ПОМЕШАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• impedirán
• obstaculicen
• impidan
• impedirían
• impedirá

Примеры использования Помешают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, не помешают.
No, no estaría.

Надеюсь, мне не помешают.
Espero no molestar.

Я боюсь, эти люди помешают вашему ужину.
Me temo que estos hombres interrumpirán su cena.

Где? Где нам не помешают.
En un lugar donde no seamos interrumpidos.

Так что, 25 миллионов страховки мне как раз не помешают.
Así que 25 millones de seguro no me molestarían.

Там нам не помешают.
Allí no nos molestarán.

Убийца знал, что ему не помешают.
El asesino sabía que no sería molestado.

Если они помешают Джеку привлечь убийцу к суду.
No si se interpone entre Jack y traer a un asesino a la justicia.

А ты уверен, что нам не помешают?
¿ Estás seguro de que no nos molestarán?

Продюсеры не помешают нам переписываться, да?
Los productores no pueden evitar que nos mandemos mensajes,¿cierto?

Я запер дверь, нам не помешают.
Cerré la puerta de fuera, nadie nos molestará.

Они сказали, что мои увечья не помешают мне найти оплачиваемую работу.
Dijeron que mis heridas no me impedían obtener un empleo remunerado.

Если новости распространятся, они помешают нам.
Si la noticia se difunde, nos bloquearán.

Реки крови и горы трупов не помешают нам идти вперед.
Ni los ríos de sangre ni las montañas de cadáveres se interpondrán en nuestro camino.

Я хочу сказать, что мне они не помешают.
Lo que estoy diciendo es que no serán un problema.

Если Ульрик или принцесса помешают, убейте их.
Si Ulric o la princesa se interponen, eliminadlos.

Мы вытащим бомбу через 10 минут, если нам не помешают.
Podemos sacar la bomba en 10 minutos si no me interrumpen.

Санкции не помешают им применить силу, если они сами сочтут это желательным.
Las sanciones no les impedirán recurrir a la fuerza si así lo creen conveniente.

Тому же, и престиж, и повышение зарплаты не помешают.
Además, el prestigio y el aumento de sueldo no está nada mal.

Условия на местах не помешают осуществлению запланированной деятельности;
Las condiciones sobre el terreno no impidan la aplicación de las actividades planificadas;

Если они снова попытаются подъехать к воротам, то спущенные шины им помешают.
Si intentan atravesar la puerta otra vez, tal vez algunos neumáticos desinflados los detendrán.

Ежемесячные посещения врачей не помешают моей подготовке ко вступительным экзаменам в старшую школу.
Una visita mensual no afectará mi examen de ingreso de la escuela secundaria.

Представитель ЮНИДО заявил, что ограничения на поставляемое оборудование не помешают осуществлению ПРПЛ.
El representante de la ONUDI dijo que las limitaciones relativas al equipo que se habría de entregar no impedirían la aplicación del plan de gestión de la eliminación gradual de HCFC.

Палестинская сторона считает, что эти 14 пунктов помешают беспрепятственному осуществлению самой<< дорожной карты>gt;.
La parte palestina estima que esos 14 puntos impedirán la aplicación fluida de la hoja de ruta propiamente dicha.

Увязки с неторговыми вопросами помешают бедным бросить вызов богатым, как это в свое время произошло с колониями, которым не позволили провести индустриализацию.
El vínculo con cuestiones no comerciales impedirá que los pobres se puedan enfrentar a los ricos, de la misma manera que no se permitió la industrialización en las colonias.

ЮНИСЕФ отмечает, что различия в функциональной структуре каждой организации системы Организации Объединенных Наций помешают созданию эффективной или действенной централизованной функции по проведению расследований.
Observa que las diferencias de configuración funcional de cada organización de las Naciones Unidas impedirían el establecimiento de una función de investigación centralizada eficiente o eficaz.

Оратор опасается задержек, которые помешают КМП закончить свое рассмотрение, как предусмотрено, до конца пятилетия.
El orador teme que se produzcan retrasos, que impedirían a la CDI concluir su examen antes del fin del quinquenio, según lo previsto.

И нам нужно вместе поразмыслить и выдвинуть практические меры и необходимые юридически связывающие документы, которые помешают террористам всякого пошиба обрести доступ к оружию массового уничтожения.
Debemos reflexionar todos juntos y elaborar medidas prácticas y los requeridos instrumentos jurídicamente vinculantes que impidan a los terroristas de todo tipo tener acceso a las armas de destrucción en masa.

Будет жаль, если эти ограничения помешают принятию эффективных мер в ответ на усиливающийся кризис в Центральноафриканской Республике.
Sería lamentable que esas dificultades impidieran una respuesta eficaz a la crisis, cada vez más grave, en la República Centroafricana.

Мы искренне надеемся, что эти серии испытаний не помешают завершению в 1996 году разработки всеобъемлющего договора о запрещении испытаний.
Esperamos sinceramente que esta serie de ensayos no impida la conclusión del tratado sobre prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996.