NO IMPEDIR на Русском - Русский перевод

• не препятствовать
• недопущению
• несоздание препятствий

Примеры использования No impedir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No impedir contactos con la familia y las organizaciones no gubernamentales;
Не препятствовать общению с родными и с неправительственными организациями;

La obligación de coordinar y no impedir ni desviar la asistencia humanitaria.
Обязательство координировать гуманитарную помощь и не препятствовать ей или не использовать ее не по назначению.

Sin embargo, manifestaron que no se opondrían a la solución propuesta para no impedir el consenso.
Вместе с тем они заявили о том, что они не будут выступать против предложенного решения, с тем чтобы не препятствовать достижению консенсуса.

El hecho de no impedir la tortura y de no proporcionar remedios adecuados al respecto también suponen vulneraciones continuadas.
Непринятие мер по недопущению пыток и непредоставление адекватных средств правовой защиты от пыток также представляют собой длящиеся нарушения.

Este aumento del número de miembros debe, al mismo tiempo, preservar la eficacia del Consejo y no impedir que cumpla con sus responsabilidades en virtud de la Carta.
Но в то же время расширение состава должно сохранить эффективность Совета и не препятствовать выполнению им обязательств, предусмотренных Уставом.

El hecho de no impedir la tortura y de no proporcionar remedios adecuados al respecto también supone la continuación de esas vulneraciones.
Непринятие мер по недопущению пыток и непредоставление адекватных средств правовой защиты от пыток также представляют собой длящиеся нарушения.

En ese sentido, permítaseme hacer hincapié en que en el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme a la Conferencia de Desarme se le confirió el mandato de negociar tratados de desarme, no impedir su negociación.
В этой связи позвольте мне подчеркнуть, что ССПР- I поставила перед КР задачу согласовывать договоры по разоружению, а не мешать согласованию таких договоров.

La eliminación de las explosiones puede reducir el número de objetos en órbita, pero no impedir las colisiones en cascada, que depende de la masa total en órbita y de la cantidad de objetos de gran tamaño;
Благодаря предупреждению взрывов можно снизить засоренность орбиты, но нельзя предотвратить проявление эффекта лавины столкновений, который определяется общей массой объектов на орбите и количеством крупных объектов;

No obstante, hacen hincapié en que, si bien es necesario establecer requisitos y normas, su aplicación debería seguir siendo lo suficientemente flexible como para no impedir ni detener avances concretos.
Вместе с тем они подчеркивают, что, несмотря на необходимость в требованиях и стандартах, их применение должно оставаться достаточно гибким, чтобы не препятствовать конкретным разработкам и не затруднять их.

En la primera frase, propone suprimir las palabras" en sesión privada" para no impedir la posibilidad de una sesión pública, si el Comité decide en el futuro celebrar sesiones públicas.
Он предлагает опустить в первом предложении слова<< в ходе частного заседания>gt;, с тем чтобы не исключать возможности проведения открытого заседания, если в будущем Комитет примет решение о проведении подобных заседаний в открытом порядке.

Esto además de dificultar el ajuste del país en desarrollo y prolongar el período en que sus importaciones estarían severamente restringidas, sólo lograría aplazar, que no impedir, la contracción de una industria ya en declive.
Это не только сделает экономическую корректировку для развивающихся стран более трудной и затянет период действия жестких ограничений на импорт товаров из них, но и лишь отложит, а не предотвратит снижение деловой активности в приходящих в упадок отраслях.

El hecho, que se registra constantemente, de no impedir la comisión de esos crímenes y de no enjuiciar y sancionar a los presuntos culpables pone claramente de manifiesto la existencia de una política por omisión.
Постоянная неспособность предупредить совершение подобных преступлений и постоянная неспособность провести преследование и наказать тех, кто совершил эти преступления, явно свидетельствует о наличии политики бездействия.

Uzbekistán debería adoptar medidas para inspeccionar sistemáticamente todos los lugares de detención y no impedir la visita rutinaria, sin aviso previo, de expertos independientes a todos los lugares de detención.
Узбекистану следует принять меры по обеспечению систематического контроля за всеми местами содержания под стражей и не препятствовать регулярным необъявленным посещениям независимых экспертов всех мест содержания под стражей67.

Durante demasiado tiempo la Conferencia ha sido incapaz de generar liderazgo debido principalmente al abuso que se ha hecho de su norma del consenso, cuyo objetivo es asegurar el respeto de los intereses nacionales en las negociaciones, pero no impedir que estas tengan lugar.
Конференции в течение чересчур длительного времени не удается вернуть себе руководящую роль, в основном из-за злоупотребления правилом, касающимся принятия решений на основе консенсуса, которое было призвано обеспечить защиту национальных интересов в ходе переговоров, а не помешать началу переговоров.

