disminuiría las ganancias de capital que se obtendrían de la venta de la participación del fondo de capital de riesgo yla posibilidad de que esto ocurra tal vez desaliente la inversión de capital de riesgo.
Все эти факторы уменьшают те доходы от прироста капитала, которые могут De ello se desprende que la Autoridad no debe instalarse en un entorno que desaliente a los funcionarios de la Autoridad a cumplir sus obligaciones por razones de seguridad o que impida a la Secretaría cumplir sus deberes con los Estados miembros.
Отсюда следует, что Орган не следует располагать в месте, где обстановка будет мешать персоналу( по соображениям безопасности) выполнять свои обязанности перед Органом, а Секретариату- перед государствами- членами.No obstante, preocupa al Grupo de Trabajo de Organizaciones no Gubernamentales que la estigmatización, las amenazas y la intimidación que sufren las mujeres quehan sido objeto de dicha violencia desaliente a menudo su participación política.
Однако Рабочая группа НПО озабочена в связи с тем, что практика остракизма, угрозы и запугивания в отношении женщин, которые стали жертвами такого насилия,часто препятствуют их участию в политической жизни.Exhorta además al Estado parte a que derogue la repudiación,como se había previsto, y desaliente la poligamia, mediante la aplicación de medidas legales y administrativas y campañas de concienciación sobre sus efectos adversos en los niños.
Комитет также призывает государство- участник отменить, как и планировалось,расторжение брака по одностороннему заявлению супруга и противодействовать полигамии посредством применения правовых и административных мер и проведения просветительских кампаний по разъяснению пагубного влияния полигамии на детей.La comunidad internacional, las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los" clubes privados" de las naciones más ricas del mundo, como el Grupo de los Siete,deben actuar con prontitud para establecer un sistema de controles que desaliente usos indebidos del sistema financiero.
Международное сообщество, Организация Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и" частные клубы" богатейших стран мира, таких, как Группа семи,должны незамедлительно создать систему проверок и контроля, с тем чтобы воспрепятствовать злоупотреблениям в финансовых системах.La posible dificultad de ese sistema es el riesgo defijar el margen de preferencia tan alto que desaliente ofertas competidoras atendibles, con el resultado de que se reciba un proyecto de menor valor a cambio de la preferencia dada al proponente innovador.
Одна из возможных сложностей применения такого подхода связана с опасностью того,что преференциальная поправка La oradora subraya la urgente necesidad de que la comunidad internacional y las instituciones financieras multilaterales elaboren estrategias que reduzcan significativamente el volumen de la deuda a un nivel sostenible o manejable,que no impida la aplicación de los programas de desarrollo ni desaliente a los inversores.
Оратор подчеркивает настоятельную необходимость разработки международным сообществом и международными финансовыми учреждениями стратегии существенного сокращения размера задолженности до разумного и приемлемого уровня,который не препятствовал бы осуществлению программ развития и не дестимулировал инвесторов.El orador teme que el procedimiento de solución de controversias por terceros en la adopción de contramedidasanime efectivamente a los Estados a aplicar contramedidas y desaliente a los Estados que no lo hagan, habida cuenta de que conforme al proyecto de artículos sólo se puede recurrir al arbitraje cuando se hayan tomado contramedidas.
Оратор выражает озабоченность в связи с тем, что процедура третейского разбирательства споров, связанных с принятием контрмер,на практике будет стимулировать государства обращаться к контрмерам и ставить в неблагоприятное положение те государства, которые не обращаются к ним, поскольку арбитражное разбирательство в соответствии с проектами статей Si bien el método de la tasa fija, que se recoge en el reglamento sobre los nódulos polimetálicos, constituye un incentivo para solicitar la concesión de un área de la mayor dimensión permisible, una tasa variable, basada en la dimensión del área bajo licencia, sirve de incentivo para que la dimensión de las áreassolicitadas sea lo más pequeña posible y desaliente la especulación.
Подход, который предусматривает фиксированный сбор и который нашел отражение в правилах, регулирующих полиметаллические конкреции, побуждает, как правило, выдвигать притязания на участок максимально допустимой площади. Дифференцированный же сбор, размер которого определяется площадью лицензируемого участка, служит стимулом к тому,чтобы заявочные участки были как можно компактнее, и заслоном от спекулятивных операций.Tras señalar que es preciso elaborar una visión y estrategia bien articulada para que el sector privado pueda obrar con confianza en las esferas en las que sabe que será apoyado, el orador insta al Gobierno a crear un entorno de inversión que atraiga inversores extranjeros, reducir las barreras no arancelarias al comercio yaplicar un sistema que desaliente la corrupción.
Отмечая, что для того чтобы частный сектор мог уверенно действовать в тех областях, где он гарантированно Exhorto a todas las entidades internacionales a desalentar estos esfuerzos equivocados.
Я призываю всех международных субъектов не поощрять эти неконструктивные попытки.Desalentar la venta de dulces y bebidas gaseosas en las escuelas.
Mi delegación se siente desalentada por todos estos acontecimientos.
Es lo que se denomina desempleo desalentado o desempleo oculto.
Подобные случаи называются безработицей вследствие разочарования или скрытой безработицей.Reducen los ingresos nacionales, desalientan las inversiones y aumentan la inflación.
Они истощают национальные доходы, дестимулируют инвестиции и ускоряют темпы инфляции.Adoptar medidas eficaces para desalentar el matrimonio infantil y proteger los derechos fundamentales de los niños.
