ЗАТРУДНЯЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dificultan
• impiden
• obstaculizan
• hacen más difícil
• entorpecen
• impedían
• dificulta
• dificultaban

Примеры использования Затрудняющие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факторы, затрудняющие осуществление Конвенции.
Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención.

Будут проанализированы факторы, затрудняющие или сдерживающие осуществление.
Se analizarán los factores que impiden o limitan la aplicación.

Затрудняющие достижение целей экономической диверсификации, и роль всех заинтересованных кругов.
Las dificultades para lograr la diversificación económica y la función de todas las partes interesadas.

Факторы и проблемы, затрудняющие осуществление Конвенции.
Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de la Convención.

Он хотел бы также узнать, какие остаются препятствия, затрудняющие ратификацию Факультативного протокола.
También desearía saber qué obstáculos siguen impidiendo la ratificación del Protocolo Facultativo.

Факторы и трудности, затрудняющие применение положений Конвенции.
Factores y dificultades que obstaculizan la aplicación de las disposiciones de la Convención.

Препятствия, затрудняющие женщинам в сельской местности доступ к услугам по планированию размера семьи и консультациям.
Existencia de obstáculos que impiden a las mujeres de las zonas rurales beneficiarse de servicios de planificación familiar y asesoramiento.

Понять сложности и проблемы, затрудняющие проявление гибкости с обеих сторон;
Comprender mejor las complejidades y problemas que merman la flexibilidad de ambas partes.

Она отметила препятствия, затрудняющие ратификацию Андоррой Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Señaló los obstáculos que impedían a Andorra ratificar el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Программы социальной защиты должны учитывать и устранять все препятствия, затрудняющие для женщин доступ к программам или участие в них.
Los programas de protección social deben tener en cuenta y abordar todos los obstáculos que impiden que las mujeres obtengan acceso a dichos programas o participen en ellos.

Национальные законы и постановления, затрудняющие такое международное сотрудничество, должны быть отменены.
Las leyes y regulaciones nacionales que obstaculizan esa cooperación internacional deben ser eliminadas.

Обещали предпринять все усилия для поддержки Восточного Тимора, учитывая особые условия, затрудняющие изучение португальского языка в этом государстве- члене.
Se comprometieron a hacer lo posible por apoyar a Timor-Leste, habida cuenta de las circunstancias especiales que dificultaban el aprendizaje del portugués en ese Estado miembro.

По их мнению, факторы, затрудняющие продолжение учебы, носят социальный и финансовый характер.
Manifestaron la opinión de que, entre los factores que hacen más difícil avanzar en la educación, figuran razones de tipo social y financiero.

Хотя есть общее понимание контуров организованной преступности, сохраняются различия правового характера, затрудняющие достижение всеобъемлющего определения.
Si bien en general se comprendían los límites de la delincuencia organizada, seguía habiendo divergencias de naturaleza jurídica que dificultaban el logro de una definición amplia.

Специальный докладчик выявляет основные факторы, затрудняющие деятельность организаций гражданского общества и правозащитников в стране.
El Relator Especial describe los principales obstáculos que entorpecen las actividades de las organizaciones de la sociedad civil y los defensores de los derechos humanos en el país.

Незарегистрированные взрывы значительного количества мин в результате действия различных факторов, затрудняющие подсчет ненайденных мин после разминирования;
La falta de denuncia de la explosión de un gran número de minas, por una variedad de factores: ello dificulta el recuento de minas que quedan, una vez terminada la operación de limpieza;

Это создает препятствия и осложнения в области безопасности, затрудняющие доставку гуманитарной помощи затронутому конфликтом гражданскому населению этого района.
Esto ha creado obstáculos y dificultades en materia de seguridad que han impedido el suministro de socorro humanitario a los ciudadanos afectados de esa zona.

Для обзора Стратегии необходимо провести оценку прогресса, достигнутого в процессе ее осуществления, и выявить препятствия, затрудняющие реализацию поставленных в ней целей.
Para el examen de la Estrategia se requiere una evaluación de los progresos alcanzados en su aplicación y una evaluación de los obstáculos que impiden la consecución de sus objetivos.

