Примеры использования Para prevenir conflictos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asistencia a los países para prevenir conflictos.
Помощь странам в предупреждении конфликтов.El Comité recibió con agrado la intención del Secretario General decentrarse en el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para prevenir conflictos.
Комитет приветствовал намерение Генерального секретаря заняться укреплениемпотенциала Организации Объединенных Наций в области предупреждения конфликтов.Debe actuarse con cuidado para prevenir conflictos entre los diversos sistemas mundiales.
Следует действовать осторожно, с тем чтобы не допустить конфликта между различными глобальными системами.Utilización de los buenos oficios ylas misiones especiales de las Naciones Unidas para prevenir conflictos.
Оказание добрых услуг и выполнение специальных поручений в целях предотвращения конфликтов.Esas iniciativas pueden servir para prevenir conflictos y tener una función de alerta temprana.
Такие инициативы могут способствовать предупреждению конфликтов и исполнять функцию раннего Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prevenir la violencia
medidas necesarias para prevenirpara prevenir conflictos
medidas apropiadas para prevenirsus esfuerzos para prevenirobligación de prevenirlos esfuerzos para prevenircooperación internacional para prevenirmedidas concretas para prevenirprevenir la degradación
Больше
Использование с наречиями
Por otra parte,debe crearse una fuerza de intervención rápida para prevenir conflictos trágicos.
Кроме того, для предотвращения трагических конфликтов необходимо создание сил быстрого реагирования.Necesitamos a las Naciones Unidas para prevenir conflictos y hallar soluciones pacíficas cuando estalla la violencia.
Организация Объединенных Наций нужна нам для предотвращения конфликтов и нахождения мирных решений, когда происходят вспышки насилия.El desarrollo y la democratización pueden ser, en sí mismos, los medios más eficaces para prevenir conflictos.
Развитие ипроцесс демократизации сами по себе могут служить исключительно эффективными средствами предупреждения конфликтов.La mediación representa una herramienta importante para prevenir conflictos, resolver controversias y consolidar la paz.
Посредничество является важным инструментом в предотвращении конфликтов, урегулировании имеющихся споров и закреплении мира.Bangladesh opina que el mantenimiento de la paz en un contextomás amplio es un medio eficaz para prevenir conflictos.
Бангладеш считает, чтомиротворчество в более широком аспекте является эффективным инструментом предупреждения конфликтов.Sexto, debe haber un compromiso a adoptar medidas con rapidez para prevenir conflictos y desastres provocados por el ser humano.
В-шестых, нужна готовность к скорейшим мерам по предотвращению конфликтов и бедствий, происходящих Crear oportunidades de empleo para los jóvenesafricanos es un requisito muy urgente para prevenir conflictos.
Создание для молодежи Африки возможностей в плане трудоустройства являетсяеще одной очень важной предпосылкой предотвращения конфликтов.Fortalecimiento de la capacidad de los órganos del interior para prevenir conflictos y resolver las alteraciones del orden público por medios pacíficos;
Укрепление возможностей ОВД для предотвращения конфликтов и мирного урегулирования общественных беспорядков";Las medidas adoptadas para lograr una participación efectiva de lasminorías ayudan a aliviar tensiones y sirven por tanto para prevenir conflictos.
Меры, принятые с Se ha prestado especial atención a la cooperación para prevenir conflictos y actuar en casos de crisis.
Особое внимание уделялось сотрудничеству в предотвращении конфликтов и кризисном регулировании.Por lo tanto, las sanciones debían considerarse un importante instrumento para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales yno para prevenir conflictos.
Поэтому санкции следует рассматривать в качестве важного инструмента поддержания международного мира ибезопасности, а не предотвращения конфликтов.Existen diversos instrumentos de importancia primordial para prevenir conflictos en el área de la OSCE.
Есть различные инструменты фундаментального значения для предотвращения конфликта в районе ОБСЕ.Las medidas adoptadas para garantizar la participación efectiva de las minoríashabían contribuido a disminuir las tensiones y, por lo tanto, habían servido para prevenir conflictos.
