РАВНОДУШНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• indiferentes
• insensibles
• impasibles

Примеры использования Равнодушными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти цифры не могут оставить нас равнодушными.
Esas cifras no pueden dejarnos indiferentes.

Мы не должны быть равнодушными, И должны говорить об этом.
No debemos ser indiferentes, sino decir algo al respecto.

Счастливы глупцы, как ты, Торстен, которые остаются равнодушными и свободными!
¡Suertudos son los tontos como tú, Torstein, que permanecen impasibles y libres!

Мы не можем оставаться равнодушными, когда необходимо так много сделать.
No podemos permanecer indiferentes cuando queda tanto por hacer.

Участники индустрии туризма не могут оставаться равнодушными к проблеме нищеты.
Los participantes en el sector turístico no pueden permanecer indiferentes al problema de la pobreza.

Мы не можем оставаться равнодушными перед маргинализацией Совета Безопасности.
No podemos permanecer indiferentes ante la marginación del Consejo de Seguridad.

Важность этой конференции и вопросов, которые на ней будут обсуждаться, не могут оставить нас равнодушными.
El interés y los resultados de esta Conferencia no pueden dejarnos indiferentes.

Необходимо поощрять терпимость, но при этом не оставаться равнодушными перед проявлениями нетерпимости.
Es preciso promover la tolerancia, sin por ello permanecer indiferentes ante la intolerancia.

Поль Массиньи бросился на министра Бриду с такой яростью, что власти не могли остаться равнодушными.
Paul Massigny se lanza sobre el Ministro… con tal ferocidad… que las autoridades no pueden quedar insensibles.

Мы становимся равнодушными в целях самосохранения. Это наша немая реакция в ответ на путаницу и хаос окружающего нас мира.
Nos volvemos indiferentes debido al instinto de supervivencia y como respuesta estereotipada a la complejidad y el caos que nos rodea.

Нищета, болезни, детская смертность во многих точках мира не могут оставить равнодушными людей доброй воли.
La pobreza, la enfermedad, la mortalidad infantil en muchas partes del mundo no pueden dejar indiferente a la gente de buena voluntad.

Другой же путь, который мы можем выбрать,- это оставаться равнодушными и самодовольными, уверовав в собственную непогрешимость.
Por otro lado, podemos elegir el otro camino y permanecer apáticos y satisfechos, arrullados por el sentido de nuestra propia infalibilidad.

Как Олимпийские игры или чемпионаты мира, которые сегодня объединяют спорт и культуру, не оставляют равнодушными ни правительства, ни народы.
El espectáculo de las Olimpíadas o las copas mundiales, que hoy unen al deporte y la cultura, no dejan indiferente a ningún gobierno ni a ningún pueblo.

Цивилизованные нации не могут оставаться равнодушными, когда попираются права человека, даже в тех случаях, когда агрессия и не направлена непосредственно против них.
Las naciones civilizadas no pueden permanecer indiferentes cuando se están conculcando los derechos humanos, aun si la agresión no está dirigida directamente contra ellos.

Во-первых, они в целом воспринимают человеческие эмоции, однако остаются равнодушными к признакам страдания других людей.
Primero, aunque no son insensibles en general a las emociones de otras personas, son insensibles a señales de que otras personas están en peligro.

В новом тысячелетии цивилизованные нации не должны быть равнодушными ни к одному конфликту, внутреннему или внешнему, независимо от факторов, которые их подпитывают.
En el nuevo milenio, las naciones civilizadas no deben permanecer indiferentes ante ningún conflicto, interno o externo, independientemente de los factores que lo impulsen.

Постоянное и стремительное ухудшение ситуации в Сирии вследствие вооруженных столкновений между правительственными войсками и вооруженными группами и гражданским населением не может оставить нас равнодушными.
El progresivo y acelerado deterioro de la situación en Siria, producto de los enfrentamientos armados entre tropas del Gobierno y grupos armados y de civiles, no puede dejarnos impasibles.

Все эти творимые над людьми издевательства и все это беззаконие не могут оставить равнодушными других людей, ибо это является позором и стыдом для всего человечества.
Todas estas fechorías cometidas sobre seres humanos y la turbación que causan no pueden dejar indiferentes a otros seres humanos, de tal manera la vergüenza que generan mancilla y deshonra al conjunto de la humanidad.

Такое положение, вызванное односторонним применением мер, противоречащих отношениям дружбы, сотрудничества и добрососедства, которые должны существовать между государствами, не может оставить нас равнодушными.
Tal situación, provocada por medidas unilaterales que no están de acuerdo con las relaciones de amistad, de cooperación y de buena vecindad que deberían existir entre los Estados, no puede dejarnos indiferentes.

В этих условиях Российская Федерация считает, что ООН и другие международные организации не должны оставаться равнодушными к развитию ситуации в области прав человека в Латвии и Эстонии.
En tales condiciones, la Federación de Rusia considera que las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales no deberían permanecer indiferentes a lo que está pasando en la esfera de los derechos humanos en Estonia y Letonia.

