DEM KONFLIKT на Русском - Русский перевод

• конфликта
• конфликт

Примеры использования Dem konflikt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir brauchen einen Pakt nach dem Konflikt.
Значит, необходим постконфликтный пакт.

Er hat aus dem Konflikt eine interne Angelegenheit gemacht.
Он объявил конфликт внутренним делом.

Und sie sprachen dauernd von dem Konflikt, oder?
Так они все время говорили о партизанской войне?

Genau darum geht es in dem Konflikt in Bahrain, jenseits der lokalen Gründe für die Unzufriedenheit der schiitischen Mehrheit.
Это и есть причина внутренних беспорядков в Бахрейне, помимо местных обид шиитского большинства.

Die innere Politik der Republik basierte auf dem Konflikt zwischen zwei Fraktionen.
Внутренняя политика республики определялась противоборством двух фракций.

In den Worten der UNEP:„In Darfur besteht eine sehr starke Verbindung zwischen Landverödung, Wüstenbildung und dem Konflikt.“.
В отчете ЮНЕП указывается, что« существует очень сильная связь между деградацией почв, опустыниванием и конфликтом, произошедшим в Дарфуре».

Sofortige, umfangreiche Finanzspritzen als Hilfestellung für die Zeit nach dem Konflikt sind eine unverzichtbare Zutat für den Frieden.
Срочная, основательная помощь после конфликта будет неотъемлемым ингредиентом мира.

Dem Konflikt in der Ukraine liegen Unstimmigkeiten über die Erweiterung der NATO in Regionen zugrunde, die Russland als sein„nahes Ausland“ betrachtet.
Конфликт в Украине вызван несогласием с расширением НАТО на территории, которые Россия считает своим« ближним зарубежьем».

Andere Kriegsverbrechertribunale fanden unmittelbar nach dem Konflikt statt.
Другие судебные процессы над военными преступлениями имели место непосредственно сразу после конфликта.

Trotz Präsident Wilsons Weigerung, dem Konflikt beizutreten, meldeten sich einige junge Amerikaner freiwillig zum Gefecht.
Несмотря на отказ президента Уилсона вступить в войну, некоторые американцы добровольно отправились на поля сражений.

In Berichten über Israel liegt der Schwerpunkt fast ausschließlich auf dem Konflikt mit den Palästinensern.
Информация об Израиле почти полностью фокусируется на конфликте с Палестиной.

Lubomirski ging gestärkt aus dem Konflikt mit dem König hervor, doch als gebrochener Mann starb er bereits 1667 einsam und verlassen im schlesischen Exil.
Любомирский вышел из конфликта с королем политически сильным, однако конфликт подорвал его здоровье и он умер еще в Силезии в 1667 году.

Aber die Ukraine verfügt praktisch über ein Auslieferungsmonopol, und so verlor Russland in dem Konflikt die Nerven, sobald die Gaslieferungen an Westeuropa sanken.
Но Украина обладает почти абсолютной монополией на его транзит, поэтому России пришлось прекратить данный конфликт, как только уровень поставок газа в Западную Европу снизился.

Aus Angst vor dem Konflikt, der dadurch provoziert würde, aus Angst in Streitigkeiten verwickelt zu werden, mit denen sie nicht umzugehen wussten, und wo sie das Gefühl hatten verlieren zu müssen.
Боятся конфликта, к которому это приведет, боятся втянуться в споры, с которыми они не смогут справиться, и чувствуют, что они обречены на неудачу.

Auf Asteroiden erbaut, überwachen sie die Neutrale Zone, die nach dem Konflikt zwischen Erde und Romulus vor 100 Jahren etabliert wurde.
Построенные на астероидах, они следят за Нейтральной зоной, установленной договором после конфликта между Землей и Ромулом более ста лет назад.

Aber tatsächlich ist noch nicht aller Tage Abend, und es ist ganz sicher nicht zu früh, Möglichkeiten auszuloten, die nicht nur die Voraussetzungen für einen Umgang mit dem Konflikt, sondern für seine Beilegung schaffen.
Но завтра, действительно, другой день, и конечно, не слишком рано начать изучать возможности, которые обещают не только управление конфликтом, но и его решение.

Die letzten bedeutenden Feinde South Carolinas zogen sich 1717 aus dem Konflikt zurück und hinterließen der erschütterten Kolonie einen zerbrechlichen Frieden.
Последний из крупных индейских противников Южной Каролины вышел из конфликта в 1717 году, в результате чего в колонии был установлен хрупкий мир.

Ist das wegen dem Konflikt der entsteht, aus deinem verzweifelten Bedürfnis nach einer Beziehung mit einer Frau und die scheinbar kollektive Entscheidung der Frauenwelt dir die Möglichkeit zu verweigern?
Все из-за конфликта, который возникает между твоей безнадежной потребностью в моногамных отношениях с женщиной и очевидным коллективным решением всех женщин лишить тебя этой возможности?

Einige dieser indianischen Gruppen spielten nur eine unwesentliche Rolle in dem Konflikt, während andere Stämme Überfälle im gesamten Gebiet des heutigen South Carolina verübten.
Некоторые из индейских племенных групп играли в войне незначительную роль, другие же вели наступление по всей территории нынешней Южной Каролины в попытке уничтожить европейскую колонию.

