Примеры использования Uneins на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Programming
Amerika und Europa uneins wegen Saddam.
Wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.
А кто вторично поднимет дело, отлучит друга.Und sie wurden nicht uneins, bis ihnen dasWissen zuteil wurde.
Ich fühle mich ziemlich getroffen,so lam Arbeiter den Rücken verklemmt uneins.
Und sie wurden nicht uneins, bis ihnen dasWissen zuteil wurde.
И не было меж ними разногласий, Пока к ним не явилось знанье.ALLAH richtet zwischen euch am Tag der Auferstehung in dem, worüber ihr uneins zu sein pflegtet.
Аллах рассудит Sie sind aber erst uneins geworden, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war.
Между ними не было разногласий, пока к ним не явилось знание.So denn ein Satan den andern austreibt, so muß er mit sich selbst uneins sein; wie kann denn sein Reich bestehen?
И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его?Sie sind aber erst uneins geworden, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war.
И не было меж ними разногласий, Пока к Dein Herr wird gewiß zwischen ihnen am Tage der Auferstehung über das richten, worüber sie uneins waren.
Воистину, Господь твой рассудит их в День воскресения относительно того, в чем у них были разногласия.Sie wurden jedoch uneins. Die einen von ihnen waren gläubig, die anderen ungläubig.
Und gäbe es kein von deinem HERRN bereits gefälltes Wort, wäre zwischen ihnen gewiß über das gerichtet, worüber sie uneins sind.
И если бы прежде не было Слова твоего Господа, то их разногласия были бы разрешены.Denn von nun an werden fünf in einem Hause uneins sein, drei wider zwei, und zwei wider drei.
Ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех.Und hätte dein HERR es gewollt, hätteER doch die Menschen zu einer einzigen Umma gemacht- sie aber bleiben uneins.
А если бы пожелал твой Господь,то Он сделал бы людей народом единым. А они не престают разногласить.Und diejenigen, denen die Schrift zuteil wurde, wurden nicht uneins außer, nachdem zu ihnen die Deutlichkeit gekommen war.
И не разделились те, которым было принесено писание, иначе как после того, как пришло к ним ясное знамение.Und gäbe es nicht einen früher ergangenen Spruch von deinem Herrn, so wäre zwischen ihnen entschieden über das, worüber sie uneins sind.
И если бы прежде не было Слова твоего Господа, то их разногласия были бы разрешены.Und seid nicht wie jene, die gespalten und uneins sind, nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen kamen; und jene erwartet eine schmerzliche Strafe.
Не походите на тех, которые разделились и впали в разногласия после того, как к ним явились ясные знамения. Именно им уготованы великие мучения.Zu ALLAH wird eure Rückkehr allesamt sein,dann wird ER euch darüber in Kenntnis setzen, worüber ihr uneins zu sein pflegtet.
К Аллаху всем вам возвращение, и поведает Он вам[ истину] о том, в чем вы были не согласны друг с другом.Und seid nicht wie diejenigen, die sich zersplittert haben und uneins wurden, nachdem zu ihnen die klaren Zeichen kamen. Und für diese ist überharte Peinigung bestimmt.
И не будьте таковы, как те, которые разделились и стали разногласить, после того как пришли к ним ясные знамения; для этих- великое наказание.Und hätte dein Herr es gewollt, so hätte Er die Menschen alle zu einer einzigen Gemeinde gemacht;doch sie wollten nicht davon ablassen, uneins zu sein.
И если б твой Господь желал, То Он бы сделал всех людей одним народом,-Они ж не прекращают разногласий.Und seid nicht wie diejenigen, die sich zersplittert haben und uneins wurden, nachdem zu ihnen die klaren Zeichen kamen. Und für diese ist überharte Peinigung bestimmt.
Не будьте подобны тем, которые, после того, как пришли к ним ясные указания, разделились и несогласные между собою: им будет великое наказание.Gott prüft euch damit.Und Er wird euch am Tag der Auferstehung gewiß das deutlich machen, worüber ihr uneins wäret.
Аллах испытывает вас[ велением бытьверным завету], и Он в День воскресения непременно даст вам разъяснение о том, в чем у вас были разногласия.Und seid nicht wie diejenigen, die sich gespalten haben und uneins geworden sind, nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren. Bestimmt ist für sie eine gewaltige Pein.
И не будьте таковы, как те, которые разделились и стали разногласить, после того как пришли к ним ясные знамения; для этих- великое наказание.Und keine lasttragende(Seele) trägt die Last einer anderen. Alsdann wird eure Rückkehr zu eurem Herrn sein,und Er wird euch das kundtun, worüber ihr uneins waret.
Каждой душе принадлежит только то, что она Sie waren aber untereinander uneins und gingen weg, als Paulus dies eine Wort gesagt hatte: Mit Recht hat der heilige Geist durch den Propheten Jesaja zu euren Vätern gesprochen Jesaja 6,9.10.
Будучи же не согласны между собою, они уходили, когда Павел сказал следующие слова: хорошо Дух Святый сказал отцам нашим через пророка Исаию.Und keine Seele erwirbt etwas außer für sich selbst, und keine verfehlende Seele trägt die Verfehlung einer anderen. Dann wird eure Rückkehr zu eurem HERRN sein,dann wird ER euch das kundtun, worüber ihr uneins zu sein pflegtet.
Каждой душе принадлежит только то, что она Und seid nicht wie diejenigen, die sich gespalten haben und uneins geworden sind, nachdem die deutlichen Zeichen zu ihnen gekommen waren. Bestimmt ist für sie eine gewaltige Pein.
И не должны вы быть похожими на тех, Что разделились меж собой и предались раздорам После того, как к ним знаменья ясные пришли,- Их ждет жестокая расплата.Diejenigen, denen das Buch zugekommen ist, sind erst uneins geworden, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war, dies aus ungerechter Auflehnung untereinander. Wenn aber jemand die Zeichen Gottes verleugnet- siehe, Gott ist schnell im Abrechnen.
Те, которым дано Писание, стали разногласить только после того, как пришло к сим знание, завидуя одни другим: но кто отвергает знамения Божии, с того Бог потребует отчета.Die Menschen waren einst nur eine einzige Gemeinde, dann aber wurden sie uneins; und wäre nicht ein Wort von deinem Herrn vorausgegangen, wäre zwischen ihnen bereits über das, worüber sie uneins waren, entschieden worden.
Люди были единой общиной верующих, но впали в разногласия. И если бы прежде не было Слова твоего Господа, то их разногласия были бы разрешены.Die Menschen waren einst nur eine einzige Gemeinde, dann aber wurden sie uneins; und wäre nicht ein Wort von deinem Herrn vorausgegangen, wäre zwischen ihnen bereits über das, worüber sie uneins waren, entschieden worden.
Люди[ вначале] были единой общиной, но они разошлись[ по вере]. И если бы прежде не было[ произнесено] слово твоим Господом, то их разногласия были бы устранены.
