КОНФЛИКТАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Konflikten
• Konflikte

Примеры использования Конфликтами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дети, затрагиваемые вооруженными конфликтами.
Von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder.

Сегодня ситуация на Ближнем Востоке определяется тремя центральными конфликтами: арабо- израильским конфликтом, проблемой Ирака и проблемой Ирана.
Drei zentrale Konflikte bestimmen gegenwärtig den Nahen Osten. Der israelisch arabische Konflikt, Irak und Iran.

И вот, когда я начал понимать, связь между ресурсами и конфликтами.
Und das ist, als ich begann zu verstehen, die Verbindung zwischen Ressourcen und Konflikt.

В таком случае вам нужно выполнить svn update, разобраться со всеми слияниями и конфликтами и попытаться выполнить фиксацию снова.
Zu diesem Zeitpunkt müssen Sie svn update aufrufen, sich um eventuelle Zusammenführungen oder Konflikte kümmern und die Übergabe erneut versuchen.

Для суннитского мира пришло время признать необходимость федерализма для управления нестабильностью и конфликтами, которые его охватили.
Es ist Zeit, dass die sunnitische Welt sich der Notwendigkeit eines föderalistischen Ansatzes bewusst wird, um die Instabilität und Konflikte, unter denen sie leidet, zu steuern.

Учитывая каков сегодня мир, со всеми страданиями, конфликтами, разрушительной жестокостью, агрессией, и так далее.
Wenn man in Betracht zieht, was die Welt jetzt ist, mit all dem Elend, den Konflikten, der zerstörerischen Brutalität, Aggression, und so weiter.

В конечном счете, наш прогресс зависит от готовности каждого изменить жизнь 1, 5 миллиардов человек, чья жизнь омрачена насилием, конфликтами и нестабильностью.
Letzten Endes hängt unser Vorankommen von der Entschlossenheit aller ab, das Leben der 1,5 Milliarden Menschen zu verändern, das von Gewalt, Konflikten und Unsicherheit überschattet ist.

Порочный круг между экономическими трудностями и конфликтами легко сохранить; более того, подобные результаты требуют от политиков всего лишь бездействия.
Der Teufelskreis zwischen wirtschaftlichem Niedergang und Konflikten lässt sich leicht fortsetzen- tatsächlich ist dazu nur das Nichtstun der Politiker erforderlich.

Конфликты в Приднестровье и на Южном Кавказе обычно называют« замороженными конфликтами», поскольку немногое изменилось с момента их начала в 1990- ые годы.
Die Konflikte in Transnistrien und dem Südkaukasus werden gemeinhin als„eingefrorene Konflikte“ bezeichnet, weil seit deren Ausbruch in den frühen 1990er Jahren nicht viel passiert ist.

Долгосрочные тенденции показывают, что этот век будет жестоким местом для жизни, с ростом населения, ростом потребления, конфликтами за скудные природные ресурсы.
Langzeittrends deuten an, dass dieses Jahrhundert eine harte Zeit zum Leben sein wird, mit Bevölkerungszunahme, Anstieg des Konsumverhaltens und Konflikten über knappe natürliche Ressourcen.

На этом фоне идеи, что одной лишь силой можно преобразить раздираемые конфликтами общества Ближнего Востока и других регионов, являются опасным заблуждением.
Vor diesem Hintergrund ist die Ansicht, die konfliktbeladenen Gesellschaften im Nahen Osten und anderswo könnten mit militärischen Mitteln allein transformiert werden, ein gefährlicher Fehlschluss.

Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.
Die konfliktfördernde Rolle von Diamanten: Zerschlagung der Verbindung zwischen dem illegalen Handel mit Rohdiamanten und bewaffneten Konflikten als Beitrag zur Konfliktverhütung und -regelung.

Глобальное потепление особенно усилится к середине века и обернется засухами, наводнениями и пожарами, нехваткой продовольствия, ростом неравенства и глобальными конфликтами.
Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.

Они были жестокими колониальными конфликтами при царе и почти геноцидными при Сталине, который выслал все чеченское население, треть которого погибла при переводе в Гулаг.
Es waren grausame koloniale Konflikte unter dem Zaren und nahezu Völkermord unter Stalin, der die gesamte tschetschenische Bevölkerung deportierte, von der ein Drittel während des Transports in den Gulag umkam.

Болезнь конзо особенно распространена в Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике, Мозамбике и Танзании, и ее вспышки зачастую следуют за засухами или конфликтами, когда запасы еды истощаются.
Konzo ist insbesondere in der Demokratischen Republik Kongo, der Zentralafrikanischen Republik, in Mosambik und in Tansania verbreitet, und tritt oft nach Dürren oder Konflikten auf, wenn die Nahrung knapp ist.

