БЕЗРАЗЛИЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• indiferentes
• indiferente
• impasibles

Примеры использования Безразличными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как вы можете быть такими безразличными?
¿Cómo puedes ser tan indiferente?

Мы не можем оставаться безразличными к этой угрозе.
No podemos permanecer indiferentes a este peligro.

Ну да, наркотики делают людей безразличными.
Bueno, las drogas hacen a la gente descuidada.

Они кажутся безразличными к любому чувству опасности.
Parecen inmunes a cualquier sensación de peligro.

Я боюсь, что мы уже не можем позволить себе оставаться безразличными.
Me temo que ya no podemos permitirnos el lujo de permanecer indiferentes.

Недопустимо оставаться безразличными к встающими перед нами сложными задачами.
Permanecer indiferente ante los desafíos a que nos enfrentamos… es indefendible.

Вопрос о Марокканской Сахаре ни в коей мере не оставляет нас безразличными.
La cuestión del Sáhara Occidental no nos deja en modo alguno indiferentes.

Печально, что многие свободные страны кажутся совершенно безразличными к продолжающейся кампании против Израиля.
Lamentablemente, muchos países libres parecen completamente indiferentes a la actual campaña contra Israel.

Мы также не должны быть безразличными к законному желанию палестинского народа обрести свободу и самоопределение.
Por otra parte, no debemos ser indiferentes a los deseos legítimos de libertad y autodeterminación del pueblo palestino.

Последнее, чего хотят Республиканцы Буша,- это казаться безразличными к обязательству по отношению к среднему классу.
Lo último que desean los republicanos de Bush es parecer indiferentes a los problemas de las clases medias.

Мы больше не можем быть безразличными свидетелями того, как совершается несправедливость в отношении жителей этого региона мира.
No podemos continuar siendo testigos impasibles de la injusticia cometida contra los pueblos de esa región del mundo.

Но они или не увидят или будут цинично безразличными к проблемам стагфляции, которая неизбежно последует.
Pero o no verían o serían cínicamente indiferentes a los problemas del estancamiento que inevitablemente vendrían después.

Я думаю, в основном, это из-за тех стен, которые мы воздвигли, они находятся у нас в сердцах и делают нас безразличными.
Y principalmente creo que se debe a esos muros que levantamos, que tenemos en nuestros corazones, que nos hacen indiferentes.

Они также демонстрируют, что отдельные государства не могут быть безразличными к проблемам, с которыми сталкиваются их соседи.
También demuestran que cada Estado no puede ser indiferente a los problemas que enfrentan sus vecinos.

Мне представлялось, что я испытываю власть над всеми женщинами, проходящими мимо кафе, безразличными, спешащими…, сомневающимися….
Sueño que ejerce su poder sobre las mujeres que pasan delante del café, indiferentes… apresuradas… dubitativas… ocupadas… acompañadas… solitarias.

Чем больше мы просматриваем такого рода материалов, тем более безразличными становимся к жизням людей в этих историях;
Cuanto más clics damos a este tipo de chismes, más insensibles nos hacemos a las vidas humanas detrás de los clics.

Просто мы не можем оставаться безразличными к тяжелой судьбе наших братьев в других африканских государствах, когда их жизни угрожает опасность.
Simplemente, no podemos permanecer indiferentes a la angustia de nuestros hermanos de los demás Estados africanos cuando sus vidas están en peligro.

Поэтому органы государственной власти не могут оставаться безразличными к любым действиям, способным нарушить это равновесие.
Por consiguiente, los poderes públicos no pueden permanecer indiferentes a cualquier acto que ponga en peligro ese equilibrio.

Когда каждый час от стрелкового оружия и легких вооружений гибнут в среднем 60 человек и в обращении в настоящее время находится 500 миллионов единиц такого оружия, мы не можем оставаться безразличными.
Cuando cada hora mueren 60 personas a causa de estas armas pequeñas y ligeras y 500 millones de esas armas están actualmente en circulación, no podemos permanecer impasibles.

Поскольку любое попустительство терроризму было бы абсолютным отвержением демократии, мы не можем оставаться безразличными к этому бедствию, которое создает поистине серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Nadie puede permanecer indiferente frente a esa plaga que constituye una amenaza grave para la paz y la seguridad internacionales.

