РАЗДЕЛИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• gespalten
• trennten sich
• getrennt wurden
• geteilt hatten
• uneins
• sind geteilt

Примеры использования Разделились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они разделились.
Sie trennen sich.

Их войска разделились.
Ihre Streitkräfte wurden geteilt.

Мы разделились.
Wir wurden getrennt.

Как мы разделились.
Wie wir getrennt wurden.

Мы разделились, тебя ищем.
Wir suchen getrennt nach dir.

Хьюстон, разделились хорошо.
Houston, gute Trennung.

Мнения о игре разделились.
Die Meinungen zum Spiel sind geteilt.

Они разделились.
Sie teilen sich auf!

Их войска разделились.
Ihre Truppen haben sich aufgeteilt.

Критики разделились во мнениях.
Kritiker hatten geteilte Meinungen.

Мы разделились на две команды.
Wir teilen uns auf in zwei Teams.

Америка и Европа разделились из-за Саддама.
Amerika und Europa uneins wegen Saddam.

Они разделились на два взвода!
Sie teilen sich in einzelne Züge auf!

В начале 1890- х годов братья разделились.
Ende der 1920er Jahre trennten sich die Brüder.

Но мы разделились, и я за кем-то погнался.
Aber wir wurden getrennt, und ich habe jemanden verfolgt.

После всех секретов, которыми мы разделились?
Nach all den Geheimnissen, die wir geteilt hatten?

Мы разделились, чтобы найти дорогу через скалы.
Wir teilten uns auf und suchten einen Weg.

После повторной неудачи братья разделились.
Auf Grund von Erbstreitigkeiten trennten sich die Brüder.

Я думала. мы разделились в поисках Майлса.
Ich dachte, wir trennen uns, um nach Miles zu suchen.

Мнения по поводу альбома сильно разделились.
Die Meinungen über dieses Album gehen stark auseinander.

Мы разделились в здании суда, чтобы найти Пэрриша.
Wir trennten uns im Gericht, um Parrish zu finden.

Ты сказал:" После всех секретов, которыми мы разделились.
Du sagtest:"Nach all den Geheimnissen, die wir geteilt hatten.

В Калгари разделились мнения по поводу Эдди" Орла" Эдвардса.
Eddie"The Eagle" Edwards spaltet die Meinungen hier in Calgary.

Но потом Яо Фей был скомпрометирован и мы разделились.
Aber dann wurde Yao Fei unvorsichtig, und wir wurden getrennt.

Так на время разделились линии Грубенхаген и Геттинген.
So spalteten sich zeitweilig die Linien Grubenhagen und Göttingen ab.

Когда в 1944 фронт продвинулся к Белостоку, их пути разделились.
Als 1944 die Front an Białystok heranrückte, trennten sich ihre Wege.

Они разделились, но я думаю у нас получится их догнать.
Sie haben sich verteilt, aber ich glaube, wir schaffen es an ihnen vorbei.

Ты должен был сказать:" После всех секретов, которыми мы разделились.
Aber es heißt:"Nach all den Geheimnissen, die wir geteilt haben.

Они думают, мы разделились, но это не так?
Die denken, wir sind entzweit. Aber das sind wir nicht. Wer sind die?

Мы разделились, потому что не хотели, чтобы Трегэр о чем-то догадался.
Wir hauten ab, denn ich wollte nicht, dass Trager misstrauisch wird.