РАЗОЧАРОВЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• enttäuschen

Примеры использования Разочаровывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не хочу их разочаровывать.
Will sie nicht enttäuschen.

Жаль разочаровывать, но нет.
Tut mir leid, Sie zu enttäuschen, nein.

Я не хочу его разочаровывать.
Ich will ihn nicht enttäuschen.

И сама хочу разочаровывать только тебя.
Und ich will nur dich enttäuschen.

Мне жаль тебя разочаровывать.
Tut mir leid, dich zu enttäuschen.

Мне жаль разочаровывать Вас.
Tut mir leid, Sie zu enttäuschen.

Я не хотел тебя разочаровывать.
Ich wollte dich nicht enttäuschen.

Я не хотел разочаровывать тебя.
Ich wollte dich nicht enttäuschen.

Я бы не хотел тебя разочаровывать.
Ich möchte dich nicht enttäuschen.

Не хочу разочаровывать моих родителей.
Ich will meine Eltern nicht enttäuschen.

А я не стану никого разочаровывать.
Ich will keine Enttäuschung sein.

Мне жаль тебя разочаровывать, дружище, но это был не я.
Tut mir leid, dich zu enttäuschen, Kumpel, aber das war ich nicht.

Мне никогда не нравилось вас разочаровывать.
Ich enttäusche Sie nie gerne.

Жаль тебя разочаровывать, но, видимо, теперь мы квиты.
Tut mir leid, dich enttäuschen zu müssen. Aber jetzt sind wir quitt.

Потому что я не хотел разочаровывать тебя.
Weil ich dich nicht enttäuschen wollte.

Не хочу тебя разочаровывать, но здесь уродин больше нет.
Tut mir leid, dich zu enttäuschen, aber hier gibt es keine Freaks.

Кажется Мане нравится нас разочаровывать.
Manet scheint seine Freude daran zu haben, uns zu täuschen.

Мне жаль вас разочаровывать, но фехтование- серьезный спорт.
Tut mir leid, euch zu enttäuschen, aber Fechten ist ein ernsthafter Sport.

И я поняла, что буду продолжать разочаровывать его.
Und ich verstand auch, dass ich ihn weiterhin enttäuschen würde.

Неудивительно, что рост мировой экономики продолжает разочаровывать.
Kein Wunder, dass das globale Wachstum enttäuschend bleibt.

Похоже, что каждый родитель обречен разочаровывать свое дитя.
Es ist wohl der Fluch aller Eltern, ihr Kind zu enttäuschen.

Ну… не хочу вас разочаровывать, но это похоже на обычный, старый.
Nun, ich möchte Sie ja nicht enttäuschen, aber das sieht aus wie jeder alte.

Ты был таким радостным, Джаг, я не хотела разочаровывать тебя.
Du warst so aufgeregt, Jug. Ich wollte dich nicht enttäuschen.

Ненавижу тебя разочаровывать, но убийца все равно будет нас преследовать.
Ich hasse es, dich zu enttäuschen, aber der Attentäter wird uns folgen.

Кэсси давила на меня, а я не хотел ее разочаровывать.
Cassie bestand immer mehr darauf, und ich wollte sie nicht enttäuschen.

Послушай, Пэскал! Не хочу тебя разочаровывать, но я здесь совсем по другим причинам.
Lch will Sie ja nicht enttäuschen, aber es gab auch andere Gründe.

Жаль вас разочаровывать, но я всего лишь профессор, преподающий криминологию, сам я преступления не совершаю.
Ich möchte Sie nicht enttäuschen, aber ich bin ein Professor, der Kriminalistik unterrichtet. Ich gehe nicht los und begehe sie.

Но я не могу всю жизнь разочаровывать тебя так же, как и себя самого.
Aber ich kann dich nicht… mein Leben lang so enttäuschen, wie ich mich enttäusche.

Мне жаль тебя разочаровывать, но я не убеждала ее остаться здесь.
Tut mir leid, dich zu enttäuschen, aber ich überzeugte sie nicht zu bleiben.

Мне не хотелось бы вас разочаровывать, сэр Чарльз, но боюсь мы не будем ужинать наедине.
Ich möchte Sie nicht enttäuschen, aber daraus wird heute auch nichts.