KONFLIKTEN на Русском - Русский перевод

• конфликтах
• конфликтов
• конфликта
• конфликтами

Примеры использования Konflikten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aus Konflikten entsteht Kreativität.
Конфликт- зарождение созидания.

Dies führte zu zahlreichen Konflikten.
Это привело к многочисленным конфликтам.

Von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder.
Дети, затрагиваемые вооруженными конфликтами.

Derartige Narrative können allerdings zu Konflikten führen.
Но такие рассказы могут привести к конфликту.

Wie oft ist er Konflikten dadurch ausgewichen, dass er sagte, ihm ginge es gut?
Сколько раз он избегал конфликта говоря тебе, что он в порядке?

Dies kann durchaus zu blutigen Konflikten führen.
Это привело бы к кровавым столкновениям.

In allen Konflikten sind die Beteiligung und das Engagement der benachbarten Ländern für den Friedensprozess unabdingbar.
В любом конфликте ответственность и участие соседних стран необходимо для достижения мира.

In der Folge kam es zu Konflikten mit dem Sohn.
Эти обстоятельства приводят к конфликту Пали с сыном.

Und das Leben der Soldaten und Zivilisten in diesen Konflikten?
А что насчет жизни солдат и мирных жителей, вовлеченных в эти конфликты?

Wissen Sie von irgendwelchen Konflikten die sie mit irgendjemanden kürzlich hatte?
Вам известно, были ли у нее в последнее время какие-нибудь конфликты?

Jetzt betrachte ich den Frieden nicht länger mehr als Abwesenheit von Konflikten.
Поэтому я больше не смотрю на покой, как на отсутствие конфликта.

Diese beiden Sichtweisen mussten zwangsläufig zu Konflikten führen und jetzt tun sie es.
Такие две точки зрения неминуемо должны были привести к конфликту, и теперь это случилось.

Von Konflikten betroffene Staaten müssen in die Lage versetzt werden, über ihre eigenen Geschicke selbst zu bestimmen.
Подверженные конфликтам государства должны иметь возможность самостоятельно определять свою судьбу.

Fordert Harvard die Offenlegung von finanziellen Konflikten oder Interessen?
Арвард требует раскрыти€ финансового конфликта интересов в публикаци€ х?

Aufgrund von Konflikten gibt es weltweit mittlerweile mehr als 65 Millionen heimatlose Menschen, die höchste jemals aufgezeichnete Zahl.
Более 65 миллионов человек в мире в настоящий момент являются вынужденными переселенцами из-за конфликта- такой уровень зарегистрирован впервые.

Natürlich schaffen Veränderungen Unbehagen und können sogar zu Spannungen und Konflikten führen.
Конечно, изменения приносят дискомфорт и могут даже привести к напряжению и конфликтам.

In Konflikten auf der Krim und in Lateinamerika, in Europa und den Vereinigten Staaten, sind Hacker eine soziale, politische und militärische Macht.
В конфликтах: от Крымского полуострова до Латинской Америки, от Европы до США. Хакеры- сила для общественного, политического и военного влияния.

Länder mit schwer wiegenden internen Krisen oder Konflikten tendieren dazu, wenig zu sparen.
Страны, в которых существует серьезный внутренний кризис или конфликты, склонны сберегать мало.

Um Konflikten aus dem Weg zu gehen, verließ er die Hauptstadt und arbeitete am von christlichen Missionaren betriebenen McCormick-Krankenhaus in Chiang Mai.
Чтобы избежать конфликтов, он покинул столицу и работал врачом в больнице Маккормик в Чиангмае, которой руководили христианские миссионеры.

Ungebildet wie wir waren, kannten wir kaum etwas von dem politischen oder ideologischen Konflikten, die uns an diesen Punkt brachten.
Мы были необразованными и мало знали о политических и идеологических конфликтах которые привели к этой войне.

Zum Vermeiden von Konflikten sollten Sie keine Änderungen an Dateien im replizierten Ordner auf nicht primären Mitgliedern vornehmen, bis die erste Replikation abgeschlossen ist.
Во избежание конфликтов не следует вносить изменения в файлы в реплицированной папке неосновных членов до завершения начальной репликации.

Doch müssen die Ziele des Gewalteinsatzes mit der Erkenntnis verbunden sein, dass Siege bei den heutigen asymmetrischen Konflikten nicht mehr auf dem Schlachtfeld erreicht werden.
Но цели использования силы должны быть связаны с признанием того, что в сегодняшних асимметричных конфликтах победа уже не достигается на поле боя.

Der Teufelskreis zwischen wirtschaftlichem Niedergang und Konflikten lässt sich leicht fortsetzen- tatsächlich ist dazu nur das Nichtstun der Politiker erforderlich.
Порочный круг между экономическими трудностями и конфликтами легко сохранить; более того, подобные результаты требуют от политиков всего лишь бездействия.

Diese Zuflüsse sind in ärmeren und kleineren Volkswirtschaften tendenziell größer und stellen häufig die Haupteinnahmequelle in fragilen oder von Konflikten geplagten Ländern dar.
Эти притоки, как правило, больше в бедных и небольших странах, и зачастую обеспечивают главную поддержку для хрупких или пострадавших от конфликта стран.

Von 226 nennenswerten bewaffneten Konflikten zwischen 1945 und 2002 wurden in den 1950er Jahren weniger als die Hälfte zwischen Staaten und bewaffneten Gruppen geführt.
Из 226 значительных вооруженных конфликтов в период между 1945 и 2002 годами менее половины в 50- х годах происходили между государствами и вооруженными группами.

Letzten Endes hängt unser Vorankommen von der Entschlossenheit aller ab, das Leben der 1,5 Milliarden Menschen zu verändern, das von Gewalt, Konflikten und Unsicherheit überschattet ist.
В конечном счете, наш прогресс зависит от готовности каждого изменить жизнь 1, 5 миллиардов человек, чья жизнь омрачена насилием, конфликтами и нестабильностью.

Bei der Rechtfertigung von bewaffneten Konflikten, sind sich alle einig, dass der sich verteidigende Staat, jegliche notwendige Gewalt anwenden darf, um einen Angreifer abzuwehren.
При оправдании вооруженного конфликта все соглашаются с тем, что обороняющееся государство может применять любую необходимую силу для отражения агрессора.

Wir fordern die Staaten auf, Vertragspartei des Fakultativprotokolls zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten zu werden und das Protokoll umzusetzen.
Мы призываем государства стать участниками и осуществлять положения Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающейся участия детей в вооруженных конфликтах.

Mit Bedauern feststellend, dass Antipersonenminen nach wie vor weltweit bei Konflikten eingesetzt werden, was menschliches Leid zur Folge hat und die Entwicklung in der Konfliktfolgezeit behindert.
Отмечая с сожалением, что противопехотные мины по-прежнему применяются в конфликтах по всему миру, причиняя людские страдания и затрудняя развитие в постконфликтный период.

Die Lösung von Konflikten dieser Art erfordert die Wiedererlangung der historischen Erinnerung und eine korrekte Anhörung der historischen Darstellungen beider Parteien, vielleicht durch die Bildung von Wahrheits- und Versöhnungskommissionen.
Решение конфликтов подобной природы требует восстановления исторической памяти и надлежащего выслушивания версий истории обеих сторон, возможно через создание Комитетов правды и примирения.