El hecho de no respetar el principio universal de no devolución y no impedir la repatriación de personas a países en los que su vida corre peligro se ha convertido en uno de los mayores desafíos del ACNUR en materia de protección.
Неуважение универсального принципа недопустимости принудительной высылки и непредотвращение возвращения лиц в страны, где их жизнь находится под угрозой, стали одной из серьезнейших проблем для защиты, с которыми сталкивается УВКБ.

Esta es una práctica generalmente reconocida de conformidad con el derecho internacional y, de buena fe, la limitaremos a casos excepcionales para no impedir el establecimiento de la responsabilidad individual en las causas por crímenes de guerra.
Это общепринятая практика в международном праве, и мы будем проявлять добросовестность и ограничивать ее исключительными случаями, чтобы не затруднять установление индивидуальной ответственности за военные преступления.

Pese a que las autoridades de Kosovo decidieron no impedir que se realizara la visita, a condición de que se mantuviera apolítica, sí bloquearon las visitas de trabajo que iban a realizar por separado otros funcionarios serbios a algunas zonas de Kosovo situadas al sur del río Ibër/Ibar alegando razones de procedimiento.
Власти Косово решили не препятствовать этому визиту, указав на то, что он не должен носить политический характер, однако в ряде случаев они не позволяли сербским должностным лицам посещать с рабочими визитами районы Косово, расположенные к югу от реки Ибер/ Ибар, ссылаясь на процедурные требования.

Hoy seguimos estando preocupados por el nivel y la naturaleza de los disturbios generalizados en Puerto Príncipe, que parecen destinados a demorar, si no impedir, el regreso del Presidente Aristide al lugar que le corresponde.
Сегодня мы по-прежнему испытываем беспокойство в связи с уровнем и характером широко распространившихся беспорядков в Порт-о-Пренсе, которые, похоже, направлены на то, чтобы задержать, если не сорвать, возвращение президента Аристида к исполнению своих законных обязанностей.

No impedir el acceso de los mecanismos de supervisión nacionales o internacionales distintos del mecanismo nacional preventivo establecido en virtud del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura a los centros de detención; y aprobar legislación en la que se definan y aclaren las funciones y las responsabilidades del Grupo Especial de Prevención con respecto a la Oficina del Defensor del Pueblo(España);
Не препятствовать доступу в пенитенциарные центры другим национальным или международным механизмам контроля, помимо национального превентивного механизма, учрежденного в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции против пыток; и принять законодательство, в котором определяются и разъясняются роль и ответственность Специальной превентивной группы в отношении Управления Народного защитника( Испания);

De igual manera que es prerrogativa de la organización llegar a disuadir a su personal de establecerse en Francia, si no impedir que lo haga, también pueden las autoridades francesas revocar en cualquier momento y de igual modo los permisos de residencia en Francia.
В той мере, в какой организация может в конечном счете если не запрещать, то не поощрять своих сотрудников проживать во Франции, их проживание во Франции может быть столь же легко прекращено в любое время по решению французских властей.

El Grupo considera que sólo medidas internacionales, como las previstas en el Acuerdo de Wassenaar en cuanto a los elementos de control de la exportación de misiles tierra-aire portátiles, pueden prevenir, aunque no impedir, que los grupos terroristas obtengan esos sistemas de armamentos.
Группа считает, что международные усилия, например предлагаемые Вассенаарскими договоренностями с помощью их элементов экспортного контроля за переносными ЗРК, могут затруднить-- если даже и не предотвратить-- приобретение террористическими группами таких систем оружия.

Del mismo modo, cuando se trata de derechos económicos, sociales y culturales, hay motivos fundados para no impedir que los grupos presenten comunicaciones siempre que, por lo menos, algunos de sus miembros puedan afirmar ser víctimas de las presuntas violaciones.
Однако применительно к экономическим, социальным и культурным правам также можно привести убедительные доводы в пользу того, чтобы разрешить представление сообщений группами лиц, если хотя бы некоторые из членов таких групп могут утверждать, что они являются жертвами предполагаемых нарушений.

Mi Gobierno debería recalcar en particular que, para garantizar la eficacia de dicho sistema internacional, este sistema en primer lugar debe gozar de la mayor participación posible y, en segundo lugar, ser coherente con el derecho internacional y no impedir el comercio legítimo de diamantes en bruto.
Мое правительство хотело бы особо подчеркнуть, что для обеспечения эффективности такой международной системы, ей нужно, вопервых, заручиться по возможности широчайшим охватом участников и, вовторых, соответствовать международному праву и не препятствовать законной торговле необработанными алмазами.

Continuó sus críticas a la parte de Abjasia y a las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI por no garantizar la seguridad de la población local y no impedir los abusos de los derechos humanos en el distrito de Gali, insistiendo además en que cambiara la estructura de mantenimiento de la paz.
Она продолжала критиковать абхазскую сторону и миротворческие силы СНГ за неспособность обеспечить безопасность местных жителей и предотвращать нарушения прав человека в Гальском районе и настаивала на изменении миротворческого формата.

