ВРОЖДЕННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• vrozených
• vrozené

Примеры использования Врожденных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Существуют дюжины врожденных состояний, которые подходят.
Jsou tu tucty vrozených poruch, které sedí našim parametrům.

Доктор Лев серьезный физиолог лидер в области врожденных дефектов.
Dr. Lev je seriózní lékař v oblasti krizových porodů.

Одни считают, что их успех основан на врожденных способностях фиксированное мышление.
Někteří lidé věří, že úspěch je založen na vrozené schopnosti, a tíhnou k fixnímu nastavení mysli.

Большинство ужасно изуродованы вследствии инцеста и врожденных дефектов.
Většina je zmrzačená, kvůli inbrídingu a vrozeným vadám.

Вчера кое-кто упомянула об необъяснимых изличениях врожденных дефектов в больнице Мерси( милосердие).
Včera někdo založil téma O případech výlečení vrozených vad v nemocnici Milosrdných.

Если вы решитесь выносить плод, то знайте, что после 35 лет возрастают риски врожденных пороков.
Pokud se rozhodnete, že si ho necháte, musíte vědět, že po pětatřicítce stoupá riziko vrozených vad.

Она страдает от того, что врачи называют комплексом врожденных пороков развития, результат внутриутробной краснухи.
Podle lékařů trpí souborem vrozených vad. Je to výsledek prenatálních zarděnek.

Страница 18 договора о суррогатном материнстве, Тара, вы взяли обязательство прервать беременность, если будут предпосылки врожденных дефектов.
Taro, na stránce 18 smlouvy o náhradním mateřství, jsi výslovně souhlasila s potratem, objeví-li se zjevné známky vrozené vady.

Когда аллигатор ударяет ножом судью, никто не думает о врожденных ограничениях нашей системы восприятия.
Když aligátor bodne rozhodčího, nikdo nemyslí na přirozená omezení svých vlastních smyslů.

Нет никаких следов ни болезней или врожденных пороков, которые типичны для предтехнологического общества.
Není tu aní stopa po nemocech nebo vrozených vadách, které obvykle nacházíme u pre-technologických společností.

Это обычно для таланливой ведьмы владеть четырьмя, даже пять врожденных способностей когда она в расцвете сил.
Pro talentovanou čarodějku není neobvyklé když ovládá čtyři, i pět vrozených darů když je v rozkvětu.

Но и у меня есть кое-какой опыт лечения анатомических отклонений, врожденных или приобретенных вследствие заболеваний. Смею надеяться, вы воспользуетесь моими услугами, несмотря на мой характер, и его недостатки.
Ale já mám jisté znalosti… týkající se anatomických zvláštností, ať vrozených nebo získaných chorobou, a doufám, že byste jich využila… bez ohledu na moji nesnášenlivost a povahové vady.

Любовь находится в душе, и нужно только ваше позволение тех врожденных ощущений любви к другим и принятие их любви к вам.
Láska je uvnitř duše a potřebuje pouze vaši podporu těchto vrozených citů, které vás nabádají milovat ostatní a přijímat jejich lásku k vám.

Я очень, очень счастлив быть здесь сегодня, представляя мою родню и всех тех, кто не смог сделать карьеру из врожденных способностей издавать нечеловеческие звуки.
Jsem velmi, velmi nadšený, že tu dnes jsem, a že můžu reprezentovat svou partu a všechny ty, kterým se nepodařilo udělat kariéru z přirozené schopnosti pro vyluzování nelidských zvuků.

Музыка и живопись частично основаны на врожденных качествах, но также и на обучении и практике.
Hudební a výtvarný talent jsou zčásti založeny na vrozených schopnostech, ale zčásti i na tréninku a praxi.

В такие памятные даты стало ритуалом говорить о сотнях тысяч смертельных исходов и публиковать новые доклады о повышенном уровне раковых заболеваний, врожденных дефектов и смертности в целом.
Jak už se při takových pamětních příležitostech stalo rituálem, počty mrtvých se uvádějí ve stovkách tisíců a objevují se nové zprávy o zvýšeném výskytu rakoviny, poškození u novorozenců a vyšší celkové úmrtnosti.

Если сделать невозможным для этих несчастных продолжать потомство, мы снизим процент врожденных пороков, и как следствие, улучшим следующие поколения нашей расы.
Když zabráníme tomu, aby tihle ubožáci měli potomky, sníží se počet vrozených vad. A následné generace naší rasy budou o to lepší.

Поскольку биологически основанные аргументы о различии полов исторически использовались, чтобы оправдать подчинение женщин, женщины не хотели признавать наличие каких-либо врожденных различий, чтобы они не использовались против них.
Protože totiž biologicky podložené argumenty o rozdílech mezi pohlavími historicky sloužily a slouží k ospravedlňování podřízené role žen, zdráhají se ženy připustit jakýkoliv vrozený rozdíl, aby náhodou nebyl použit proti nim.

Видите ли, оборотень это такое мощное исключительное представление наших врожденных животных черт оно проявляется в течение трех ночей, в полнолуние и двух ночей соседствующих с ним.
Víte, vlkodlak je natolik intenzivní extrémní reprezentací našich vrozených animalistických rysů že se objevuje nejméně tři noci po sobě. O úplňku a po dvou nocích před a po.

Начиная с 2016 года, большинство страховщиков скорректировали свои условия и отменить наиболее проблемные исключения( например., Лечение инсулином при заболевании сахарным диабетом, лечение гепатита, психических заболеваний, врожденных дефектов у детей в настоящее время покрываются страховкой).
Od roku 2016 většina pojišťoven upravila své podmínky a zrušila nejvíce problematické výluky( např. léčba inzulínem při nemoci cukrovkou, léčba hepatitidy, duševních nemocí, vrozené vady u dětí jsou nyní pojištěním kryté).

Выжившие при первой атаке в четыре раза чаще страдали бы от лейкемии, бесплодия, наследственных заболеваний, врожденных пороков развития и других патологий, разрушающих живые клетки организма.
Kdo by prežil počáteční útok, má čtyři krát větší šanci, že bude trpět na leukémii, neplodnost, dědičné poruchy, vrozené vady a další podmínky, které působí na živé buňky katastrofálně.

Последствия материнского недоедания являются очень далеко идущими, в том числе приводя к повышению уровней детской смертности и врожденных дефектов, повышенной восприимчивости к инфекциям, а также к отдельным дефицитам питательных веществ, которые могут запереть ребенка в порочном круге слабого здоровья с раннего возраста.
Podvýživa matky má dalekosáhlé důsledky včetně vyšší dětské úmrtnosti, většího počtu vrozených vad, zvýšené náchylnosti k infekcím a konkrétních nutričních nedostatků, které mohou zahnat dítě hned na počátku života do začarovaného kruhu špatného zdraví.

Который лечит врожденные дефекты?
Který léčí vrozené vady?

Врожденная опухоль на гипофизе.
Je vrozený nádor na vašem podvěsku mozkovém.

Раскрыть ваши врожденные способности и довести их до совершенства.
Aby odhalila vaše vrozené schopnosti a zdokonalila je na nejvyšší stupeň.

Врожденная харизма.
Přirozené charisma.

Насколько врожденными бывают наши страхи?
Do jaké míry je náš strach vrozený?

Врожденные пороки сердца и пол.
Vrozené vývojové vady srdce a velkých cév.

Без какого-либо обучения, врожденный страх помогает им выжить.
Bez jakýchkoli instrukcí jejich vrozený strach jim pomáhá přežít.

У тебя есть врожденные способности, но их нужно отточить.
Máš přirozené vlohy, ale musíme je rozvíjet.