ОТДЕЛЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• oddělit
• oddělovat
• oddělování

Примеры использования Отделять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Зачем отделять пиджак костюма от брюк?
Kdo odděluje sako od kalhot?

Понимаешь, евреи любят отделять вещи.
Víš, židi milují oddělování věcí.

Зачем отделять мужчину от его пушек?
Proč oddělujou muže od jeho zbraní?

Ты должен как-то отделять зерна от шелухи.
Nějak musíš oddělit zrna od plevele.

Нужно отделять факты от предубеждений.
Musíte oddělit fakta od předsudků.

Но повторюсь, мне нужно отделять эмоции от бизнеса.
Ale zase musím oddělit emoce od podnikání.

Вы способны отделять любовь от полового акта?
Dokážeš oddělit lásku a sex?

Отделять заголовок от текста линией.
Použije čáru pro oddělení hlavičky od těla textu.

Тебе придется отделять плохих людей от хороших.
Musíš oddělit hodné lidi od těch špatných.

Нужно отделять цветную одежду от белой, приятель.
Musíš oddělit barevný od bílýho, kámo.

Но будем тщательно отделять догадки от фактов.
Ale budeme obezřetně rozlišovat domněnky od faktů.

Не отделять заголовок от текста линией.
Nepoužije žádnou čáru pro oddělení hlavičky od těla textu.

Это показывает, как важно отделять факты от инсинуаций.
Ukazuje to, jak důležité je oddělit fakta od domněnek.

Я и сам могу управиться, пока не придется отделять поросят.
Dokud nebudeme oddělovat selátka, tak zvládnu vše.

Тебе не нужно отделять те части себя, которые тебя пугают.
Nemusíte od sebe oddělovat ty části, které vás děsí.

Потому что мне пора начинать отделять шеф-поваров от кухарок.
Protože musím začít oddělovat šéfkuchaře od kuchtíků.

Когда вы становитесь" тем самым человеком", вы начинаете отделять себя от других людей.
Jakmile se stanete tou" správnou osobou", začnete se oddělovat od ostatních lidí.

Кто сказал, что мы не можем отделять личное от рабочего?
Kdo tvrdil, že nedokážeme oddělit osobní věci od pracovních?

Что ж, эта способность отделять, сужать и определять акустический почерк невероятно впечатляет.
Dobře, ta schopnost izolovat, přemostit a definovat zvukovou stopu je opravdu ohromující.

Моя работа, как и ваша, Кэнди, отделять факты от вымысла.
Moje práce je oddělit fakta od fikce, stejně jako ta vaše, Candy.

И управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.
A aby správu držela nade dnem a nocí, a oddělovala světlo od tmy. A viděl Bůh, že to bylo dobré.

Ты знаешь, я всегда ценил твои способоности отделять бизнес от личной жизни.
Víš, vždycky jsem obdivoval tvoji schopnost oddělit obchod od osobních záležitostí.

Он был разработан, чтобы отделять костюм от носителя путем подавления лобной коры головного мозга.
Je to navrženo, aby to oddělilo oblek od hostitele potlačení pre-frontální mozkové kůry.

Тебе следовало бы научиться отделять личные чувства от бизнеса, Деб.
Opravdu by ses měla naučit nemíchat osobní pocity do práce, Deb.

Длинный и подвижный кошачий язык оснащен по бокам особыми бугорками, которые позволяют отделять мясо от скелета жертвы.
Jazyk obsahuje ostré zpětně tvarované papily, které pomáhají při oddělování masa kořisti od kosti.

Я не собираюсь тратить время на то, чтобы отделять правду от вымысла, как мать, разнимающая повздоривших детей.
Nehodlám plýtvat svůj čas tím, že budu odlišovat pravdu od lži jako matka s hašteřícími se dětmi.

Мне нравятся люди с которыми я работаю, но я всегда считал, что очень важно отделять личную жизнь от общественной.
Překlad by Pahejl Mám rád lidi, se kterými pracuji, vždycky jsem ale zastával názor, že je důležité zachovat pracovní záležitosti oddělené od života v práci.

Работать медленно, с большим вниманием к деталям, отделять плоть от кости, словно мясник разделывает лосося.
Musí postupovat pomalu a věnovat pozornost detailům, aby oddělil maso od kosti jako řezník porcuje lososa.

Когда Майкл решил воспитывать детей отдельно от своих родителей, он, естественно, встретил сопротивление, так что он попытался отделять младенцев от матерей еще до рождения.
Když se Michael rozhodl vychovávat děti odděleně od rodičů, přirozeně narazil na odpor, takže zkusil oddělit děti od matek před jejich narozením.

После того как м-р Абернати и я закончили отделять останки, смешанные с Даниэлем Барром, я поняла, что есть пропавшие части жертвы.
Poté, co jsme s panem Abernathym dokončili třídění ostatků smíchaných s těmi Daniela Barra, jsem si uvědomila, že nám chybí další ostatky oběti.