СТОЛКНОВЕНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Kollisionen
• Auseinandersetzungen
• Zusammenstößen

Примеры использования Столкновений на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но до настоящих столкновений дело так и не дошло.
Zu echten Kämpfen kam es dabei nicht.

В отличие от модели вождения, модель столкновений не так хороша.
Im Gegensatz zum Fahrmodell ist das Kollisionsmodell nicht ganz O.K.

Процентов столкновений происходят на перекрестках.
Aller Unfälle passieren an Kreuzungen.

Только в одних Соединенных Штатах миллиард птиц умирает от столкновений со стеклянными зданиями.
Allein in den USA stirbt eine Milliarde Vögel durch Kollisionen mit Glasgebäuden.

Смотреть столкновений и поддержание маршрута прямо, как.
Sehen Sie sich die Auseinandersetzungen und die Aufrechterhaltung der Strecke so gerade wie.

Тем не менее, внутри суперпроводника таких столкновений нет, поэтому нет потери энергии.
In einem Supraleiter gibt es diese Kollisionen nicht und so geht auch keine Energie verloren.

При транспортировке прибора избегайте дождевой эрозии, избегайте столкновений и падений.
Vermeiden Sie beim Transport des Instruments Regenerosion und vermeiden Sie Kollisionen und Stürze.

В идеальном мире плазмы не существует ни столкновений, ни трения для обеспечения привычной для нас устойчивости.
Im perfekten Modell der Plasmen gibt es keine Kollisionen und keine Reibung, die normalerweise die Stabilität bewirken.

Вы все знаете этот эффект. Тем не менее, внутри суперпроводника таких столкновений нет, поэтому нет потери энергии.
In einem Supraleiter gibt es diese Kollisionen nicht und so geht auch keine Energie verloren.

Во время насильственных столкновений с врагами НСДАП в городе Оснабрюк приобрел прозвище« Железный Густав».
Während gewalttätiger Auseinandersetzungen mit Gegnern der NSDAP im Raum Osnabrück, erwarb er sich den Spitznamen„Eiserner Gustav“.

Добавить событие в календарь Holm этот сайт. Избегайте календарь столкновений с другими событиями и ассоциациями.
Erstelle ein neues Event in Holm Kalender diese Website. Vermeiden Sie Kollisionen Kalender mit anderen Veranstaltungen und Verbänden.

Столетней войной называют серию столкновений между Англией и Францией в период между 1337 и 1453 гг.
Mit dem Hundertjährigen Krieg bezeichnet man eine Reihe von Konflikten zwischen England und Frankreich aus der Zeit zwischen 1337 und 1453.

Но из-за судов возникает еще одна проблема, которую я бы хотел проиллюстрировать- проблема столкновений.
Doch von den Schiffen geht noch eine andere Gefahr aus, die ich veranschaulichen möchte, und zwar die Gefahr der Kollision.

После такого события в устойчивой системе не происходит новых столкновений или иных опустошительных катастроф.
Nach einem derartigen Ereignis werden sich in solch zur Ruhe gekommenen Systemen keine weiteren Kollisionen oder anderen zerstörerischen Katastrophen mehr ereignen.

Българо- византийски войни- серия военных столкновений между Болгарией и Византией за доминирование на Балканском полуострове.
Die Byzantinisch-bulgarischen Kriege waren eine Reihe militärischer Auseinandersetzungen zwischen dem Bulgarischen Reich und dem Byzantinischen Reich.

Принадлежность к определенной культурной группе является просто поводом для столкновений между победителями и побежденными в процессе глобализации.
Die Zugehörigkeit zu einer bestimmten kulturellen Gruppe ist nur ein Vorwand für die Kämpfe zwischen den Gewinnern und Verlierern der Globalisierung.

Разрешить нарушения DRC( только в режиме подсветка столкновений)- позволяет создавать дорожки, которые нарушают правила проектирования DRC.
DRC Fehler erlauben(nur im Modus Kollisionen hervorheben)- erlaubt eine Leiterbahn zu verlegen auch wenn dadurch die DRC Regeln verletzt werden.

После ожесточенных столкновений между старыми и новыми семьями( case vecchie и case nove), Джованни Корнер был единогласно избран дожем на 42- м туре голосований 4 января 1625 года.
Corner war nach heftigen Auseinandersetzungen zwischen den alten und den neuen Familien(case vecchie und case nove) erst im 42. Wahlgang, dann allerdings einstimmig zum Dogen gewählt worden.

В период между 1269 и 1272 годами, замок был захвачен Генрихом I во время его столкновений с архиепископом Майнца Вернером фон Эпштайном и разрушен.
Die Burg wurde vermutlich zwischen 1269 und 1272 durch Truppen des Landgrafen Heinrich I. von Hessen während seiner Auseinandersetzungen mit dem Mainzer Erzbischof Werner von Eppstein zerstört.

Вечером, без пяти минут шесть, мы собираемся вместе в Музее Естествознания в Роттердаме, выносим утку на улицу, и обсуждаем новые меры по предотвращению столкновений птиц с окнами.
Fünf Minuten vor sechs am Nachmittag treffen wir uns am Museum für Naturgeschichte in Rotterdam, die Ente kommt aus dem Museum und wir besprechen neue Möglichkeiten, Vögel von Kollisionen mit Fenstern abzuhalten.