Мы не можем оставаться равнодушными к тому факту, что во многих странах всего мира размещено более 100 миллионов противопехотных наземных мин и что чуть больше одной трети из этого числа размещены на Африканском континенте.
No podemos permanecer indiferentes ante el hecho de que hay más de 100 millones de minas terrestres antipersonal diseminadas en muchos países de todo el mundo, y de que poco más de un tercio de ellas está sembrado en el continente africano.

Речь идет о коллективной воле-- о приложении общих усилий для оказания помощи уязвимым и обеспечения их защиты, с тем чтобы мы могли подтвердить свою убежденность в необходимости не оставаться равнодушными перед лицом гуманитарных кризисов.
Todo se reduce a una cuestión de voluntad colectiva-- la búsqueda de iniciativas comunes para proteger y brindar asistencia a los vulnerables-- a fin de aseverar nuestra convicción de negarnos a mantener silencio ante las crisis humanitarias.

В нем отмечается, что семьи и жертвы, которые сообщают о гендерном насилии, все еще сталкиваются с коррумпированными или равнодушными полицейскими, глубокими гендерными предрассудками и нефункционирующей судебной системой.
La comunicación añadió que las familias y las víctimas que denunciaban actos de violencia de género todavía se enfrentaban a la corrupción o la indiferencia de la policía, arraigados prejuicios de género y un sistema judicial disfuncional.

Мы не можем и не должны оставаться равнодушными ввиду ухудшающегося положения палестинских детей на оккупированных палестинских территориях из-за продолжающейся бесчеловечной политики и практики израильских сил, которые приводят к созданию острой гуманитарной ситуации, подобной той, которую мы все наблюдаем в лагере беженцев Дженин.
No podemos ni debemos permanecer indiferentes ante el deterioro de la situación de los niños de Palestina en los territorios palestinos ocupados debido a la continuación de las políticas y prácticas inhumanas de las fuerzas israelíes que han dado lugar a una situación humanitaria terrible como la que todos hemos presenciado en el campamento de refugiados de Jenin.

Хотя мы видим, что экономический кризис поразному затрагивает различные страны и регионы, мы не можем оставаться равнодушными к продолжающимся человеческим страданиям: достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, находится под серьезной угрозой и, по подсчетам, более 50 миллионов людей во всем мире впоследствии попадут в тиски крайней нищеты.
Aunque hemos visto que la crisis económica afecta a los distintos países y regiones de diversas maneras, no podemos permanecer indiferentes al sufrimiento humano actual: el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se ve seriamente amenazado, y se calcula que, en consecuencia, más de 50 millones de personas en todo el mundo se verán sumidas en la pobreza extrema.

Этот факт оставил равнодушными не только избирателей( из которых, согласно данным Центральной избирательной комиссии Боснии и Герцеговины, 52 процента составляют женщины), но и средства массовой информации, которые, будучи основным агентом продвижения политических программ и кандидатов, полностью пренебрегли важностью равного представительства обоих полов в общественной жизни.
Este hecho ha dejado indiferentes no solo a los votantes(el 52% de los cuales son mujeres según las cifras de la Comisión Electoral Central de Bosnia y Herzegovina), sino también a los medios de difusión que, en su condición de principales agentes de promoción de los programas políticos y los candidatos, hicieron caso omiso por completo de la importancia de la igualdad en la representación de los géneros en la vida pública.

Как могут сторонники открытого официального терроризма Израиля объявлять себя поборниками борьбы против терроризма и иметь в то же время наглость обвинять других в поддержке терроризма? Почему эти страны мешают любым значимым действиям, направленным против сионистских террористических зверств в мечети Ибрахими в Аль- Халиле? Как они остаются совершенно равнодушными и, по сути, мирятся с недавним террористическим взрывом, в результате которого погибли и получили ранения многие ни в чем не повинные пилигримы в святыне нашей страны?
Quienes apoyan el terrorismo oficial abierto de Israel,¿cómo pueden declarase campeones de la lucha contra el terrorismo y tener además la osadía de acusar arbitrariamente a otros de apoyar al terrorismo? ¿Por qué esos países impiden toda medida significativa contra las atrocidades terroristas sionistas cometidas en la mezquita Ibrahimi en Al-Khalil?¿Cómo es posible que sigan siendo totalmente indiferentes e incluso acepten la reciente explosión terrorista que mató e hirió a muchos peregrinos inocentes en el lugar más sagrado de nuestro país?

Значит вы слишком равнодушны к своим пациентам чтобы быть Ангелом Смерти.
Así que eres demasiado indiferente hacia tus pacientes para ser el Ángel de la Muerte.

Возможно, я равнодушен к театру, но знаю, за какие ниточки нужно тянуть.
Puedo ser indiferente al teatro, pero sé cómo hacer las cosas.

Если ты притворяешься равнодушной для спокойствия моего разума, пожалуйста не стоит.
Si estás fingiendo indiferencia por mi tranquilidad de espíritu, por favor, no lo hagas.