РАВНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la misma atención
• igual atención
• la misma importancia
• igual importancia

Примеры использования Равное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо уделять равное внимание всем правам человека.
Debería prestarse la misma atención a todos los derechos humanos.

Данная и последующие резолюции сбалансированы, поскольку уделяют равное внимание предложениям обеих сторон.
Esa resolución, y otras posteriores, estuvieron delicadamente equilibradas, prestando igual atención a las propuestas de ambas partes.

Этого можно легко достичь, уделяя равное внимание всем высказанным мнениям и не предлагая каких-либо оценок по отношению к ним.
Ello podría hacerse fácilmente otorgando la misma importancia a todas las opiniones expresadas, sin emitir un juicio sobre ellas.

В этой связи чрезвычайно важно уделять равное внимание всем аспектам прав человека.
A ese respecto, es de importancia crítica que se dé igual importancia a toda la gama de derechos humanos.

Необходимо также, чтобы трем основным компонентам поддержания мира- мандатам, ресурсам и целям- уделялось равное внимание.
También es imprescindible que los tres componentes básicos del mantenimiento de la paz- los mandatos, los recursos y los objetivos- reciban igual consideración.

В своих двусторонних связях Молдова уделяет равное внимание всем соседним государствам и сотрудничает с ними в рамках ряда взаимных соглашений.
En sus relaciones bilaterales, Moldova otorga igual prioridad a todos sus Estados vecinos y coopera con ellos mediante diversos acuerdos mutuos.

Необходимо уделять равное внимание всем категориям прав человека- как гражданским, так и политическим, социальным, экономическим и культурным правам.
Hay que prestar igual atención a todos los aspectos de los derechos humanos, tanto los civiles como los políticos, sociales, económicos y culturales.

При развертывании миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира равное внимание следует уделять продвижению политических переговоров.
Al desplegar las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, se debe prestar igual atención a la promoción de las negociaciones políticas.

При выполнении своих важных функций независимым образом договорные органы гарантируют неизбирательный подход и равное внимание всем правам человека.
Dado que cumplen estas funciones tan importantes con independencia, los órganos creados en virtud de los tratados garantizan un enfoque no selectivo y un énfasis igualitario para todos los derechos humanos.

Вместе с тем его делегация хотела бы подчеркнуть, что в резюме должно уделяться равное внимание нераспространению и разоружению как взаимодополняющим элементам.
No obstante, desea subrayar que en el resumen se concede igual importancia a la no proliferación y al desarme, conceptos que se refuerzan mutuamente.

Страны, находящиеся в конфликте, должны получать равное внимание, независимо от их географического положения или экономических интересов постоянных членов Совета Безопасности.
Los países en situación de conflicto debían recibir la misma atención, independientemente de su ubicación geográfica o de los intereses económicos de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Поэтому в интересах всеобъемлющего и справедливого урегулирования этой проблемы в регионе необходимо уделять равное внимание всем путям, которые могут привести к такому урегулированию.
Por lo tanto, en interés de un arreglo justo y amplio en la región, es necesario que se preste igual atención a todos los ámbitos de negociación que lleven a tal arreglo.

По мере нашей борьбы с опустыниванием глобальное сообщество должно обратить равное внимание приостановлению процесса деградации земель, особенно в странах с высокой плотностью населения.
A medida que combatimos la desertificación, la comunidad mundial debería poner el mismo énfasis en detener la degradación de las tierras, especialmente en los países densamente poblados.

Следовательно, программы по укреплению национальных судебных систем и механизмов в постконфликтный период должны уделять равное внимание экономическим, социальным и культурным правам.
Así pues, en los programas para consolidar las instituciones y los sistemas nacionales de justicia inmediatamente después de un conflicto se debería prestar igual atención a los derechos económicos, sociales y culturales.

В связи с этим Суринам считает, что международное сообщество обязано уделить равное внимание осуществлению права на развитие, особенно в том, что касается народов развивающихся стран.
A este respecto Suriname considera que la puesta en práctica del derecho al desarrollo, en particular para los pueblos del mundo en desarrollo, debe recibir igual atención de parte de la comunidad internacional.

Международное сообщество должно уделять равное внимание экономическим, социальным и культурным правам и политическим и гражданским правам, в том числе уважать обязательный характер права на развитие.
La comunidad internacional debe prestar la misma atención a los derechos económicos, sociales y culturales que a los derechos civiles y políticos, incluido el carácter vinculante del derecho al desarrollo.

Однако Комитет придерживается мнения, что помимо подготовки финансовых ведомостей в соответствии с требованиями МСУГС необходимо уделять равное внимание планированию в целях реализации всех предполагаемых преимуществ МСУГС.
No obstante, la Comisión sostiene que, más allá de la elaboración de estados financieros que se ajusten a las IPSAS, debe prestarse igual atención a planificar la obtención de todos los beneficios previstos de las IPSAS.

На Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО следует уделить равное внимание трем основополагающим элементам режима ДНЯО: ядерному разоружению, нераспространению и использование ядерной энергии в мирных целях.
La Conferencia de las Partes de 2010 atribuye igual importancia a los tres pilares del régimen del TNP: desarme nuclear, no proliferación y uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Закон гарантирует равное внимание лицам, имеющим особые потребности, и лицам с инвалидностью, а также тем, кто лишен свободы или не имеет базовых условий для доступа и постоянного участия в образовательном процессе.
La ley garantiza igual atención a las personas con necesidades especiales o con discapacidad y a quienes se encuentren privados o privadas de su libertad o carezcan de condiciones básicas para su incorporación y permanencia en el sistema educativo.