Они сталкиваются со многими проблемами- голодом, коррупцией, конфликтами, отсутствием доступа к чистой воде и образованию, СПИД и Эбола- но быстрое старение общества не является ни одной из них.
Sie stehen vor zahlreichen Herausforderungen- Hunger, Korruption, Konflikte, mangelnder Zugang zu sauberem Wasser und Bildung, AIDS und Ebola- aber die rasche Alterung der Gesellschaft zählt nicht dazu.

Кроме того, террористические атаки 11 сентября 2001 года сделали негосударственные субъекты и так называемые« недееспособные» государства с тревожными сектантскими и этническими конфликтами новой заботой в сфере безопасности.
Außerdem entwickelten sich nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 nicht-staatliche Akteure und so genannte„scheiternde“ Staaten mit beunruhigenden konfessionellen und ethnischen Konflikten zu einem neuen Sicherheitsproblem.

Однако последствия плеврита в сочетании с конфликтами в работе с тренером Робертом Крафтом привели к возвращению Эрмана в сезоне 1949/ 50 обратно в« Карлсруэ ФФ».
Jedoch verhinderten die Folgen einer Rippenfellentzündung- im Zusammenspiel mit Konflikten in der Zusammenarbeit mit Trainer Robert„Boba“ Kraft- weitere Einsätze Kurt Ehrmanns beim VfB Mühlburg.„Kaddel“ kehrte zur Runde 1949/50 wieder zum Karlsruher FV zurück.

Территория, которая была когда-то в многонациональной, мульти- государственной, многорелигиозной Османской империи снова охвачена конфликтами и войнами, растянувшимися от Ливии до Палестины- Израиля, Сирии и Ирака.
Gebiete, die einst Teil des multireligiösen, zahlreiche Länder umfassenden Vielvölkerstaates des osmanischen Reiches waren, sind heute erneut in Konflikte und Kriege verstrickt, die sich von Libyen über Palästina-Israel bis nach Syrien und den Irak erstrecken.

Каждую минуту прошлого года 24 человека вынуждены были покидать свои дома, гонимые конфликтами, жестокостью, преследованием: очередная химическая атака в Сирии, неистовство Талибан в Афганистане, девочки, похищенные из школ в Нигерии группировкой Боко Харам.
Letztes Jahr wurden, minütlich, 24 weitere Menschen durch Konflikt, Gewalt und Verfolgung aus ihrer Heimat vertrieben: noch ein Chemiewaffenangriff in Syrien, die Taliban randalieren in Afghanistan, in Nordost-Nigeria werden Mädchen von Boko Haram aus der Schule vertrieben.

Но мы хотим подчеркнуть то, что хорошо известно многим людям в Европе, а именно, что темпы роста проблем, связанных с международным развитием и конфликтами, пока что опережают политическую реакцию со стороны ЕС.
Doch sollen sie unterstreichen, was viele Menschen in Europa sehr wohl wissen, nämlich dass das Tempo, mit dem die Probleme in der internationalen Entwicklung und bei Konflikten wachsen, bisher bei weitem schneller ist als die politischen Antworten der EU darauf.

В основе крайней нищеты лежат многие причины- начиная от неблагоприятного географического положения и неэффективного или коррумпированного управления( включая игнорирование маргинализованных слоев населения) и кончая разрушительными конфликтами и их последствиям.
Die extreme Armut hat viele Ursachen, angefangen von geografischer Benachteiligung über schlechte oder korrupte Regierung(einschließlich der Vernachlässigung marginalisierter Gemeinschaften) bis zu den verheerenden Wirkungen von Konflikten und ihrer Folgezeit.

Совершенствование навыков и квалификаций представляет собой решительный шаг в более мирное и процветающее будущее стран раздираемых конфликтами и бедностью, но заинтересованность в помощи странам сделать этот шаг- всеобщая.
Die Entwicklung von beruflichen Fähigkeiten und Qualifikationen ist ein gewaltiger Schritt in Richtung einer friedlicheren und wirtschaftlich florierenden Zukunft für konfliktbelastete und arme Länder. Es liegt in unser aller Interesse, diesen Ländern dabei zu helfen.

Часть трагедии разыгрывается в ближневосточных странах, охваченных конфликтами и нестабильностью, если только их самые талантливые сыновья и дочери смогут применить свои навыки в домашних условиях, они станут частью решения: послами мира посредством развития.
Ein Teil der Tragödie, die sich in den von Konflikten und Instabilität heimgesuchten Ländern des Mittleren Ostens abspielt, ist, dass wenn ihre talentiertesten Söhne und Töchter ihre Fertigkeiten nur zu Hause anwenden könnten, sie Teil der Lösung werden würden: Agenten des Friedens durch Entwicklung.