Основываясь на количестве моих неловких столкновений с незнакомыми мужчинами, покидающими утром ее квартиру, Прибавив число раз, когда она возвращалась домой в той же одежде в которой была вчера.
Basierend auf der Anzahl meiner seltsamer Begegnungen… mit fremden Männer, die morgens ihre Wohnung verlassen haben,… plus der Anzahl der Male, als sie in den selben Klamotten anhatte wie in der Nacht zuvor.

Изолированный более холодный мешок- искусственная теплоизолирующего материала и 5мм PE пена обивка защищает ваши бутылки вина от внешних столкновений, держит 6 бутылок вина нетронутыми и хорошо охлажденным в течение нескольких часов.
Isolierte Kühltasche- Wärmeisoliertes PU-Material und 5mm PE-Schaumstoffpolsterung schützen Ihre Weinflaschen vor äußeren Kollisionen, halten 6 Flaschen Wein intakt und stundenlang gekühlt.

От такой игры не ожидаешь сложных преобразований и столкновений, но если вы понятия не имеете перед столкновением с объектом, как поведет себя ваша машина, что-то не так.
Von einem Spiel dieser Art ist kaum zu erwarten, dass es komplizierte Deformationen und Kollisionen berechnet, aber wenn man praktisch vor keinem Aufprall auf irgend ein Objekt Ahnung hat, wie sich das Auto verhält, dann ist offensichtlich nicht alles in Ordnung.

Мягкий и тепловой изоляцией- ПУ теплоизолирующего материала и 5 мм прокладка пены PE защитить ваши бутылки вина от внешних столкновений, держит 6 бутылок вина нетронутыми и хорошо охлажденным в течение нескольких часов.
PADDED& THERMALISOLIERTE- PU-Wärmeisolierung Material und 5mm PE-Schaum-Polsterung schützen Sie Ihre Weinflaschen vor äußeren Zusammenstößen, halten Sie 6 Flaschen Wein intakt und gut gekühlt für Stunden.

В ходе столкновений между императором Рудольфа II и его братом Матвеем последний был вынужден подписать в 1609 г. так называемые« капитулянтские условия», в которых гарантировал свободу вероисповедания.
Im Zuge der Auseinandersetzung zwischen Kaiser Rudolf II. mit seinem Bruder Matthias musste Matthias mit der Capitulations-Resolution 1609 den Ständen die freie Religionsausübung wieder zusichern, um deren Huldigung zu erreichen.

Президент России и канцлер ФРГ призвали к скорейшему и без предварительных условий прекращению столкновений в Ливии, и Путин позитивно оценил посредничество Германии для возобновления межливийского диалога.
Der russische Präsident und der deutsche Bundeskanzler forderten ein frühzeitiges und bedingungsloses Ende der Zusammenstöße in Libyen, und Putin lobte die Vermittlung Deutschlands zur Wiederaufnahme des interlibyschen Dialogs.

Узнав о результатах столкновений у Пуртца( укр.) русск., 4( 15) ноября Карл XII принимает решение выдвинуться с относительно небольшим отрядом в 4000- 5000 солдат к Везенбергу где соединиться с отрядом генерала Веллинга.
Als Karl XII. über die Folgen der Zusammenstöße bei Purtse Nachricht erhielt, entschloss er sich, mit einer relativ kleinen Abteilung von 4000-5000 Soldaten von Reval nach Wesenberg zu ziehen, wo er sich der Abteilung General Vellingks anschloss.

Наш робот мог ориентироваться на очень крутых горных дорогах и мог избегать столкновений со скалой или камнями, падающими с отвесных скал все основано на его возможности использовать то, что я собираюсь научить тебя на этом курсе.
Unser Robot schaffte es, über wirklich steile Bergstraßen zu steuern und schaffte es, Zusammenstöße mit Felsen und einen Sturz von Klippen zu vermeiden, alles aufgrund seines Vermögens, das zu nutzen, was ich euch in dieser Vorlesung lehren werde.

После 10 столкновений или событий боб падает в корзину, изображающую соотношение отскоков влево и вправо или орлов и решек. Эта общая кривая известна как биномиальное распределение. Оно является идеальной формой, которая постоянно проявляется, когда мы встречаемся с любым большим числом случайных испытаний.
Und nach 10 Kollisionen oder Ereignissen fällt jede Bohne in einen Behälter der das Verhältnis der Abweichung zwischen rechts und links darstellt oder oben gegen unten. und diese Gesamtkurve, bekannt als Binominalverteilung scheint eine ideale Form zu sein die überall erscheint jedesmal wenn man die Variationen von großen Zahlen bei zufälligen Versuchen betrachtet.

Наш успех в операции« Артемис», в Демократической республике Конго, где ЕС вмешался в 2003 году после жестоких столкновений и гуманитарного кризиса в Банья, помогли нам подготовиться к проведению операции ЕСФОР в Чаде и Центральноафриканской Республике, а также операции ЕСНАВФОР Сомали, к которым выразила интерес присоединиться Южная Африка.
Der Erfolg unserer Operation Artemis im Kongo, wo die EU 2003 nach gewalttätigen Zusammenstößen und einer humanitären Krise in Bunia eingriff, hat uns bei dem Einsatz der EUFOR-Operation im Chad und in der Zentralafrikanischen Republik geholfen, sowie bei EUNAVFOR in Somalia, an der sich Südafrika beteiligen will.