Примеры использования Kollisionen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Kollisionen mit Wänden erlauben.
Nichts Angenehmes, diese Kollisionen versprechen nicht.
Ничего приятного эти столкновения не сулят.Unsere Anatomie schützt uns in keiner Weise vor derartigen Kollisionen.
Essential Kollisionen vermeiden Agentenalias.
Drücken Sie den Pfeil nach unten-Taste, um Kollisionen zu vermeiden.
Нажмите клавишу со стрелкой вниз, чтобы избежать столкновения.Zufällige Kollisionen des Transformators während des Transports und der Installation;
Случайные столкновения трансформатора во время транспортировки и установки;Verstehst du, dass wir hier von Kollisionen dunkler Materie im All reden?
Ты понимаешь Что мы говорим о темной материи Сталкивающейся в космосе?Vermeiden Sie beim Transport des Instruments Regenerosion und vermeiden Sie Kollisionen und Stürze.
In einem Supraleiter gibt es diese Kollisionen nicht und so geht auch keine Energie verloren.
Тем не менее, внутри суперпроводника таких столкновений нет, поэтому нет потери энергии.Kollisionen, an denen tote Sonnen beteiligt sind, sind ganz besonders dazu angetan, weitreichende Energiefluktuationen auszulösen.
Столкновения, в которых участвуют потухшие солнца, играют особенно большую роль в появлении широкомасштабных энергетических флюктуаций.Allein in den USA stirbt eine Milliarde Vögel durch Kollisionen mit Glasgebäuden.
Только в одних Соединенных Штатах миллиард птиц умирает от столкновений со стеклянными зданиями.Ein Spiel Race-Kart wo Kollisionen wirkungslos, sagen Sie, dass es einiges an Interesse verliert.
Игра гонки картинга, где столкновения не повлияет, говорят, что он теряет немало интереса.Andere und ich haben betont,dass die Natur die gleichen Experimente schon zigmal mittels Kollisionen kosmischer Strahlung durchgeführt hat.
Я и другие подметили,что природа совершала такие эксперименты уже бесчисленное количество раз, сталкивая космические лучи.DRC Fehler erlauben(nur im Modus Kollisionen hervorheben)- erlaubt eine Leiterbahn zu verlegen auch wenn dadurch die DRC Regeln verletzt werden.
Разрешить нарушения DRC( только в режиме подсветка столкновений)- позволяет создавать дорожки, которые нарушают правила проектирования DRC.Nach einem derartigen Ereigniswerden sich in solch zur Ruhe gekommenen Systemen keine weiteren Kollisionen oder anderen zerstörerischen Katastrophen mehr ereignen.
После такого события в устойчивой системе не происходит новых столкновений или иных опустошительных катастроф.Kollisionen dieser Insekten in der Tierwelt werden fast nie aufgezeichnet, und daher ist das Video"Die Hornisse gegen die Hummel" eine Seltenheit.
Столкновения этих насекомых в живой природе практически никогда не регистрируются, и потому видео« шершень против шмеля»- большая редкость.In einem Supraleiter gibt es diese Kollisionen nicht und so geht auch keine Energie verloren.
Вы все знаете этот эффект. Тем не менее, внутри суперпроводника таких столкновений нет, поэтому нет потери энергии.Solche Kollisionen müssen nicht jedes Mal eine rückläufige Bewegung erzeugen, aber eine solche erscheint nirgendwo anders als in einem System, das Massen verschiedenen Ursprungs enthält.
Такие коллизии могут не приводить к обратному движению, однако обратное движение возможно только в такой системе, массы которой имеют различное происхождение.Im perfekten Modell der Plasmen gibt es keine Kollisionen und keine Reibung, die normalerweise die Stabilität bewirken.
В идеальном мире плазмы не существует ни столкновений, ни трения для обеспечения привычной для нас устойчивости.Fünf Minuten vor sechs am Nachmittag treffen wir uns am Museum für Naturgeschichte in Rotterdam, die Ente kommt aus demMuseum und wir besprechen neue Möglichkeiten, Vögel von Kollisionen mit Fenstern abzuhalten.
