БЕЗРАЗЛИЧНЫ на Испанском - Испанский перевод

• indiferentes
• importa
• preocupo
• indiferente

Примеры использования Безразличны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы не безразличны мне.
No me eres indiferente.

Вы думаете, вы мне безразличны?
¿Piensas que no me preocupo por ti?

Мне безразличны кольца.
No me importa el anillo.

Люди в замке мне безразличны.
La gente en el castillo no me importa.

Нам безразличны твои планы.
Tu plan no nos incumbe.

Видите? Пророку безразличны деньги.
Al profeta no le interesa el dinero.

Мы не безразличны к этому.
No somos indiferentes a ella.

Неужели… вам так безразличны ваши люди?
¿Seguro que le es tan indiferente su propia gente?

Мне безразличны вы или кто-либо другой.
No me preocupo por vosotros de una u otra manera.

Что, тебе безразличны эти люди?
¿Acaso no te importa esta gente?

Может, тебе эти люди безразличны, но мне нет.
Quizá a ti no te importa esta gente, pero a mí sí.

Им совершенно безразличны призраки, проходящие за их окнами.
Son totalmente indiferentes al espectro que pasa por delante de su ventana.

Но по правде говоря, мне безразличны украшения.
Pero a decir verdad, Ni siquiera me importa que sea ostentoso.

Профессиональными убийцами и бандитами я тоже занимаюсь, но мне они безразличны.
De los asesinos profesionales me ocupo, claro, pero me dan igual.

Психопаты могут быть безразличны к подобным потерям.
Los psicópatas suelen ser indiferentes a este tipo de contratiempos.

Значит отправь их назад и покажи ему, что тебе безразличны богатства.
Entonces devuélveselo y enséñale que no te preocupas por la riqueza.

Жизнь и смерть Клауса Бликера мне так же безразличны,… как мои жизнь и смерть ему… Или Вам.
Que Blecker viva o muera me importa tan poco como mi vida a él… o a usted.

С тех пор, как он умерла, вы, девочки,- единственные, кто не были безразличны мне.
Desde que falleció, ustedes son las primeras personas… por las que me he preocupado.

Гондурасу не безразличны проблемы наших братских республик, особенно Гватемалы.
Honduras no es ajena a los problemas de nuestras hermanas Repúblicas, en especial de Guatemala.

Я говорю: лучше иметь нескольких, что преданы, чем иметь многих, что сомневаются и безразличны.
Os digo: mejor unos pocos confiables que muchos distraídos e indiferentes.

Настоящему гулу безразличны взгляды истории, мячики в воздухе, ожидания, давление.
El zumbido verdadero ignora la mirada de la historia, los malabares cotidianos, las expectativas, la presión.

И как же нам это сделать, если болваны, которые нам не безразличны, не могут жить нормально?
Y como podríamos hacer eso cuando los cabeza dura que nos importan no pueden mantener bien sus vidas?

Однако, не хотелось бы, чтобы оставалось впечатление, что стоящие перед миром огромные проблемы нам безразличны.
Sin embargo, no quisiera dar la impresión de que los grandes problemas del mundo nos son indiferentes.

Однако то, что мы решительно выступаем против терроризма, не означает, что мы безразличны к условиям, в которых он зарождается.
No obstante, nuestra resuelta oposición al terrorismo no significa que seamos indiferentes a las condiciones que lo fomentan.

Нарушив сегодня утром соглашение о прекращении огня, ХАМАС вновь доказал, что интересы благосостояния палестинского народа ему безразличны.
Al quebrantar el alto el fuego esta mañana, Hamas ha vuelto a demostrar que no le importa el bienestar del pueblo palestino.

Мы прошли такой долгий путь запрета, наказания и предубеждения, что стали безразличны к страданиям, которые мы навлекли на наиболее уязвимых членов нашего общества.
Hemos llegado tan lejos con la prohibición, el castigo y el prejuicio que nos hemos vuelto indiferentes al sufrimiento que hemos infligido a las personas más vulnerables de nuestra sociedad.

Это свидетельствует о том, что мы искренне заинтересованы в судьбе Организации Объединенных Наций сегодня и в будущем и не безразличны к ней.
Esto demuestra que tenemos un verdadero interés en el destino actual y futuro de las Naciones Unidas, y que no nos es indiferente.

Проведением третьего и последнего испытания Франция продемонстрировала, что ей глубоко и полностью безразличны тревоги и возражения широких кругов международного сообщества и негодование населения региона.
Con su tercer y último ensayo, Francia ha mostrado su completo y total desprecio con respecto a las preocupaciones y la oposición de importantes sectores de la comunidad internacional y al ultraje a los pueblos de la región.

Повсеместно все церкви, синагоги и мечети выражают недовольство тем, как трудно оставаться актуальными для молодого поколения, которому совершенно безразличны не только общественные институты, стоящие у истоков наших традиций, но и сама религия.
En general, las iglesias, las sinagogas y las mezquitas se quejan de lo difícil que es mantener la relevancia para una generación de jóvenes que parecen completamente desinteresados, no solo en las instituciones que eran el pilar de nuestras tradiciones sino incluso en la religión misma.

Международное сообщество должно дать четко понять тем, кто несет ответственность за совершение актов насилия в отношении ливийского народа, и всем ливийцам, которые выражают свои законные чаяния, что ему не безразличны грубые и систематические нарушения прав человека и что оно уважает право мирных демонстрантов выражать свои законные чаяния.
La comunidad internacional debe enviar un mensaje firme a los responsables de la violencia contra el pueblo libio y al pueblo libio que está expresando sus aspiraciones legítimas, a saber, que no es indiferente a las violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos y respeta el derecho de los manifestantes pacíficos a expresar sus aspiraciones legítimas.