ПРЕПЯТСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• obstrucción
• impedir
• obstaculizar
• la obstaculización
• desalentar

Примеры использования Препятствования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сговор с целью препятствования правосудию, заговор, с целью сокрытия парочки странных убийств.
Conspiración para obstruir la justicia, conspiración para ocultar uno o dos asesinatos.

Преступники часто используют маски для препятствования опознаванию при совершении преступлений.
Algunos criminales suelen utilizar máscaras para evitar su identificación cuando cometen delitos.

Запрашивать через управления по вопросам труда на уровне провинций помощь со стороны органов власти в случаях препятствования работе инспекторов;
Requerir, a través de la administración provincial, el auxilio de la fuerza pública, en los casos de obstrucción a la tarea de los supervisores;

Но нарушения нашей деятельности и продолжение препятствования неизбежному может только вылиться в больше боли и страданий.
Pero interrumpir nuestras operaciones y continuar obstruyendo lo inevitable, solo puede terminar en más dolor y sufrimiento.

Чрезвычайно необходимо и в той же степени важно, чтобы Израиль воздерживался от препятствования мирному процессу и честно выполнял Декларацию.
Es esencial e igualmente importante que Israel se abstenga de obstaculizar el proceso de paz y que aplique la Declaración de buena fe.

Таким образом, негосударственные субъекты и частные лица также должны соблюдать Декларацию и воздерживаться от создания угрозы безопасности правозащитников и/ или препятствования их работе.
Por consiguiente, los actores no estatales y las entidades privadas deberían también respetar la Declaración y abstenerse de poner en peligro la seguridad de los defensores y/o impedir su labor.

В заключение она интересуется, разработана ли стратегия препятствования ранним бракам в целях снижения показателей рождаемости.
Por último, la oradora desea saber si se han elaborado estrategias para desalentar los matrimonios precoces con el fin de reducir la tasa de natalidad.

Государствам следует удостовериться, что их законы о безопасности, включая законодательство о разведывательной и контрразведывательной деятельности, не используются для препятствования работе правозащитников.
Los Estados deberían cerciorarse de que su legislación en materia de seguridad, incluida su legislación sobre inteligencia y contrainteligencia, no se utilice para obstaculizar la labor de los defensores.

Кроме того, коммерческая тайна не должна использоваться для препятствования обмену торговой информацией с иностранными партнерами.
Además, no deberá invocarse el secreto comercial para obstaculizar el intercambio de información relacionada con el comercio con contrapartes extranjeras.

Еще одним примером являются намеренные действия, которые могут приводить к голоду, особенно путем захвата продовольствия, уничтожения урожаев или намеренного препятствования распределению гуманитарной помощи.
Asimismo cabe citar las acciones intencionales que pueden provocar la inanición, en particular mediante el robo de alimentos, la destrucción de las cosechas o la obstaculización voluntaria de la distribución de provisiones de socorro.

Помимо гарантий, требуемых по Договору, применяемые на односторонней основе ограничительные меры не должны использоваться для препятствования мирному развитию, особенно в ядерной сфере, и они должны быть устранены.
Las medidas restrictivas unilateralmente impuestas, que van más allá de las salvaguardias establecidas en el Tratado, no deberán utilizarse para impedir el desarrollo pacífico, especialmente en la esfera nuclear, y deberán ser suprimidas.

Помимо препятствования в доступе к местам отправления культа, эти ограничения также мешали ряду палестинцев собираться для участия в свадьбах и похоронах, которые представляют собой важные религиозные мероприятия как для мусульман, так и для христиан.
Además de impedir el acceso a los lugares de culto, las restricciones impedían a una serie de palestinos reunirse durante las bodas y los funerales, que constituyen una celebración religiosa importante tanto para los musulmanes como para los cristianos.

Ситуация далее усложняется двурушничеством Сербии и ее отказом выполнять положения достигнутого в прошлом месяце соглашения о воздержании от препятствования конвоям с чрезвычайной помощью с целью предотвращения гуманитарной катастрофы.
La situación se complica aún más por la duplicidad de Serbia y por su negativa a aplicar las disposiciones del acuerdo a que se llegó el mes pasado de no obstaculizar a las caravanas de socorro para evitar una catástrofe humanitaria.

В результате палестинский народ продолжает страдать от грубых нарушений его прав человека, в том числе от принудительного выселения и перемещения мирных жителей, конфискации их земель и имущества, сноса их жилищ, их заключения под стражу и в тюрьму и препятствования им в свободе передвижения.
Como resultado de ello, el pueblo palestino sigue sufriendo graves violaciones de sus derechos humanos, incluso el desplazamiento forzado de la población civil, la confiscación de sus tierras y propiedades, la demolición de sus hogares, el encarcelamiento y la detención, y la obstrucción de su libertad de circulación.