Вечером, без пяти минут шесть, мы собираемся вместе в Музее Естествознания в Роттердаме, выносим утку на улицу,и обсуждаем новые меры по предотвращению столкновений птиц с окнами.Erstelle ein neues Event in Holm Kalender diese Website. Vermeiden Sie Kollisionen Kalender mit anderen Veranstaltungen und Verbänden.
Добавить событие в календарь Holm этот сайт. Избегайте календарь столкновений с другими событиями и ассоциациями.Gerade solche Kollisionen sind es, die immer häufiger zu willkürlicher auswärtiger Intervention in komplizierte innere Prozesse führen, Mal ums Mal gefährliche Widersprüche zwischen den führenden Playern der Welt provozieren.
Как раз такие коллизии все чаще ведут к произвольному иностранному вмешательству в сложные внутренние процессы, раз за разом провоцируют опасные противоречия ведущих мировых игроков.Mit der virtuellen Inbetriebnahmebieten wir unseren Kunden u.a. eine Analyse von Taktzeit und Kollisionen noch bevor die Anlage„real“ vorhanden ist.
Благодаря возможности виртуального ввода в эксплуатацию у наших клиентов, среди прочего,имеется возможность анализа тактового времени и возможных коллизий еще до того, как оборудование появится„ в реальности“.Altersbedingte Reibungen und Kollisionen verhindern Wärmeverluste und halten die Wärme aufrecht, fördern die Durchblutung, wirken mit der Muskelfunktion zusammen, lindern Schmerzen und beschleunigen die Genesung.
Связанные с возрастом трения и столкновения предотвращают потерю тепла и поддерживают тепло, способствуют циркуляции крови, взаимодействуют с функцией мышц, уменьшают боль и помогают ускорить восстановление.Die zweite Art sind Arbeitskopie-Sperren,die intern von Subversion verwendet werden, um Kollisionen zwischen mehreren Subversion-Clients zu verhindern, die in derselben Arbeitskopie arbeiten.
Второе- это блокировки рабочей копии,используемые внутренне Subversion для предотвращения коллизий между несколькими клиентами Subversion работающими с одной и той же рабочей копией.Und nach 10 Kollisionen oder Ereignissen fällt jede Bohne in einen Behälter der das Verhältnis der Abweichung zwischen rechts und links darstellt oder oben gegen unten. und diese Gesamtkurve, bekannt als Binominalverteilung scheint eine ideale Form zu sein die überall erscheint jedesmal wenn man die Variationen von großen Zahlen bei zufälligen Versuchen betrachtet.
После 10 столкновений или событий боб падает в корзину, изображающую соотношение отскоков влево и вправо или орлов и решек. Эта общая кривая известна как биномиальное распределение. Оно является идеальной формой, которая постоянно проявляется, когда мы встречаемся с любым большим числом случайных испытаний.Diese ursprünglich gusseiserne Fußgängerbrücke,die durch Außeneinwirkungen immer anfälliger wurde(Krieg, Kollisionen mit Schiffen usw.), wurde zu Beginn der 1980er-Jahre wiederaufgebaut, diesmal aus Stahl.
Этот пешеходный мост, изначально отлитыйиз чугуна, но ставший хрупким вследствие многочисленных внешних событий( война, столкновения с кораблями и т. д.), был построен заново из стали в начале 1980- х гг.Von einem Spiel dieser Art ist kaum zu erwarten,dass es komplizierte Deformationen und Kollisionen berechnet, aber wenn man praktisch vor keinem Aufprall auf irgend ein Objekt Ahnung hat, wie sich das Auto verhält, dann ist offensichtlich nicht alles in Ordnung.
От такой игры не ожидаешь сложных преобразований и столкновений, но если вы понятия не имеете перед столкновением с объектом, как поведет себя ваша машина, что-то не так.Isolierte Kühltasche-Wärmeisoliertes PU-Material und 5mm PE-Schaumstoffpolsterung schützen Ihre Weinflaschen vor äußeren Kollisionen, halten 6 Flaschen Wein intakt und stundenlang gekühlt.
Изолированный более холодныймешок- искусственная теплоизолирующего материала и 5мм PE пена обивка защищает ваши бутылки вина от внешних столкновений, держит 6 бутылок вина нетронутыми и хорошо охлажденным в течение нескольких часов.
