ЩЕЛЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Spalten
• den Rissen

Примеры использования Щелях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Клопы живут в щелях у вас в диване или кровати.
Wanzen leben in Spalten in Ihrem Sofa oder Bett.

Потом они оказались в щелях под потолком.
Dann waren sie in den Rissen unter der Decke.

Лезут на чердаки домов через любые щели и шкерятся в любых тряпках, щелях и прочее.
Klettern Sie auf die Dachböden von Häusern durch Risse und Schkeratsya in Lumpen, Spalten und mehr.

Клопы же чаще всего прячутся в мебели, в щелях за плинтусами и за обоями.
Bettwanzen verstecken sich oft in Möbeln, in Spalten hinter Sockeln und hinter Tapeten.

В щелях или трубах его вовсе не видно, но зато заметно, как насекомые постоянно влетают и вылетают оттуда.
In den Rissen oder Rohren ist es überhaupt nicht sichtbar, aber es fällt auf, wie Insekten ständig ein- und ausfliegen.

Животные держатся в течение дня в пещерах, дырах или щелях вблизи гнезд хозяина.
Die Tiere halten sich tagsüber in Höhlen, Löchern oder Ritzen in der Nähe der Nester ihrer Wirtstiere auf.

Не имеют крыльев, селятся большими группами в диванах, под матрасами, под плинтусами, в различных щелях.
Sie haben keine Flügel, sie siedeln sich in großen Gruppen in Sofas, unter Matratzen, unter Sockeln, in verschiedenen Spalten.

Форма шприца дает возможность нанести гель даже в щелях и за плинтусами.
Die Form der Spritze ermöglicht das Auftragen des Gels auch in den Spalten und hinter den Fußleisten.

Клопы были везде, больше всего в кровати, в щелях потолочной плитки и за плинтусами.
Wanzen befanden sich überall, vor allem in den Betten, in den Spalten der Deckenplatte und hinter den Fußleisten.

Например, насекомые часто обустраивают свои гнезда на чердаках, в сараях, под крышами домов, в щелях за обшивкой стен и балконов.
Zum Beispiel rüsten Insekten ihre Nester häufig auf Dachböden, in Schuppen, unter Dächern von Häusern, in Spalten hinter Wandplatten und Balkonen aus.

Также часто блохи встречаются за плинтусами и в щелях паркета, но увидеть их там бывает проблематично.
Flöhe finden sich häufig auch hinter Fußbrettern und in den Rissen des Parketts, es kann jedoch schwierig sein, sie dort zu sehen.

В курятнике клопы прячутся в щелях и любых темных узких пространствах: между клетками и досками в их стенах, под слоем помета, в насестах и гнездах.
Im Hühnerstall verstecken sich die Käfer in Rissen und dunklen Zwischenräumen: zwischen den Käfigen und Brettern in ihren Wänden, unter einer Kotschicht, in Sitzstangen und Nestern.

Насекомые вольготно себя чувствуют в теплых и влажных щелях, под полом, за плинтусом- в тех местах, где больше всего скапливается пыли.
Insekten fühlen sich in warmen und feuchten Spalten, unter dem Boden, hinter dem Sockel, wo sich am meisten Staub ansammelt, wohl.

Питаются чешуйницы различными органическими остатками, которые находят в пыли и щелях, могут поедать бумагу, хлебные и сахарные крошки.
Die Silberfische ernähren sich von verschiedenen organischen Rückständen in Staub und Spalten, sie können Papier, Brot und Zuckerkrümel essen.

После проникновения в помещения насекомые прячутся в тех комнатах, где спят люди, под кроватями, в платяных шкафах, под коврами, за плинтусами, в щелях мебели и матрасов.
Nach dem Eindringen in die Räumlichkeiten verstecken sich Insekten in den Räumen, in denen Menschen schlafen, unter Betten, in Kleiderschränken, unter Teppichen, hinter Fußleisten, in Spalten von Möbeln und Matratzen.

Благодаря плоскому телу они с комфортом поселяются в щелях мебели, за плинтусами, под коврами и между книгами.
Dank des flachen Körpers lassen sie sich bequem in den Spalten der Möbel, hinter Fußleisten, unter Teppichen und zwischen Büchern nieder.

Никакой созидательной деятельностью маленькие рыжие муравьи дома не отличаются, и поселяются в различных щелях, пространствах за мебелью, коврами и плинтусами.
Die kleinen roten Ameisen des Hauses unterscheiden sich in keiner kreativen Tätigkeit und setzen sich in verschiedene Spalten, Räume hinter Möbeln, Teppichen und Fußleisten.

Хорошо потравить клопов керосином, опрыскивать мебель в щелях и стыках, плинтуса, за картинами, в общем, где они могут обитать.
Es ist gut, die Wanzen mit Kerosin zu vergiften, Möbel in die Spalten und Fugen zu sprühen, Sockel, hinter den Gemälden im Allgemeinen, wo sie leben können.

Кроме того, в нем есть гибкая насадка на распылителе, которая поможет уничтожить паразитов в различных щелях, не оставляя следов на обоях или на технике.
Darüber hinaus verfügt das Sprühgerät über eine flexible Düse, die dazu beiträgt, die Parasiten in verschiedenen Spalten zu zerstören und keine Spuren auf der Tapete oder auf der Technik zu hinterlassen.