Все вместе мы должны сказать нашим детям, что свобода должна быть универсальной, что достоинство присуще каждому человеку и что мы никогда не должны быть безразличными к порабощению.
Juntos debemos prometer a nuestros hijos que la libertad debe ser universal, que la dignidad es inherente a todo ser humano y que jamás podemos permanecer impasibles ante la esclavitud de otros.

Международное сообщество в целом и Африка в частности не могут и не должны оставаться безразличными перед лицом этой человеческой трагедии, последствия которой для района Великих озер не поддаются исчислению.
La comunidad internacional en general y África en particular no pueden ni deben permanecer indiferentes ante ese drama humano de consecuencias incalculables para la región de los Grandes Lagos.

Практика показала, что, хотя вынесенные специальным защитником заключения не имеют обязательной силы, лица, нарушившие запрет на дискриминацию, до некоторой степени уважают ее рекомендации и не остаются безразличными, когда их действия признаются дискриминационными.
Aunque los dictámenes del Defensor no son vinculantes, la práctica ha demostrado que quienes cometen discriminación sí respetan, hasta cierto punto, sus recomendaciones, y que no permanecen indiferentes cuando se establece que sus acciones han sido discriminatorias.

Именно в этих ситуациях мы должны вновь подтвердить наш вклад и солидарность, поскольку мы не можем оставаться безразличными к страданиям и лишениям столь многих людей, принимая во внимание обязательства, продиктованные нам Уставом и возложенные на нас чувством человеческой солидарности.
Es allí donde precisamente debemos reafirmar nuestra contribución y nuestra solidaridad porque no podemos permanecer indiferentes a los sufrimientos y a las privaciones de tantos seres humanos sin apartarnos de los compromisos que la Carta nos dicta y la solidaridad humana nos impone.

В то же время сложилась новая ситуация, которая характеризуется возросшей взаимозависимостью между государствами, которые постепенно все глубже осознают единство своих судеб и не могут более жить в изоляции или оставаться безразличными к тому, что происходит в одном из государств- членов.
Al mismo tiempo, se ha creado una situación nueva, caracterizada por una mayor interdependencia entre las naciones, las cuales, al tomar cada vez más conciencia de la solidaridad de su destino, no pueden más vivir en el aislamiento, ni seguir siendo indiferentes o insensibles a lo que afecta a una sola de ellas.

Мы не можем оставаться безразличными перед лицом реальной возможности того, что гегемонистские державы смогут действовать с полной безнаказанностью и пренебрегать волей подавляющего большинства стран мира, принимая радикальные решения вне многосторонних форумов и даже распространяя фальшивые измышления по всему свету.
No podemos permanecer indiferentes ante la posibilidad real de que poderes hegemónicos actúen con total impunidad y desprecio hacia la voluntad de la inmensa mayoría de los países del mundo, tomando drásticas decisiones fuera de los foros multilaterales, e incluso distribuyendo falacias por todo el mundo.

В то же время представители, участвовавшие в работе семинара, высказали мнение, что, хотя их страны не являются ни основными источниками находящегося в незаконном обороте стрелкового оружия, ни странами, в наибольшей степени затронутыми этой проблемой, они не могут оставаться безразличными к проблемам, вызванным незаконным оборотом.
Al mismo tiempo, los participantes en el Seminario señalaron que, aunque sus países no eran el centro principal de procedencia de las armas pequeñas objeto de tráfico ilícito ni los más afectados por ese tráfico, no podían permanecer indiferentes a los problemas que éste planteaba.

Печально, что международное сообщество вынуждено вести диалог по вопросам межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества ради мира в эпоху глобализации и информационной революции, т. е. в эпоху, которая предполагает, что теперь люди знают друг о друге и не остаются друг к другу безразличными.
Resulta doloroso que la comunidad internacional se vea obligada a celebrar un diálogo entre la comprensión y la cooperación entre religiones y culturas en pro de la paz en la era de la globalización y la revolución de la información, una era en que se supone que los seres humanos se conocen entre sí y no son indiferentes a los demás.

К земле я не безразличен, я же рыцарь.
No soy indiferente a la tierra, soy caballero.

Международному сообществу не безразлична нынешняя ситуация в развивающихся странах.
La comunidad internacional no ha sido indiferente a la situación actual de los países en desarrollo.