Wer sich für Friedensschaffung, Armutsbekämpfung und Afrikas Zukunft interessiert, sollte den neuen UNEP-Bericht(Umweltprogramm der Vereinten Nationen) Sudan: Post-Conflict Environmental Assessment(Sudan: Umweltbewertung nach dem Konflikt) lesen.
Кто интересуются миротворчеством, сокращением уровня бедности и будущим Африки, должны прочесть новый отчет Программы ООН по защите окружающей среды( ЮНЕП)« Судан: Оценка состояния окружающей среды после конфликта».

Aber eine Wiedereingliederung der von dem Konflikt betroffenen Bevölkerungsgruppen in produktive Aktivitäten ist eine Grundvoraussetzung für politische, wirtschaftliche und soziale Stabilität.
Однако реинтеграция охваченных конфликтом групп для начала продуктивной деятельности является непременным условием политической, экономической и социальной стабильности.

Die arabischen Staaten, die sich in der Zeit nach dem Kalten Krieg um andere Probleme sorgten, hatten weniger Interesse an dem Konflikt, während die Sicherheitslage in den Gebieten selbst zu einem Problem geworden war.
Арабские государства, озабоченные другими проблемами в эру, которая последовала после Холодной Войны, меньше интересовал этот конфликт, в то время как ситуация с безопасностью на самих территориях стала проблемой.

Von September 2000 bis März 2006 wurden in dem Konflikt 3982 Palästinenser und 1084 Israelis getötet, wobei auch Kinder betroffen waren: 708 auf Seiten der Palästinenser und 123 auf Seiten Israels.
С сентября 2000 г. по март 2006 г. 3982 палестинца и 1084 израильтянина были убиты во время столкновений, и среди них много детей: 708 палестинских и 123 израильских.

In Würdigung des wertvollen Beitrags, den die Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone(UNAMSIL) zur Erholung Sierra Leones von dem Konflikt sowie zum Frieden, zur Sicherheit und zur Entwicklung des Landes geleistet hat.
Выражая признательность Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) за тот ценный вклад, который она внесла в дело восстановления Сьерра-Леоне после конфликта и в обеспечение мира, безопасности и развития в этой стране.

Die Zensur verstärkte sich jedoch seit dem Konflikt der Huthi-Rebellen mit den dem Präsidenten Abdrabbuh Mansour Hadi gegenüber loyal eingetsellten Truppen- die zudem noch von der saudischen Koalition unterstützt werden.
Однако цензура усилилась с момента начала конфликта между повстанцами- хуситами и силами, лояльными президенту Абд- Раббу Мансуру Хади, пользующимися поддержкой коалиции под предводительством Саудовской Аравии.

Anders als Transnistrien oder Abchasien ist Donbass stark industrialisiert und auf Subventionen angewiesen; seine Infrastruktur ist zerstört und seine Unternehmen befinden sich weitgehend im Besitz von Oligarchen, die eher nach Kiew, London oder Paris als nach Moskau geflohen sind, um dem Konflikt zu entkommen.
В отличие от Приднестровья или Абхазии, Донбасс- это индустриальный регион, зависимый от субсидий; его инфраструктура разрушена; его предприятия в основном принадлежат олигархам, которые сбежали в Киев, Лондон и Париж( а не в Москву), спасаясь от конфликта.

Und die Idee war das Verhältnis des Raumes, der durch das Falten des Bildes entstanden ist, und der Dialektik oder dem Konflikt zwischen der figürlichen Gestaltung, und der Klarheit des Bildes und der Komplexität des Raumes, welche im Dialog zueinander standen.
Эта идея- взаимоотношение пространства, которое составляет сгиб образа, и диалектику или конфликт между формой и ясностью образа, сложностью пространства, которые были в разговоре.

Die Kommission sollte die Aufmerksamkeit auf die für die Wiederherstellung nach dem Konflikt erforderlichen Maßnahmen zum Wiederaufbau und zum Aufbau von Institutionen lenken sowie die Entwicklung integrierter Strategien unterstützen, um die Grundlagen für eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen.
Комиссия должна уделять основное внимание усилиям по реконструкции и организационному строительству, которые необходимы для восстановления после конфликта, а также поддержке разработки комплексных стратегий для закладывания основ устойчивого развития.

Aber die Bemühungen der Golfstaaten, die syrische Opposition zu bewaffnen, sind nicht ausreichend, um dem Konflikt eine entscheidende Wende zu geben, besonders angesichts der schweren Waffen, über die das Regime Assads verfügt.
Однако попытки стран Персидского залива поставить оружие сирийской оппозиции являются недостаточными для развития конфликта радикальным курсом, особенно принимая во внимание, что режим Ассада имеет в своем распоряжении тяжелые вооружения.

Der König war gezwungen, die Macht wieder in die Hände der politischen Parteien zu legen. Ein Friedensabkommen setzte dem Konflikt ein Ende, und die Maoisten gelangten in ein Übergangsparlament und stellten Mitglieder einer interimistischen Regierung, die Wahlen zu einer Verfassungsgebenden Versammlung in Aussicht stellte.
Монарх был вынужден передать власть обратно в руки политических партий, и было издано мирное соглашение, которое положило конец конфликту, внеся маоистов в состав временного парламента и заручив выборы Учредительного собрания.