РАСПРИ на Немецком - Немецкий перевод

• Hader
• Konflikte
• Differenzen

Примеры использования Распри на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не люблю я распри.
Ich mag keine Konflikte.

Скоро. А тем временем мы продолжим наши распри.
Bis dahin streiten wir weiter.

Позабудем наши распри и будем работать вместе.
Wir sollten unsere Differenzen vergessen und zusammenarbeiten.

Прекратите ваши распри!
Hört ihr mit dem Streiten auf?

У мести Б- га, чтобы распри оказалось, Б- г, чтобы ответить на.
Haben Rache gd, um Fehden erschien, hatte gd auf Vergeltung.

Сам слышал- он не любит распри.
Er mag keine Konflikte.

Гноятся старые раны и распри. Россия все еще не смирилась с новой картой Европы.
Die alten Wunden und Differenzen schwären weiter. Russland ist mit der neuen Landkarte Europas immer noch nicht versöhnt.

Откуда у вас вражды и распри?
Woher kommt Streit und Krieg unter euch?

Они еще не закончились, как на Ближнем Востоке Церковь стали терзать заумные теологические распри.
Sie waren noch nicht beendet, als im Nahen Osten spitzfindige christologische Streitigkeiten die Kirche zerrissen.

Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
Mache ihre Zunge uneins, HERR, und laß sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.

Нравственные распри в культурах особенно остры в темах большинства, власти и непорочности.
Bei moralischen Streits innerhalb von Kulturen geht es besonders über das'Innere der Gruppe','Autorität','Reinheit.

Как же мне одному носить тягости ваши, бремена ваши и распри ваши?
Wie kann ich allein solche Mühe und Last und Hader von euch ertragen?

КОПЕНГАГЕН. В своей сути большинство споров по изменению климата сводятся всего к одному сеющему распри и неприятному вопросу: насколько масштабными должны быть сокращения выбросов углекислого газа?
KOPENHAGEN- In ihrem Kern drehen sich weite Teile der Debatte um den Klimawandel um nur eine entzweiende und leidige Frage: In welcher Höhe sollten die Kohlendioxidemissionen verringert werden?

От имени Франции я хотел бы извиниться за чуму, голод, и религиозные распри.
Im Auftrag Frankreichs würde ich mich gern entschuldigen, für die Plage, Hungersnot und religiöse Gewalt.

Согласно Лорану Дюбуа, профессору политических наук Сорбонского университета в Париже, Нойер мог заплатить за распри Саркози с Европейским центральным банком.
Laut Laurent Dubois, einem Professor für Politikwissenschaften an der Pariser Sorbonne, könnte es sein, dass Noyer für Sarkozys Kämpfe mit der Europäischen Zentralbank büßen muss.

Потому что вы не послушались повеления Моего в пустыне Син, во время распри общества, чтоб явить пред глазами их святость Мою при водах Меривы.
Dieweil ihr meinem Wort ungehorsam gewesen seid in der Wüste Zin bei dem Hader der Gemeinde, da ihr mich heiligen solltet durch das Wasser vor ihnen. Das ist das Haderwasser zu Kades in der Wüste Zin.

Тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.
Der ist aufgeblasen und weiß nichts, sondern hat die Seuche der Fragen und Wortkriege, aus welchen entspringt Neid, Hader, Lästerung, böser Argwohn.

Внутренние распри в Палестине начались частично из-за политического тупика, вызванного наложением Израилем и международным сообществом экономического эмбарго на палестинские власти.
Die internen Kämpfe in Palästina waren zum Teil das Ergebnis der politischen Sackgasse, in die das von Israel und der internationalen Gemeinschaft verhängte Embargo gegen die Palästinensische Autonomiebehörde geführt hatte.

Карзай пытался использовать ухищрения в этом вопросе, утверждая, что мирное соглашение, которое закончит распри, приведет к выводу всех иностранных вооруженных сил.
Karzai hat es mit einer List versucht, indem er argumentierte, ein Friedensvertrag, der den Aufstand beendete, werde einen Abzug aller militärischen Streitkräfte herbeiführen.

Для увеличения территориальных владений Майнцского курфюршества он вел множество распрей с графством Гессен.
Zur Vergrößerung des Territorialbesitzes seines Kurfürstentums Mainz führte er mehrere Fehden gegen die Landgrafschaft Hessen.

Итак произошла о Нем распря в народе.
Also ward eine Zwietracht unter dem Volk über ihn.

Тесей. Сейчас не время для распрей, Тесей.
Dies ist keine Zeit für Gewalt, Theseus.

Исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия.
Voll Neid, Mordlust, Streit, Betrug und Tücke, solche.

И погрузила их распря мир в новую тьму, и возненавидел зверь сию тьму.
Ihr Krieg tauchte die Welt in eine neue Dunkelheit, und das Tier verabscheute die Dunkelheit.

А город вечно в распрях с индейцами, музыкантами, парадами. Уровень шума, часы проведения, разрешения.
Die Stadt befindet sich mit den Indianern immer im Krieg, den Musikern, den Second-Liners wegen Lärm, Ausgangssperre, Genehmigungen.

Когда же он сказал это, произошла распря между фарисеями и саддукеями, и собрание разделилось.
Da er aber das sagte, ward ein Aufruhr unter den Pharisäern und Sadduzäern, und die Menge zerspaltete sich.

Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
Der törichten Fragen aber, der Geschlechtsregister, des Zankes und Streites über das Gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.

После нескольких лет жесткой экономии, распрей и безработицы, пора реализовать программу КС, которая обеспечит то, что нужно Европе.
Nach Jahren des Sparens, der Grabenkämpfe und der Arbeitslosigkeit ist es Zeit, ein Programm der quantitativen Lockerung umzusetzen, das liefert, was Europa braucht.

И была продолжительная распря между домом Сауловым и домом Давидовым. Давид все более и более усиливался, а дом Саулов более и более ослабевал.
Der Krieg zwischen dem Haus Saul und dem Haus David zog sich lange hin. David wurde immer stärker, während das Haus Saul immer schwächer wurde.

Бог услышал слова той, которая пересказала тебе о своей распре с мужем своим, и жаловалась Богу.
Gehört hat Gott die Aussage jener, die mit dir über ihren Gatten streitet und bei Gott Klage erhebt.