Основное количество паразитов, будучи сытыми, прячутся в укромных темных местах, щелях, под линолеумом и коврами, и увидеть их случайно практически невозможно.
Die meisten Parasiten werden gefüttert, verstecken sich in abgelegenen dunklen Orten, Spalten, unter Linoleum und Teppichen, und es ist fast unmöglich, sie zufällig zu sehen.

Обычно это требуется при очень сильной зараженности помещения паразитами, когда личинок блох очень много в перекрытиях полов, щелях и внешних конструкциях, где инсектициды их не достают.
Dies ist in der Regel erforderlich, wenn der Raum durch Parasiten stark kontaminiert ist und Flöhenlarven in Fußböden, Spalten und äußeren Strukturen, wo Insektizide sie nicht erreichen, sehr zahlreich sind.

Это, пожалуй, самая тяжелая часть работы, так как обрабатывать необходимо каждый квадратный метр, в том числе и труднодоступные места за шкафами, плинтусами, в щелях паркета.
Dies ist vielleicht der schwierigste Teil der Arbeit, da jeder Quadratmeter, einschließlich schwer zugänglicher Stellen hinter Schränken, Fußleisten und den Rissen im Parkett, bearbeitet werden muss.

Если же клопы прочно и надежно обосновались в диванах, креслах и кроватях, в щелях шкафов, за коврами, в одежде и за плинтусами, тогда необходима полная дезинсекция жилища.
Wenn sich die Käfer fest und sicher in Sofas, Sesseln und Betten, in den Spalten der Schränke, hinter Teppichen, in der Kleidung und hinter Fußleisten befinden, ist eine vollständige Trennung der Wohnung erforderlich.

По этой же причине малоэффективной в большинстве случаев оказывается обработка только мягкой мебели: отдельные клопы и их яйца обязательно будут прятаться за плинтусами или в различных щелях в полу или стенах.
Aus demselben Grund sind in den meisten Fällen nur Polstermöbel unwirksam: Einzelne Käfer und ihre Eier verstecken sich zwangsläufig hinter Fußleisten oder in verschiedenen Spalten im Boden oder an Wänden.

Один раз напившись крови от спящего на диване человека в новом для них помещении, они не уползают далеко, а остаются в щелях дивана, чтобы через несколько дней повторить трапезу.
Sobald sie von einer Person, die auf der Couch in einem neuen Raum für sie geschlafen hat, Blut getrunken haben, krabbeln sie nicht weg, sondern bleiben in den Spalten des Sofas, um die Mahlzeit einige Tage später zu wiederholen.

Обычно такое случается довольно редко: паразиты могут даже в больших количествах, чем в диване, скрываться за плинтусами, в щелях шкафов, под и за коврами, но хозяева квартиры находят их только на постели и под ней.
Normalerweise geschieht dies ziemlich selten: Parasiten können sich sogar in großen Mengen als auf der Couch hinter Sockelleisten, in den Spalten von Schränken, unter und hinter den Teppichen verstecken, aber Wohnungseigentümer finden sie nur auf dem Bett und darunter.

Проникающая способность дыма даже выше, чем у аэрозолей, и членистоногие паразиты и вредители уничтожаются даже там, куда никак не доберется человек с опрыскивателем- в щелях полов и стен, в межэтажных перекрытиях, в оборудовании.
Die Durchdringungskraft des Rauches ist sogar höher als die von Aerosolen, und Arthropodenparasiten und -schädlinge werden sogar dort zerstört, wo kein Mann mit einem Sprühgerät gelangen kann- in den Spalten von Fußböden und Wänden, in den Bodendecks, in Geräten.

Обычно они прячутся в подстилке, на которой отдыхает животное, в коврах и за ними, за плинтусами, в щелях полов, кучах мусора в углах, среди старого хлама.
Normalerweise verstecken sie sich in der Einstreu, auf der das Tier ruht, in den Teppichen und hinter ihnen, hinter den Sockeln, in den Spalten des Bodens, in den Müllhaufen in den Ecken, zwischen dem alten Müll.

Иногда в народе практикуется обработка матрасов и постели кипятком, но такие меры дают только временный результат: те клопы, которые прячутся в квартире в щелях мебели и за плинтусами, останутся невредимыми.
Manchmal praktiziert man die Verarbeitung von Matratzen und Betten mit kochendem Wasser, aber solche Maßnahmen führen nur zu vorübergehenden Ergebnissen: Die Fehler, die sich in der Wohnung in den Spalten der Möbel und hinter den Sockeln verstecken, bleiben erhalten.

Тщательно осмотрев спальное место и всю комнату, особенно рядом с кроватью, обычно уже можно обнаружить насекомых, их личинок и яйца, а также хитиновые оболочки в щелях, складках матраса и белья, за плинтусами, коврами и картинами, возле розеток.
Nach einer sorgfältigen Untersuchung des Bettes und des ganzen Zimmers, insbesondere neben dem Bett, können Sie normalerweise Insekten, deren Larven und Eier sowie Chitinschalen in Spalten, Matratzen- und Leinenfalten, hinter Sockeln, Teppichen und Gemälden, in der Nähe von Steckdosen finden.