Ядерная программа Ирана( а также его гегемонические амбиции), ситуация в Ираке и с« Хезболлой» в Ливане вместе могут привести к« новому Ближнему Востоку», который по всей вероятности спровоцирует серьезную конфронтацию, которая не ограничится только привычными местными участниками и конфликтами.
Die Verschmelzung von iranischem Atomprogramm(und den hegemonialen Ambitionen des Iran) mit der Lage im Irak und mit der Hisbolla im Libanon wird zu einem„neuen Nahen Osten“ führen, der mit hoher Wahrscheinlichkeit eine großen Konfrontation heraufbeschwören wird. Dabei wird es dann allerdings um mehr gehen, viel mehr, als nur um die bekannten regionalen Konflikte und Akteure.

По статистическим данным, приведенным Всемирным банком, страны с низким доходом и не затронутые конфликтами достигли отдельных показателей ЦРТ, что отражает неспособность созданной основы справиться с проблемами, вызванными организованным насилием и отсутствием эффективных мер обеспечения безопасности.
Statistiken der Weltbank zeigen, dass kein von Konflikten betroffenes Land mit niedrigen Einkommen auch nur ein einziges MEZ erreicht hat. Das zeigt, dass das Rahmenwerk sich nicht dazu eignet, Probleme wirksam zu bekämpfen, die durch organisierte Gewalt und Unsicherheit hervorgerufen werden.

Как RPG и стратегии игры, в которой мы воплощаем Самурай, в пятнадцатом веке, следует обеспечить его семью или даже династической линии в зависимости от вашего ранга, управлять конфликтами, либо с соперниками из противоположные кланы или соперников клан на более высокий ранг вообще стать, Hatamoto, Дайме и Сегун, Вы должны не только быть сильнее.
Beide ein RPG und Strategie-Spiel, in dem wir ein Samurai verkörpern,, im fünfzehnten Jahrhundert sollten sicherstellen, dass seine Familie oder auch dynastische Linie je nach Ihrem Rang, Konflikte, die entweder mit Rivalen von gegnerischen Clans oder Rivalen seines eigenen Stammes zu einem höheren Rang auch immer zu verwalten, Hatamoto, Daimyō und Shogun, Sie müssen nicht nur die stärker sein.

Отмечает прогресс, достигнутый со времени предоставления мандата Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, изложенного в пунктах 35- 37 резолюции 51/ 77 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, и, принимая во внимание доклад Генерального секретаря о мерах, принимаемых в рамках общей системы Организации Объединенных Наций в отношении детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, рекомендует Генеральному секретарю продлить срок действия мандата Специального представителя еще на один трехлетний период;
Anerkennt die seit der Festlegung des Mandats des Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte in den Ziffern 35 bis 37 der Resolution 51/77 der Generalversammlung vom 12. Dezember 1996 erzielten Fortschritte und empfiehlt dem Generalsekretär eingedenk seines Berichts über die Maßnahmen des Systems der Vereinten Nationen zu Kindern und bewaffneten Konflikten, das Mandat des Sonderbeauftragten um weitere drei Jahre zu verlängern;

Подчеркивает сугубо гражданский характер гуманитарной помощи, вновь подтверждает ведущую роль гражданских организаций в оказании гуманитарной помощи, особенно в районах, охваченных конфликтами, и вновь заявляет, что в случаях, когда для поддержки деятельности по оказанию гуманитарной помощи используются военные силы и средства, их использование должно соответствовать нормам международного гуманитарного права и гуманитарным принципам;
Betont den grundlegend zivilen Charakter der humanitären Hilfe, bekräftigt die führende Rolle der zivilen Organisationen bei der Erbringung humanitärer Hilfe, insbesondere in von Konflikten betroffenen Gebieten, und bestätigt, dass in Situationen, in denen militärische Kapazitäten und militärisches Gerät zur Unterstützung der Erbringung humanitärer Hilfe im Einsatz sind, diese im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht und humanitären Grundsätzen eingesetzt werden müssen;

Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 9 февраля 2005 года( S/ 2005/ 72) и подчеркивая, что настоящая резолюция не преследует цель дать какое-либо правовое определение тому, являются ли ситуации, которые упоминаются в докладе Генерального секретаря, вооруженными конфликтами по смыслу Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним или нет, и не предрешает правовой статус государств- неучастников, вовлеченных в эти ситуации.
Nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs vom 9. Februar 2005(S/2005/72) und betonend, dass es nicht Zweck dieser Resolution ist, eine rechtliche Feststellung zu treffen, ob die in dem Bericht des Generalsekretärs genannten Situationen bewaffnete Konflikte im Kontext der Genfer Abkommen und ihrer Zusatzprotokolle darstellen, und dass sie nicht die Rechtsstellung der an diesen Situationen beteiligten nichtstaatlichen Parteien präjudiziert.