Las obligaciones negativas podrían consistir en no adoptar acuerdos de libre comercio que menoscaben los medios de vida u otros derechos de las personas, no fomentar ni contribuir al aumento del calentamiento del planeta, no causar el agotamiento de los recursos naturales y la biodiversidad ni dañarlos de manera irreparable, no participar en el comercio ilícito de armas, y no impedir el acceso a la tecnología de la información y las comunicaciones.
К негативным обязательствам относились бы непринятие соглашений о свободной торговле, отрицательно сказывающихся на средствах народов к существованию или других их правах; неосуществление деятельности, способствующей глобальному потеплению; неосуществление деятельности, вызывающей истощение природных ресурсов и биоразнообразия или наносящей им непоправимый ущерб; неучастие в незаконной торговле оружием; и несоздание препятствий для доступа к информации и коммуникационным технологиям;

El Estado parte debería adoptar medidas efectivas para inspeccionar sistemáticamente todos los lugares de detención y no impedir visitas rutinarias sin previo aviso de expertos independientes, incluidos órganos independientes nacionales e internacionales, a todos los lugares de detención, incluida la prisión de Jaslyk.
Государству- участнику следует принять действенные меры по обеспечению систематического контроля за всеми местами содержания задержанных и не препятствовать регулярным необъявленным посещениям независимых экспертов, включая экспертов независимых национальных и международных органов, всех мест содержания задержанных, включая тюрьму Джаслык.

El Gobierno de la Federación de Rusia trata de garantizar la aplicación de una tendencia ponderada en la política de la ocupación con el fin de no permitir un crecimiento descontrolado y general del desempleo masivo, y por otra parte, no impedir la liberación de la fuerza de trabajo excedente relacionada con la reestructuración de la economía.
Правительство РФ стремится обеспечить проведение взвешенного курса в политике занятости с тем, чтобы не допустить обвального неконтролируемого роста массовой безработицы, а с другой стороны- не препятствовать высвобождению излишней рабочей силы в связи со структурной перестройкой экономики.

Aunque en general es conveniente una definición más precisa en las resoluciones, es necesario mantener cierta flexibilidad para no impedir que los comités de sanciones puedan responder a cambios importantes de la situación, haciendo difícil que puedan efectuar en el futuro incorporaciones pertinentes en la lista.
Хотя в целом желательно, чтобы в резолюциях использовалось более точное определение, необходимо сохранить некоторую гибкость, с тем чтобы не ограничивать возможности комитетов по санкциям в плане реагирования на важные изменения ситуации и не усложнять процедуру внесения в списки дополнительных лиц или организаций в надлежащих случаях в будущем.

Tomar inmediatamente todas las medidas necesarias para poner fin a la situación en la que las minorías étnicas siguen siendo perseguidas y son objeto de grave discriminación y no impedir el acceso a la ayuda humanitaria en las regiones donde viven esas minorías étnicas(Francia);
Незамедлительно принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец преследованиям и серьезной дискриминации в отношении этнических меньшинств, а также не препятствовать поступлению гуманитарной помощи в регионы, где проживают эти этнические меньшинства( Франция);

Tras considerar la actitud del director de la oficina de educación de Pogradec contra la ciudadana Z. M., a quien había exigido quitarse el velo islámico durante las clases, se recomendó no impedir a la reclamante ejercer la docencia con el velo islámico puesto, como expresión de su fe religiosa.
Рассмотрев требование начальника управления образования в Поградеце о неношении головного платка во время уроков, которое и стало предметом жалобы, Управление омбудсмена рекомендовало начальнику управления образования не препятствовать осуществлению заявительницей права на профессию из-за того, что она носит головной платок как символ своей религиозной веры.

Как использовать "no impedir" в предложении

—se cuestionó aquel día— ¿Pueden o no impedir los hombres, puede o no impedir la sociedad que las revoluciones se derrumben?

Estas condiciones de salud podrían o no impedir que hagas bien tu trabajo.

Llamó a las autoridades ucranianas a no impedir que sus militares se rindan.

Serán relativamente indulgentes con las startups de blockchain para no impedir la innovación.

Además debes mantenerlo limpio incluso de sudor para no impedir un buen contacto.

Representa a otros la obligación de no impedir que terceros reciban atención médica.

Si tienen muchas bolsas, pónganlas bajo su asiento para no impedir el paso.

Las tiras están diseñadas para no impedir la retirada de las abejas muertas.

Deberán funcionar de forma automática y no impedir el desagüe de forma significativa.

Si son de alquiler que cláusulas debo evitar para no impedir mi crecimiento?