ODDĚLOVAT на Русском - Русский перевод

• разделять
• отделить
• отделять

Примеры использования Oddělovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Oddělovat sex a lásku?
Разделять секс и любовь?

Mimozemšťani, lidé, nedokážu je již oddělovat.
Пришельцы, люди, я больше не могу их разделять.

Oddělovat" církev od státu.
Разделение церкви и государства.

Policajti musí svůj soukromý a pracovní život oddělovat!
Копам нельзя смешивать работу и личную жизнь!

Oddělovat náš vztah od práce začíná být těžké.
Отделить нашу работу и отношения становится сложнее.

Jejich úděl však nelze oddělovat od údělu samotných Řeků.
Но их положение нельзя отделить от самих греков.

Jen… oddělovat matku od jejího dítěte, bez ohledu na důvod.
Просто… разделить мать и ребенка… неважно по какой причине.

Ženy jsou schopné stejně jako muži oddělovat lásku a sex.
Женщины, как и мужчины, умеют разделять любовь и секс.

Nemusíte od sebe oddělovat ty části, které vás děsí.
Тебе не нужно отделять те части себя, которые тебя пугают.

Jakmile se stanete tou" správnou osobou", začnete se oddělovat od ostatních lidí.
Когда вы становитесь" тем самым человеком", вы начинаете отделять себя от других людей.

Musíme je oddělovat, nebo to promícháte s těmi druhými.
Отложи их отдельно, чтобы не перепутать- с другими, и ты.

S postupem času se kuchyně začala oddělovat od ostatních místností.
К Позднему Средневековью помещение кухни стало отделяться от основного жилья.

Snažil se oddělovat svůj milostný život od rodiny a práce.
Билли хочет освободиться от своей душной работы и семейной жизни.

Kdyby tvoje práce měla být jenom součástí tvého života, musela bys umět ty věci oddělovat, ale toho zjevně nejsi schopná.
Твоя работа- это и есть твоя жизнь. Если ты хочешь, чтобы работа была лишь частью твоей жизни, тебе нужно разделять эти вещи но кажется, ты не способна.

Myslela jsem, že máme oddělovat soukromý a pracovní život?
Мы не должны держать работа и личная жизнь разделены?

Proč oddělovat tento život od příštího když se z něj člověk zas rodí?".
Зачем разделять эту жизнь и жизнь грядущую…"" Если одна родится от другой?".

Protože musím začít oddělovat šéfkuchaře od kuchtíků.
Потому что мне пора начинать отделять шеф-поваров от кухарок.

Tahle stránka dokazuje, že hlavním nedostatkem Johna Gradyho Colea je jeho tendence vnímat svět černobíle,- oddělovat dobro a zlo.
Итак, сайт гласит, что одна из величайших ошибок Джона Грэйди Коула заключалась в его привычке разделять мир на черное и белое, на хорошее и плохое.

Vždycky jsem se snažil oddělovat jednotlivé části mého života.
Я всегда стараюсь держать различные части моей жизни раздельно.

Přestože snižování emisí CO2 a dohoda na financování a finanční podpoře jsou nezbytné mety, geopolitická realita je taková, že změnu klimatu nelze oddělovat od obchodu ani od diskusí o směnných kurzech, MMF, reformě OSN a tak dále.
Хотя сокращения выбросов CO2 и соглашение по денежным средствам и финансированию является главной целью, геополитическая реальность состоит в том, что климатические изменения нельзя отделить от торговли и дискуссий о курсах обмена валют, МВФ, реформы ООН и т. д.

Bylo by chybou oddělovat situaci na bojišti od procesu usmíření.
Было бы ошибкой отделить ситуацию на поле боя от процесса восстановления согласия.

Podnikový svět- ba formální pracoviště obecněji- už nelze přísně oddělovat od neformálního světa, v němž se hranice mezi prací a zábavou rozmlžily.
Корпоративный мир и формальное рабочее место в более общем смысле больше не может быть строго отделенными от неформального мира, в котором грань между работой и досугом стала более размытой.

Abychom mohli přestat oddělovat formu, funkci a estetiku a dávat jim rozdílné hodnoty.
Больше не разделять функцию, форму и эстетику, не присваивать им разную значимость.

V tomto kontextu nelze destabilizační kroky ruského prezidenta Vladimíra Putina na Ukrajině oddělovat od jeho snu, že povede„ Eurasijskou unii“- což je spoře maskovaná snaha oživit bývalý Sovětský svaz.
В этом контексте, дестабилизацию Украины нельзя отделить от мечты Российского Президента Владимира Путина ведущей к" Евразийскому союзу"- это плохо замаскированные усилия, чтобы воссоздать бывший Советский Союз.

Pamatuju si, jak důležité pro tebe bylo- oddělovat osobní a obchodní život.- Tys mi vždycky rozuměla.
Я помню, как важно для тебя всегда было разделять бизнес и личную жизнь.

Kdo odděluje sako od kalhot?
Зачем отделять пиджак костюма от брюк?

A každý tep odděluje člověka od věčnosti.
И каждый удар отдаляет человека от вечности.

Pravidla jsou to co nás odděluje od zvířat, pane Murdocku.
Правила это то, что отличает нас от животных, мистер Мердок.

Co nás odděluje od démonů, když né naše schopnost ovládat se?
Что отличает нас от демонов… если не наша способность контролировать себя?

Petrolej odděluje léčivo z listů.
Керосин выделяет наркотик из листа.

Как использовать "oddělovat" в предложении

Neurážej se, ovšem, že tak říkám, ale já si myslím, že se Slovensko nemělo oddělovat.

Co je možné udělat navíc Pokud už máte ve zvyku výše uváděné recyklovatelné položky od běžného odpadu oddělovat, je možné se zaměřit také na další způsoby recyklace.

Jeho cena je ale přibližně 5x vyšší než dezintegrované chlorelly, takže nemá příliš smysl jej takto oddělovat, pokud je mletá.

Pro lepší čitelnost budu tisíce v bankovkách oddělovat tečkou.

I nadále také bude potřeba oddělovat trh kin od trhu domácností.

Jsou upraveny tak, aby se daly podle potřeby spojovat a oddělovat.

Mobilní nádoby je třeba chránit před nárazy a před pádem, udržovat v bezpečné vzdálenosti od zdrojů tepla a zapálení a oddělovat je od hořlavých materiálů.

Je skvělé si právě tady uvědomit, co Vás bude oddělovat od ostatních.

Příslušenství se dá oddělovat a uschovat dovnitř lehátka.Záruka 2 roky.

Při zadávání parametrů příkazu expr je nutné důsledně oddělovat mezerami operátory a operandy, jinak je příkaz nerozpozná správně.