ЛИШИТ на Испанском - Испанский перевод

• privaría
• impedirá
• quitará
• denegaría
• privara
• privará

Примеры использования Лишит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лишит социальной уверенности в себе.
Arrasará la confianza social.

Я тот, кто лишит ее жизни.
Soy yo el que tiene que destrozarla.

Вы полагаете, что боль лишит меня разума?
¿Supone que el dolor me quitará la razón?

Его Величество лишит мою дочь отцовской любви.
El rey retirará su amor paternal a mi hija.

Ничто, абсолютно ничто не лишит нас мечты.
Nada, absolutamente nada, nos quita el sueño.

Меня никто не лишит благословения давать другим!
¡Nadie me robará la bendición que recibo al dar!

Если ты этого не сделаешь, то он лишит нас еженедельного покера.
Si no él nos dejara sin el póker semanal.

Никто не лишит нас ни нашего имущества, ни наших прав.
Nadie los despojará de sus bienes ni de sus derechos.

Отзови своих головорезов или моя семья лишит тебя работы.
Llama a tus secuaces o mi familia te dejará sin trabajo.

Это лишит повстанческое движение в Анголе базы поддержки.
Ello restará bases de apoyo a la rebelión armada en Angola.

Но я не могу сообщить об этом старику, он лишит меня содержания.
Pero no podía decírselo al viejo. Me cortaría la paga.

Он боялся, это лишит его возможности работать в полиции Нью-Йорка.
Temía que eso arruinara sus oportunidades de hacerse policía.

Страх, что компьютер лишит работы, конечно, не нов.
Los temores de que las computadoras eliminen empleos no son nuevos, por supuesto.

Это лишит Джемму любого вида опеки или неконтролируемых посещений.
Esto denegaría a Gemma cualquier clase de custodia o visita supervisada.

Ты становишься мной… Это лишит тебя всего, что делает тебя хорошим.
Convertirte en alguien como yo… te robará todo lo que te hace bueno.

На крупную сделку, которая навредит ему, лишит его внешних денег.
Un gran acuerdo que lo lastime, que le quite el financiamaniento externo.

Это лишит суд соответствующей независимости, которой он должен обладать.
Ello desvirtuaría la necesaria independencia que debe tener la actuación de la corte.

Теперь, мне лишь нужно найти трюк который лишит тебя кислорода на 20 минут.
Ahora, necesito un truco que te deje sin oxígeno durante 20 minutos.

Их прошлое, которое вы раскопали, наверное, лишит его работы.
Su pasado en el Reino Unido que usted desenterro probablemente arruinara su carrera.

Думаю, печальное известие лишит мою сестру удовольствия видеть вас сегодня в Пэмберли.
Me temo, impedirá que mi hermana tenga el placer de verla hoy en Pemberley.

Истинный Грааль даст тебе жизнь, поддельный- лишит тебя жизни.
El verdadero Grial te dará vida eterna el falso te la quitará.

Если вы перенаправите этот трубопровод, это лишит мой штат тысяч рабочих мест.
Si usted redirije esta tubería, eso le costará a mi estado miles de trabajos.

Такое распоряжение не лишит обвиняемого права на справедливое судебное разбирательство.
El hecho de dictar la orden no impedirá que el acusado tenga un juicio imparcial.

Такой шаг был бы самым простым для продвижения вперед, но он лишит ДЗПРМ значительной части его разоруженческой направленности.
Esa sería la forma más sencilla de avanzar, pero priva al tratado de gran parte de su efecto de desarme.

Невключение в него агрессии лишит суд одной из его основных функций и будет также означать дискриминацию в отношении жертв.
Si no se incluye la agresión se privará a la Corte de una de sus funciones primordiales y se ejerce discriminación en contra de las víctimas.

Злая Королева… пригрозила наслать проклятье на все королевство, которое лишит нас того, что нам дороже всего на свете.
La Reina Malvada… ha amenazado a todo el reino con una maldición, una maldición que nos quitará todo lo que amamos.

Израильская политика в области поселений лишит палестинцев обширных районов богатых сельскохозяйственных земель.
La política de asentamientos de Israel privará a los palestinos de vastas superficies de tierras agrícolas ricas.

Однако это не лишит народ Гибралтара его законного стремления добиваться деколонизации; он никогда не пойдет на компромисс и не откажется от своего права на самоопределение.
Sin embargo, eso no impedirá que el pueblo de Gibraltar procure alcanzar sus legítimas aspiraciones a la descolonización; nunca transigirá ni renunciará a su derecho a la libre determinación.

Последний договор, если будет обеспечено его строгое осуществление, лишит террористов доступа к ядерному оружию и другим радиоактивным устройствам на территории Африки.
Este último, si se aplica estrictamente, impedirá que los terroristas tengan acceso a las armas nucleares y otros dispositivos radiactivos en África.

Устранение этого уровня экспертных услуг ослабит систему и лишит ГПСП технической поддержки высокого уровня, обеспечиваемой специалистами по ТВУ.
Eliminar este nivel de competencia técnica debilitaría el sistema y privaría a los equipos de apoyo a los países del respaldo técnico de alto nivel que prestan los especialistas de los servicios de apoyo técnico.