ОТДЕЛИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• oddělit
• oddělovat
• odloučit
• izolovat
• odlišit
• oddělili
• oddělovala

Примеры использования Отделить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отделить по краям.
Nadzvednut okraje.

Нужно отделить кожу.
Potřebujeme uvolnit kůži.

Отделить вкладку.
Osamostatnit záložku.

Нам нужно отделить нижнюю челюсть.
Potřebujeme rozříznout spodní čelist.

Отделить альфа- канал.
Zahodit alfa kanál.

А чтобы отделить тебя от комманды.
Ale proto, aby vás oddělili od vašeho týmu.

Отделить текущую вкладку.
Vytrhnout současnou kartu.

Я не могу отделить себя от работы, как ты.
Nikdy jsem se nedokázal odloučit od práce, tak jako ty.

Отделить мусор от золота.
Oddělovala odpad od vítězů.

Но их положение нельзя отделить от самих греков.
Jejich úděl však nelze oddělovat od údělu samotných Řeků.

Отделить будущие повторения.
Rozdělit budoucí opakování.

Вы должны отделить голову топором, или пронзить сердце колом.
Musíte rozseknout hlavu sekerou… nebo probodnout tyčí.

Отделить& будущие повторения.
Vyjmout budoucí opakování.

И снова пришло время отделить психов от обычного скучного народа.
Je čas znovu rozdělit blázny od nudného občanstva.

Отделить меня от моих друзей.
Izoloval jsi mě od přátel.

Я не позволю тебе отделить нас от общества из-за некоторых твоих причуд.
Nenechám tě, abys nás izoloval od světa kvůli novému fetiši.

Отделить зерна от плевел, это отлично.
Oddělíme zrna od plev, perfektní.

Он придумал еще две стадии, чтобы отделить себя от нашей работы.
Ty další dvě fáze vymyslel jen proto, aby svou práci odlišil od naší.

Отделить газ в трансформаторном масле.
Oddělte plyn v transformátorovém oleji.

Хорошо, ты хочешь отделить ЦНС пациента от остального тела.
Dobře, chceš izolovat pacientovu centrální nervovou soustavu od zbytku jeho těla.

Хочу отделить настоящие ключи от ложных.
Snažím se rozlišit pravé stopy od těch falešných.

Поэтому им нужен способ увеличить уровень сигнала, чтобы отделить его от помех.
Potřebují způsob ke zvýšení úrovně energie signálu, aby jej oddělili od hluku.

Отделить нашу работу и отношения становится сложнее.
Oddělovat náš vztah od práce začíná být těžké.

Было бы ошибкой отделить ситуацию на поле боя от процесса восстановления согласия.
Bylo by chybou oddělovat situaci na bojišti od procesu usmíření.

Отделить хряка от свиньи или поросят от матери.
Tahání vepře od prasnice nebo odebírání selátek od matky.

Мы часто не можем отделить качество еды от обстановки, в которой ее потребляем.
Neumíme odlišit kvalitu jídla od kvality prostředí, ve kterém ho konzumujeme.

Отделить спинной мозг от головного- это фирменный знак снайпера.
Oddělení míchy od mozkového kmene je zlatý standard pro snipery.

Значит… Кто-то должен подняться туда и отделить устройство от антиматерии, которая питает его.
Někdo musí nahoru a oddělit to zařízení od antihmoty, co ho napájí.

Ты должен отделить себя от этой веры и должен сделать это немедленно.
Musíš se od té víry separovat, hned teď.

Отделить яичные белки бьют в пену и распространяется путем перемешивания в вине.
Oddělené bílky jsou bity na pěnu a distribuována za stálého míchání ve víně.