Так возникают схемы криминализации социального протеста коренных народов, затрудняющие урегулирование их законных требований на основе переговоров и демократическим путем.
Así se han dado esquemas de criminalización de la protesta social de los pueblos indígenas que dificultan la solución negociada y democrática de sus legítimas demandas.

Факторы и препятствия, затрудняющие осуществление деятельности по укреплению потенциала в области изменения климата, оцениваются в настоящем документе по уровню осуществления.
Los factores y limitaciones que afectan a la aplicación de las actividades de fomento de la capacidad relativas al cambio climático se evalúan a continuación por nivel de ejecución.

Оно также должно учитывать культурные, социальные и политические факторы, затрудняющие доступ уязвимых групп к медицинскому обслуживанию в целом и лекарствам в частности.
Además, requiere hacer frente a factores culturales, sociales y políticos que impiden que los grupos vulnerables accedan a la atención médica en general y a los medicamentos en particular.

Готовя свой анализ, инспектор осознавал всю сложность этой темы и различия в практике между организациями системы, затрудняющие любые попытки достижения единообразия.
Al emprender este examen, el Inspector no ignoraba la complejidad del tema y las diferencias en las prácticas entre las organizaciones del sistema, que dificultan todo intento de lograr uniformidad.

Ратификация и осуществление Конвенции позволяют устранять регламентационные барьеры, затрудняющие использование телекоммуникационных ресурсов в случае чрезвычайных ситуаций.
Mediante la ratificación y aplicación del Convenio, los obstáculos reglamentarios que impiden la utilización de recursos de telecomunicaciones en situaciones de desastre quedan eliminados.

Имеются некоторые обнадеживающие признаки переходного периода в политической и экономической областях, при этом сохраняются проблемы в плане безопасности, затрудняющие доставку предоставляемой помощи.
Si bien había algunos indicios alentadores de una transición política y económica, continuaban los problemas de seguridad que impedían la entrega de la ayuda disponible.

Кроме того, эффективному проведению расследований попрежнему препятствовали правовые проблемы, затрудняющие выдачу подозреваемых лиц и передачу доказательств через государственные границы.
Asimismo, los obstáculos jurídicos a la extradición de los sospechosos y a la transferencia de pruebas entre Estados, dificultaron la realización de investigaciones eficaces.

В этой связи другой эксперт отметил, что при определении направленности политики целесообразно вначале задаться вопросом, где находятся препятствия, блокирующие или затрудняющие развитие предпринимательства.
Otro experto señaló que para orientar adecuadamente una política resultaba útil preguntarse ante todo dónde residían los obstáculos que impedían o dificultaban la iniciativa empresarial.

Значительную часть территории страны, составляющей 143 100 кв. км, занимают высокие горы, во многих случаях затрудняющие движение транспорта между различными ее частями.
Una buena parte de los 143.000 kilómetros cuadrados del territorio de Tayikistán está cubierta de montañas elevadas, lo que con frecuencia dificulta la circulación entre diferentes partes del país.

Однако преграды, затрудняющие мобильность рабочей силы, создают особенно трудные условия для трудящихся- мигрантов и препятствуют корректировке или взаимному компенсированию вышеупомянутых несоответствий.
No obstante, las restricciones a la movilidad laboral hacen que las condiciones de los trabajadores migratorios sean especialmente difíciles e impiden que los desequilibrios mencionados anteriormente se corrijan y compensen mutuamente.

В каждой стране все еще существуют факторы, препятствующие инвалидам осуществлять свои права и свободы и затрудняющие для них всестороннее участие в жизни их общества.
En todos los países siguen existiendo obstáculos que impiden a los discapacitados ejercer sus derechos y libertades y les dificultan participar plenamente en las actividades de sus respectivas sociedades.

В предыдущих разделах настоящего исследования были рассмотрены некоторые важнейшие препятствия, затрудняющие как изъятие средств или активов незаконного происхождения, так и их последующее возвращение.
En las secciones anteriores del presente estudio se han abordado algunos de los principales obstáculos que dificultan tanto la recuperación de fondos o activos de origen ilícito como su ulterior devolución.