ОТДЕЛЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu trennen
• herauslösen

Примеры использования Отделять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отделять заголовок от текста линией.
Kopfzeile mit einer Trennlinie vom Textkörper trennen.

Однако, нужно отделять факты от предубеждений.
Man muss die Fakten von den Vorurteilen trennen.

Не отделять заголовок от текста линией.
Kopfzeile NICHT mit einer Trennlinie vom Textkörper trennen.

На меня выпала задача отделять одно от другого.
Und es liegt an mir, das Eine vom Anderen zu trennen.

Нужно уметь отделять работу от своих чувств.
Sie müssen den Job von ihren eigenen Gefühlen trennen können.

Но повторюсь, мне нужно отделять эмоции от бизнеса.
Aber wieder muss ich meine Gefühle von meinem Geschäft trennen.

Ведь нельзя отделять события от психических явлений.
Ereignisse lassen sich von psychischen Erscheinungen wirklich nicht trennen.

Я более чем способна отделять чувства от долга!
Ich bin mehr als fähig, meine Gefühle von meiner Pflicht zu trennen!

Эти частицы размером с песчинку являются источником ионизирующего излучения, способного отделять электроны от молекул и атомов.
Diese sandkorngroßen Partikel geben ionisierende Strahlung ab, die in der Lage ist, Elektronen von Molekülen und Atomen zu trennen.

Это показывает, как важно отделять факты от инсинуаций.
Es zeigt, wie wichtig es ist, Fakten von Anspielungen zu trennen.

Ты знаешь, как я стараюсь отделять мою рабочую жизнь от моей другой рабочей жизни.
Du weißt, wie sehr ich versuche, mein Arbeitsleben von meinem anderen Arbeitsleben zu trennen.

Моя работа, как и ваша, Кэнди, отделять факты от вымысла.
Mein Job ist es, Fakten von Fiktion zu unterscheiden, so wie Sie es tun, Candy.

И управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.
Und den Tag und die Nacht regierten und schieden Licht und Finsternis. Und Gott sah, daß es gut war.

Скоро я стану единственным, кто будет отделять тебя от темной пропасти.
Bald… werde ich alles sein, was zwischen dir und dem dunklen Abgrund steht.

Сестра Т' Чаллы, Шури начинает отделять Камень от головы Вижена, чтобы Ванда смогла его уничтожить.
König T'Challas Schwester Shuri beginnt damit, den Stein von Visions Neuronen zu trennen, ohne dass er dabei Schaden nimmt.

Ты знаешь, я всегда ценил твои способоности отделять бизнес от личной жизни.
Wissen Sie, ich habe immer Ihre Fähigkeit bewundert, Geschäftliches von Privatem zu trennen.

Так что это очень легко для людей или машин отделять эти металлы друг от друга или от других материалов.
So ist es für Menschen oder Maschinen sehr einfach, diese Metalle zu trennen, von einander und von anderen Materialien.

Мы можем сделать отделять и дишаргинг к самой лучшей привязанности от для того чтобы отрегулировать отделять параметр сразу на экране.
Wir können das Trennen und die Entladung zur besten Neigung von machen, das Trennen des Parameters direkt am Schirm zu regulieren.

При отделении нефти от песка с использованием громадного количества энергии и давления пара, чтобы отделить нефть, приходится также отделять серу.
Wenn sie das Öl vom Sand trennen, wofür Sie enorme Mengen Energie als Dampf-- für die Trennung von diesem Zeug-- verwenden, müssen Sie auch den Schwefel herauslösen.

Каждый раз, когда говорят о будущем или о будущем событии, грамматически вынуждены отделять его от настоящего и ощущать как нечто отличающееся.
Dass jedes Mal, wenn Sie die Zukunft oder ein zukünftiges Ereignis diskutieren, Sie grammatisch dazu gezwungen sind, das von der Gegenwart zu trennen, und es komplett anderes zu behandeln.

В поле ввода под названием Разделитель дробной части можно ввести символ, который будет отделять дробную часть числа. Туда можно ввести все, что угодно, но мало что, кроме. и, будет иметь смысл.
Im Textfeld mit der Bezeichnung Dezimalzeichen können Sie das Zeichen bestimmen, mit dem der Nachkomma-Teil einer Dezimalzahl von der Zahl getrennt wird. Sie könnten hier zwar beliebige Zeichen eingeben, wirklich sinnvoll sind aber nur die beiden Möglichkeiten. und.

Те, кто говорят на английском языке, имеющем будущее время, каждый раз, когда говорят о будущем или о будущем событии, грамматически вынуждены отделять его от настоящего и ощущать как нечто отличающееся.
Sie sprechen Englisch, eine Sprache mit besonderer Zukunftsform. Und das bedeutet, dass jedes Mal, wenn Sie die Zukunft oder ein zukünftiges Ereignis diskutieren, Sie grammatisch dazu gezwungen sind, das von der Gegenwart zu trennen, und es komplett anderes zu behandeln.

Это то, что накапливается в смоляных песках Альберты. Это глыбы серы. При отделении нефти от песка с использованием громадного количества энергии и давления пара, чтобы отделить нефть, приходится также отделять серу. Разница между легкой нефтью и тяжелой нефтью составляет примерно 14 долларов за баррель. Вот поэтому мы и видим эти пирамиды из глыб серы. Масштаб этого всего довольно-таки велик.
Das hier fällt bei den Ölsänden in Alberta an. Das sind Blöcke aus Schwefel. Denn, wenn sie das Öl vom Sand trennen, wofür Sie enorme Mengen Energie als Dampf-- für die Trennung von diesem Zeug-- verwenden, müssen Sie auch den Schwefel herauslösen. Der Unterschied zwischen Leichtöl und Schweröl-- nun der beträgt etwa 14 Dollar pro Fass. Deswegen bauen Sie diese enormen Pyramiden aus Schwefelblöcken. Übrigens, das Ausmaß dieser Dinge ist ziemlich enorm.

Сначала в это было очень сложно поверить, в том числе, потому что голоса звучали враждебно, угрожающе, так что на первом этапе крайне важно было научиться отделять метафорическое значение от того, что я раньше воспринимала как буквальную истину.
Zuerst ist das sehr schwer zu glauben, und zwar nicht nur, weil die Stimmen so feindlich und bedrohlich schienen. Daher war ein entscheidender erster Schritt zu lernen, die metaphorische Bedeutung von dem zu trennen, was ich bislang als wortwörtliche Wahrheit interpretiert hatte.

Они принимают эти топливных гранул и сдвиньте их вниз эти циркониевых труб, и они на самом деле будет отделять гранул по длине топливной сборки по обогащению урана.
Sie nehmen diese Brennstoff-Pellets und schieben Sie sie Sie diese Zirkoniumrohren und sie tatsächlich werden die Pellets entlang der Länge trennen der Brennelement nach Bereicherung.

А, это будет отделить землю от огня, тонкое от грубого.
A es wird die Erde vom Feuer trennen, die subtile vom Brutto.

Мардж… мы отделены от детей стеной снега.
Tja, Marge, zwischen uns und den Kindern liegt eine dicke Wand aus Schnee.

Кругов отделяют Ганье от победы.
Gagné trennen bloß noch fünf Runden vom Sieg.

Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля.
Da sie nun dies Gesetz hörten, schieden sie alle Fremdlinge von Israel.