В отношении 20 обвиняемых было вынесено в общей сложности 10 обвинительных актов по фактам противоправного проникновения в помещения при отягчающих обстоятельствах, нарушения общественного порядка и препятствования исполнению служебных обязанностей сотрудниками правоохранительных органов.
Se han entablado 10 autos de acusación contra 20 personas acusadas de allanamiento con agravantes, quebrantamiento del orden público y obstrucción, con agravantes, de las funciones de los encargados de ejecutar la ley.

Болгария представила перечень других законодательных положений, которые могут применяться в контексте правоохранительной деятельности в лесном секторе, включая положения, касающиеся нарушений таможенных правил, организованной преступности, взяточничества, отмывания денег, лжесвидетельства и препятствования отправлению правосудия.
Bulgaria proporcionó una lista de otras disposiciones legislativas que podrían aplicarse en el contexto del cumplimiento de las leyes sobre los bosques, como las disposiciones relativas a los delitos aduaneros, la delincuencia organizada, el soborno, el blanqueo de dinero, el perjurio y la obstrucción de la justicia.

Сознавая, что внутреннее законодательство и административные положения и их применение должны содействовать деятельности правозащитников, в том числе посредством недопущения какой-либо криминализации, стигматизации, сдерживания, препятствования или ограничения такой деятельности в нарушение норм международного права прав человека.
Teniendo presente que las disposiciones legislativas y administrativas internas y su aplicación deben facilitar la labor de los defensores de los derechos humanos, entre otras cosas evitando toda criminalización, estigmatización, obstaculización, obstrucción o restricción de dicha labor en contravención del derecho internacional de los derechos humanos.

Проект руководящего положения 2. 6. 8, напротив, ликвидирует пробел, оставленный Венскими конвенциями, в которых хотя и предусматривается возможность препятствования вступлению в силу договора между государством, сделавшим оговорку, и государством, формулирующим возражение, но не говорится о периоде, в течение которого государство, формулирующее возражение, должно выразить соответствующее намерение.
El proyecto de directriz 2.6.8, por otro lado, colma una laguna que contienen las Convenciones de Viena, que, aunque prevén la posibilidad de impedir la entrada en vigor de un tratado entre el Estado autor de la reserva y el Estado autor de la objeción, guardan silencio acerca del momento en el que este último debe manifestar esa intención.

Кроме того, когда все стороны процесса объединяются для того, чтобы положить конец этому явлению, Израилю как оккупирующей державе нельзя позволять использовать борьбу с международным терроризмом и свои собственные жертвы среди мирного населения для прикрытия незаконных политических действий и мер, а также для продолжения своей колониальной политики заселения территорий, экспансионизма и препятствования мирному урегулированию.
Además, cuando todas las partes se unan para detenerlo, no debe permitirse que Israel, la Potencia ocupante, aproveche la lucha contra el terrorismo y sus propias víctimas civiles para encubrir sus políticas y medidas ilegales y proseguir el colonialismo de asentamiento, el expansionismo y la obstrucción de la paz.

В разделе III Группа также приводит контрольную базу данных об оружии и боеприпасах, используемых в настоящее время вооруженными группами в Центральноафриканской Республике, а в разделах IV и V перечисляются акты препятствования доставке гуманитарной помощи и нарушения международного гуманитарного права, совершенные, как сообщается, вооруженными группами.
En la sección III, el Grupo también describe una base de referencia sobre las armas y municiones utilizadas actualmente por los grupos armados en la República Centroafricana, mientras que en las secciones IV y V enumera los actos de obstrucción de la entrega de asistencia humanitaria y las violaciones del derecho internacional humanitario presuntamente cometidas por grupos armados.

Выражает также глубокую обеспокоенность по поводу намеренного препятствования доставки медикаментов и других предметов гуманитарного характера, в которых остро нуждается гражданское население, что представляет собой нарушение международного гуманитарного права, и требует от всех сторон в конфликте обеспечить, чтобы лица, находящиеся под их контролем, отказались от любых действий, мешающих доставке гуманитарной помощи;
Expresa también honda preocupación por la obstaculización deliberada de la entrega de productos médicos y de otra índole de carácter humanitario esenciales para la población civil, lo que constituye una violación del derecho humanitario internacional, y pide que todas las partes en el conflicto aseguren que las personas sujetas a su control cesen toda obstaculización de las entregas de suministros humanitarios;

Специальный докладчик выразил сожаление по поводу того, что правительство Египта не приступило к какому-либо конкретному внутреннему расследованию тех или иных случаев выдачи лиц, и выразил глубокую озабоченность по поводу его пассивного препятствования расследованиям, проводимым другими странами, поскольку он отказывается осуществлять сотрудничество в области любого судебного или несудебного разбирательства, касающегося этого явления.
El Relator Especial lamentó que el Gobierno de Egipto no hubiera iniciado ninguna investigación interna significativa de ningún caso de entrega extrajudicial y expresó grave preocupación por su obstrucción pasiva de las investigaciones de otros países al negarse a cooperar con cualquier investigación judicial o no judicial de este fenómeno.

