ПРЕПЯТСТВОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• obstrucción
• impedir
• haber obstruido
• obstaculizar

Примеры использования Препятствовании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя обвинят в препятствовании расследованию.
Usted será acusado de obstaculizar una investigación en curso.

Да. А если не ответите, я вас обвиню вас в препятствовании расследованию.
Sí, pero si no, le acuso de impedir una investigación.

Препятствовании осуществлению каким-либо лицом законной экономической деятельности.
Obstruya el ejercicio normal de cualquier actividad económica.

Тогда я обвиню вас обоих в препятствовании правосудию.
Entonces presentaré cargo contra ustedes dos por obstrucción a la justicia.

Вы действительно предъявите своей бывшей обвинение в препятствовании правосудию?
¿En serio vas a acusar a tu ex-mujer de obstrucción a la justicia?

Препятствовании осуществлению законной экономической деятельности какого-либо лица;
Poner trabas al ejercicio normal de cualquier actividad económica;

Вождю Джексон вот-вот предъявят обвинения в препятствовании правосудию.
La jefe Jackson va a ser acusada de obstrucción a la justicia.

Эдвард признается в препятствовании отправлению правосудия… пять лет испытательного срока.
Edward se declara culpable de obstrucción a la justicia… Cinco años en condicional.

Скажите полиции где она и вас не обвинят в препятствовании правосудию.
Dígale a la policía dónde está y no se le acusará de obstrucción a la justicia.

Если вы не хотите быть обвиненным в препятствовании правосудию,… вы дадите мне допросить мадмуазель Занию.
A menos que quiera el cargo de obstrucción a la justicia me permitirá interrogar a Xania.

Вы здесь для того, чтобы признаться в заговоре, убийстве и препятствовании правосудию.
En realidad está aquí para confesar conspiración, un asesinato y obstrucción a la justicia.

Мой клиент здесь, чтобы признаться в препятствовании правосудию по делу о даче взятки Дону Чаковски.
Mi cliente ha venido para confesar obstrucción a la justicia en el caso de soborno de Don Schakowsky.

Июля 2003 года Маунг Чанг Тхар Киав был признан виновным в препятствовании полиции.
El 7 de julio de 2003, Maung Chan Thar Kyaw fue declarado culpable por obstrucción a la policía.

МакКаффри предъявили обвинение в препятствовании полицейскому расследованию по делу о смерти Келвина Стагга.
McCaffrey fue acusado de obstruir una investigación policíaca sobre la muerte de Kelvin Stagg.

Еще два полицейских находятся в ожидании суда по обвинению в препятствовании отправлению правосудия;
Otros dos agentes están a la espera de ser juzgados por obstrucción de la justicia.

Цель этой декларации состоит в поощрении осуществления прав человека, а не в препятствовании ему.
El propósito de la declaración era promover el ejercicio de los derechos humanos y no ser un obstáculo para ello.

Он, и его коллега, офицер Эдвард Бреннан обвиняются еще и в препятствовании правосудия с целью заговора.
Él y su compañero el agente Edward Brennan también han sido acusados de obstrucción a la justicia.

Зоуи говорит, что Лео признал вину в препятствовании правосудию и непредумышленном убийстве. И они разрабатывают сделку.
Zoey dice que Leo se ha declarado culpable de obstrucción a la justicia y homicidio y están negociando un trato.

Я знаю, Вы просто пытаетесь защитить свою семью, вот почему я не собираюсь обвинять Вас в препятствовании правосудию.
Sé que sólo estabas intentado proteger a tu familia, que es por lo que no voy a acusarte de obstrucción a la justicia.

Женевьева Краусс, вы арестованы по обвинению в заговоре с целью убийства, препятствовании правосудию, даче ложных показаний федеральному офицеру.
Genevieve Krauss, estás bajo arresto por conspiración de asesinato, obstrucción de la justicia, mentirle a un oficial federal.

Ему предъявлены обвинения в фальсификации улик, препятствовании правосудию, незахоронение трупа, даче ложных показаний, и это первое, что пришло мне в голову.
Se le va a acusar de alteración de pruebas, obstrucción a la justicia, manipulación de un cadáver, perjurio, y eso solo para empezar.

Против вас выдвинуты обвинения в мошенничестве, корпоративном шпионаже, препятствовании правосудию, инсайдерских сделках.
Los cargos en su contra incluyen el delito de fraude, espionaje industrial, obstrucción a la justicia, abuso de información privilegiada.

Теперь они, по-видимому, позабыли о своей роли в препятствовании усилиям ДПЯ создать эффективный политический координирующий орган для страны.
De hecho, ahora parecen haber olvidado su papel en la obstaculización de las gestiones del PDJ para crear un órgano de coordinación política eficaz en el país.

Такая дискриминация может осуществляться также в скрытой форме, находя свое проявление в препятствовании развитию карьеры работника или в необоснованных увольнениях…".
También se puede manifestar de manera insidiosa, por obstáculos en el avance de la carrera de algunas personas o por despidos abusivos.”.

Помощь также может заключаться в препятствовании попыткам Совета осудить террористические акты в Сирии, привлечь тех, кто их поддерживает, к ответу или призвать свершить над ними правосудие.
También puede consistir en impedir los intentos del Consejo de condenar los actos terroristas en Siria, exigir responsabilidades a quienes los respaldan o pedir que comparezcan ante la justicia.

В Сомали особую обеспокоенность вызывают сообщения о" заказных" убийствах, препятствовании журналистам при выполнении их работы и отсутствии свободы средств массовой информации.
En Somalia, informes de asesinatos selectivos, la imposibilidad de que los periodistas lleven a cabo su trabajo sin interferencias y la inexistencia de medios de comunicación libres son motivos de particular inquietud.

Эльба обвинялся в подстрекательстве к разжиганию расизма, в нелегальном хранении и изготовлении оружия, в попытке получить секретную информацию и в препятствовании отправлению правосудия.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 7, 11 октября 1994 года).
Elba estaba acusado de incitación al racismo, posesión y producción ilegal de armas, intento de obtener información confidencial y obstrucción a la justicia.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 7 y 11 de octubre de 1994).

Сентября до проведения судебного разбирательства из тюрьмы был освобожден поселенец из Бейт- Эля, которому были предъявлены обвинения в убийстве палестинца, совершенном в августе в Хар- Артисе, и обвинения в препятствовании отправлению правосудия.
El 19 de septiembre, un colono del asentamiento de Beit El acusado de haber matado a un palestino en Har Artis en agosto y de haber obstruido la justicia, fue puesto en libertad provisional en espera de juicio.

Согласно полученной информации, сотрудники КККО в Лургане угрожали выдвинуть против гжи Дринан обвинения в препятствовании отправлению правосудия в связи с ее профессиональной деятельностью по консультированию ее клиентов.
Según la información recibida, miembros de la RUC en Lurgan habían amenazado con acusar a la Sra. Drinan de obstrucción de la justicia en el contexto del asesoramiento letrado que prestaba a sus clientes.

По мнению моей делегации, такая позиция, заключающаяся в препятствовании прогрессу по конкретным вопросам, противоречит принципу, взятому на вооружение Рабочей группой в отношении конструктивного обсуждения стоящих перед ней вопросов, и излишне затянет наши прения.
Mi delegación considera que ese enfoque de impedir el progreso en ciertos temas contradice el principio adoptado por el Grupo de Trabajo de llevar a cabo debates constructivos de las cuestiones que tiene ante sí, y prolongará innecesariamente nuestro debate.