Раздел VII. Комиссии было настоятельно предложено уделять равное внимание в программе своей работы мерам, призванным способствовать рациональному управлению кадрами в международной гражданской службе.
Sección VII. Se instó a la Comisión a que en su programa de trabajo prestara igual atención a las medidas encaminadas a promover una gestión eficiente del personal en la administración pública internacional.

Какие шаги можно предпринять для обеспечения того, чтобы в каждом случае поддержание мира оставалось частью общей стратегии урегулирования конфликтов, уделяющей равное внимание укреплению доверия и устранению коренных причин?
¿Qué medidas pueden adoptarse para garantizar que el mantenimiento de la paz, en cada caso, siga formando parte de la estrategia general de solución de conflictos que presta igual atención a fomentar la confianza y a abordar las causas de las crisis?

Международное сообщество должно уделять равное внимание всем конфликтным ситуациям, которые ведут к гибели гражданских лиц, независимо от того, где они происходят, и от политических обстоятельств той или иной страны.
La comunidad internacional debe prestar igual atención a todas las situaciones de conflicto que llevan a la pérdida de vidas humanas, independientemente del lugar y sin dar preferencia a las consideraciones políticas individuales de un país u otro.

Как мы заявили несколько дней назад в нашем выступлении в ходе общих прений, хотя мы считаем серьезной угрозу ядерного оружия для человечества, нам нужно уделять равное внимание проблемам, порожденным обычными вооружениями.
Como dijimos hace unos días al intervenir en el debate general, independientemente de lo grave que consideremos la amenaza que plantean las armas nucleares para la humanidad, tenemos que prestar igual atención a los problemas que causan las armas convencionales.

Не все они уделяют этому вопросу равное внимание: не все их доклады посвящены гендерным вопросам, не всегда информация разукрупняется по признаку пола, а в ряде случаев анализ важности гендерных аспектов является, как представляется.
No todos ellos prestan la misma atención a esta cuestión, ya que no todos los informes versan concretamente sobre la cuestión del género, la información no siempre está desglosada por sexos y, en ocasiones, no se ha analizado a fondo la importancia del género.

Один из представителей обратил внимание на различные этапы торговли дикими животными и растениями, включая собственно торговлю, перевозку и переработку, и подчеркнул необходимость уделять равное внимание каждому из этих этапов.
Un representante señaló a la atención del Comité las distintas etapas del comercio de fauna y flora silvestres, incluidos el comercio, el tránsito y el procesamiento, y puso de relieve la necesidad de prestar igual atención a cada una de ellas.

Не все они уделяют этому вопросу равное внимание: не все их доклады посвящены гендерным вопросам, не всегда информация разукрупняется по признаку пола, и в ряде случаев отсутствует достаточное понимание важности гендерных аспектов.
Hay que señalar que no todos ellos prestan la misma atención a esa cuestión, ya que no todos los informes versan concretamente sobre la cuestión del género, la información no siempre está desglosada por sexo y, en ocasiones, no se comprende bien la relevancia del género.

Выполнение этой задачи и продвижение вперед в этом деле потребует более активной Организации Объединенных Наций, такой, которая будет более отзывчивой к нуждам и потребностям ее государств- членов и которая будет уделять равное внимание проблемам мира, безопасности и развития.
Cumplir este mandato y promover esta misión requerirá unas Naciones Unidas más dinámicas, que respondan más a las necesidades de los Estados Miembros y presten igual atención a las cuestiones relativas a la paz, la seguridad y el desarrollo.

Специальный докладчик будет стремиться уделять равное внимание вопросу создания международной обстановки, которая позволила бы государствам разработать стратегии для осуществления права на питание, а также разработке таких стратегий на национальном уровне.
El Relator Especial procurará prestar la misma atención al establecimiento de un clima internacional que permita a los Estados elaborar estrategias para el cumplimiento del derecho a la alimentación y a la elaboración de esas estrategias a nivel nacional.

С признательностью воспринимается содержащийся в резолюции 47/ 216 призыв к Комиссии уделять равное внимание мерам, призванным способствовать рациональному управлению кадрами, особенно в отношении подготовки кадров, что имеет основополагающее значение для повышения организационной эффективности.
Las tres delegaciones celebran que en su resolución 47/216 la Asamblea General inste a la Comisión a prestar igual atención a las medidas encaminadas a promover una gestión eficiente del personal, especialmente en lo que respecta a la formación, elemento fundamental para aumentar la eficiencia organizacional.

Международному сообществу следует уделять равное внимание гражданским и политическим правам и осуществлению экономических, социальных и культурных прав и права на развитие и поощрению гармоничного развития личных и коллективных прав.
La comunidad internacional debería conceder la misma atención a la efectividad de los derechos civiles y políticos, los derechos económicos, sociales y culturales, y el derecho al desarrollo, y también debería promover el desarrollo coordinado de los derechos humanos individuales y colectivos.