Меры, принимаемые для обеспечения эффективного участия меньшинств,способствуют снижению напряженности и тем самым содействуют предупреждению конфликтов.Estas misiones constituían una importante y eficaz herramienta para prevenir conflictos y mantener la paz y la seguridad internacionales.
Что миссии по сбору фактов являются важным и действенным средством предупреждения конфликтов и поддержания международного мира и безопасности.Propusieron además que se pusiera en marcha la Corte Islámica de Justicia y que se fortalecieran los grupos de consulta regionales ysubregionales para prevenir conflictos en el mundo musulmán.
Они также предлагали создать исламский суд и укрепить региональные исубрегиональные консультативные группы для предупреждения конфликтов в мусульманском мире.Reafirmamos el papel fundamental de la diplomacia para prevenir conflictos, así como para mantener y consolidar la paz y la seguridad en el mundo;
Мы подтверждаем основополагающую роль дипломатии в деле предотвращения конфликтов и поддержания и укрепления мира и безопасности в мире;En el Sudán, las partes en el AcuerdoGeneral de Paz deben trabajar conjuntamente para prevenir conflictos y resolver las cuestiones pendientes.
В Судане стороны Всеобъемлющегомирного соглашения должны сообща работать над предотвращением конфликта и улаживанием нерешенных вопросов.Está claro que la capacidad de la comunidad internacional para prevenir conflictos y resolverlos oportunamente, es, por desgracia, mucho peor de lo que era hace 10 años.
Очевидно, что способность международного сообщества в предотвращении конфликтов и их своевременном разрешении, к сожалению, намного хуже, чем 10 лет назад.Un ejemplo de participacióncomunitaria era el establecimiento de mecanismos de mediación para prevenir conflictos o resolverlos en una etapa temprana.
Одним из примеровучастия общины является создание механизмов посредничества, призванных предотвращать конфликты или урегулировать их на ранней стадии.El respeto de esos derechos es un factor decisivo para prevenir conflictos de origen étnico y territorial y, por consiguiente, uno de los elementos de la seguridad internacional.
Уважение этих прав является решающим фактором для предупреждения конфликтов этнического и территориального характера и, следовательно, представляет собой один из элементов международной безопасности.Asimismo prohíben la utilización de información privilegiada para el enriquecimiento personal yestablecen procedimientos para prevenir conflictos de intereses en la profesión de analista financiero.
Ими также запрещается использование служебной информации для личного обогащения,и устанавливаются процедуры предотвращения конфликта интересов в среде специалистов по финансовому анализу.La autoridad de las Naciones Unidas como instrumento creíble para prevenir conflictos depende de su capacidad para afrontar las causas básicas de conflictos cruentos.
Авторитет Организации как действенного инструмента предотвращения конфликтов зависит от ее способности устранять коренные причины смертоносных Con este espíritu,se hace hincapié también en el papel de la OSCE como instrumento principal para prevenir conflictos, fortalecer la seguridad y promover la democracia y los derechos humanos.
В этом контексте особая роль отводится также ОБСЕ как основному инструменту предотвращения конфликтов, укрепления безопасности и продвижения вперед демократии и прав человека.Varios participantes describieron las iniciativas que sehabían puesto en marcha en sus respectivos países para prevenir conflictos y promover el diálogo y el entendimiento a nivel nacional y regional.
Несколько участников дискуссии рассказали об усилиях их стран по предотвращению конфликтов и поощрению диалога и взаимопонимания как на национальном, так и на региональном уровнях.El Gobierno del Japón lleva muchotiempo abogando por la necesidad de un enfoque global para prevenir conflictos por medio de la incorporación de medidas políticas, económicas, sociales y humanitarias.
Правительство Японии уже давноотстаивает необходимость разработки всеобъемлющего подхода к предотвращению конфликтов за счет включения в него политических, экономических, социальных и гуманитарных мер.