Комитет также обеспокоен большим количеством случаев препятствования судебным расследованиям со стороны командования ВСДРК и постоянным отказом государства- участника арестовать и выдать генерала Боско Нтаганду, в отношении которого Международным уголовным судом было издано еще в 2006 году постановление о задержании за совершение военного преступления, связанного с призывом на военную службу детей и их использованием в боевых действиях;
Al Comité le preocupan también los numerosos casos de obstrucción de las investigaciones judiciales por altos jefes de las FARDC y la persistente negativa del Estado parte a detener al General Bosco Ntaganda y transferirlo a la Corte Penal Internacional, que en 2006 emitió una orden de detención en su contra por el crimen de guerra de reclutar y utilizar a niños soldados en las hostilidades.

В статье 7 указанного закона предусматривается тюремное заключение на срок от 1 до 25 лет для того, кто любым способом нарушает организованный порядок, уничтожает, портит или приводит в негодность полностью или частично документы, материальные предметы, объекты, службы или промышленные предприятия любого рода в целях нанесения ущерба, замедления или препятствования военному, экономическому, финансовому, социальному, научному или промышленному развитию страны.
El artículo 7 de la mencionada ley establece la prisión de uno a veinticinco años a el que por cualquier medio desorganizare, destruyere, deteriorare o inutilizare, en todo o en parte, documentos, objetos materiales, instalaciones, servicios o industria de cualquier naturaleza, con el propósito de perturbar, retardar o impedir el desarrollo militar, económico, financiero, social, científico o industrial de la Nación.

Г-жа Уолш( Канада) отмечает, что в разделе B. 2, где речь идет о действительности уступки дебиторской задолженности, совершенной несмотря на наличие оговорки о запрещении уступки( пункты 229- 232), излагается обоснование политики препятствования оговоркам о запрещении уступки в случае определенных категорий дебиторской задолженности, но не объясняется, почему такие оговорки являются приемлемыми в некоторых случаях, но неприемлемыми в других.
La Sra. Walsh(Canadá) observa que la sección B. 2 relativa a la eficacia de una cesión de créditos por cobrar efectuada a pesar de la existencia de una cláusula de intransferibilidad(párrafos 229 a 232) establece la justificación de política para desalentar las cláusulas de intransferibilidad en el caso de determinadas categorías de créditos por cobrar, pero no explica por qué esas cláusulas son aceptables en algunos casos e inaceptables en otros.

Словакия сообщила, что в результате пересмотра уголовного кодекса и уголовно- процессуального кодекса в национальные законодательства были внесены изменения, необходимые в связи с ратификацией Конвенции против организованной преступности и, в частности, касающиеся криминализации участия в деятельности организованных преступных групп, коррупции, препятствования отправлению правосудия, отмывания денег и ответственности юридических лиц.
Eslovaquia informó de que, gracias a la revisión del Código penal y del Código de procedimiento penal, había introducido en la legislación nacional los cambios necesarios para poder ratificar la Convención contra la Delincuencia Organizada, en particular en lo relacionado con la penalización de la participación en las actividades de grupos delictivos organizados, la corrupción, la obstrucción de la justicia, el blanqueo de dinero y la responsabilidad de las entidades jurídicas.

В Руководящих принципах также перечисляются соответствующие обязанности государств, которые включают обязанности по соблюдению прав человека( воздерживаться от препятствования осуществлению прав человека и от их ограничения), защите права человека( защищать отдельных людей или групп от нарушения прав человека, в том числе предприятиями) и по осуществлению прав человека( принимать активные меры для содействия осуществлению основных прав человека).
En los Principios Rectores también se detallan las obligaciones de los Estados en este ámbito, que incluyen el respeto de los derechos humanos(abstenerse de limitar o interferir en el disfrute de los derechos humanos), la protección de los derechos humanos(proteger a personas y grupos de los abusos contra los derechos humanos, en particular por parte de empresas comerciales), y la realización de los derechos humanos(adoptar medidas positivas para facilitar el disfrute de los derechos humanos básicos).

Действие этого Органического закона распространяется на преступления, связанные с незаконным оборотом драгоценных металлов, драгоценных камней или стратегически важных материальных ресурсов, легализацией капитала, вступлением в сговор с целью совершения преступлений, терроризма, оборота оружия, осуществления генетических манипуляций, незаконной торговли донорскими органами, совершения заказных убийств, препятствования отправлению правосудия, преступлений, связанных с порнографией, и препятствованием свободе торговли.
Esta Ley Orgánica somete a sus disposiciones los delitos de tráfico ilícito de metales, piedras preciosas o materiales estratégicos, la legitimación de capitales, la asociación para la comisión de delitos, el terrorismo, el tráfico de armas, la manipulación genética ilícita, el tráfico ilegal de órganos, el sicariato, la obstrucción a la administración de justicia, la pornografía y la obstrucción de la libertad de comercio.

Эдвард признается в препятствовании отправлению правосудия… пять лет испытательного срока.
Edward se declara culpable de obstrucción a la justicia… Cinco años en condicional.

Да. А если не ответите, я вас обвиню вас в препятствовании расследованию.
Sí, pero si no, le acuso de impedir una investigación.