ВОЙНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Krieg
• Kampf
• Streit
• Kriege
• Krieges
• Kriegen

Примеры использования Войне на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Фон Клозевитц," На войне.
Von Clausewitz, Vom Kriege.

Войне есть альтернативы.
Es gibt Alternativen zu einem Krieg.

Кто победит в этой войне?
Wer in diesem Kampfe siegen wird?

Новое оружие в войне с терроризмом.
Die neue Waffe im Kampf gegen den Terror.

Чью сторону в этой войне….
Auf welcher Seite in diesem Kampf.

В любви и войне все приемы хороши.
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

У дачи в победе в этой войне.
Viel Glück beim Gewinnen dieses Krieges.

Время войне и время миру.
Eine Zeit für Krieg und eine Zeit für Frieden.

В войне проигрывают все, даже победители.
Im Kriege verlieren alle, auch die Sieger.

Мы пойманы в войне, желающие мира.
Wir sind gefangen im Krieg und wollen den Frieden.

Моя мать Изабо, погибла в этой войне.
Meine Mutter Isabeau starb während dieses Krieges.

Истории о войне… о предательстве… о чести.
Geschichten über Kriege über Verrat über Ehre.

Присоединитесь ли вы к нам в войне против Теней?
Werden Sie uns im Kampf gegen die Schatten beistehen?

Он заслужил его в войне белых за свободу черных.
Im Kampf der Weißen zur Befreiung der Schwarzen.

Был ли истинный победитель в войне за твое сердце?
Gibt's beim Kampf um dein Herz schon eine Siegerin?

Один интеллект на войне бесполезен, мистер Спок.
Intellekt allein ist im Kampf nutzlos, Mr. Spock.

Ну а на войне, конечно же, идеальных условий не бывает.
In Kriegszeiten sind die Bedingungen natürlich nicht perfekt.

Ты оказался полезен в войне против римлян.
Du hast dich als wertvolle Bereicherung im Kampf gegen die Römer bewiesen.

Если быть войне, я хочу быть на стороне победителей.
Wenn ein Krieg vor sich geht, will ich auf der Gewinnerseite stehen.

Из колена Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот;
Von Dan, zum Streit gerüstet, achtundzwanzigtausend sechshundert;

Же должен рискнуть своей жизнью и троном, в войне против Кафаоса.
Er will den Thron nicht im Kampf gegen Cafaus aufs Spiel setzen.

Если не был на войне, то не суди тех, кто воевал.
Wenn du nicht selbst im Krieg warst, kannst du Soldaten nicht verurteilen.

Войне, в которой нельзя победить, но требуется сражаться.
Ein Kampf, der nie gewonnen werden kann, aber trotzdem ausgefochten werden muss.

Потому что на войне нельзя отвлекаться на сантименты.
Denn in Kriegszeiten darfst du dich nicht von Sentimentalität ablenken lassen.

Ты обещал, что больше ни один ангел не погибнет на этой войне.
Du hast uns gesagt, dass kein einziger Engel mehr in diesem Kampf sterben würde.

Эти дороги привели нас к войне, к бедности к безработице и инфляции.
Diese falschen Wege haben uns in Kriege, Armut Arbeitslosigkeit und Inflation geführt.

С 1944 года Мозер публиковался в розенберговском журнале« Музыка на войне».
Seit 1944 publizierte er in Rosenbergs Zeitschrift Musik im Kriege.

Скажем нет войне с перспективой обмена нефти на кровь.
Nein zu einem Krieg, dessen einzige Daseinsbegründung die Aussicht auf Öl im Austausch gegen Blut ist.

Многие люди ожидают, что это положит начало второй холодной войне.
Laut Ansicht vieler Menschen wäre dies der Beginn eines zweiten Kalten Krieges.

За заслуги в войне против хаттов был награжден императором Домицианом.
Für seine Verdienste im Chattenkrieg wurde Italicus von Kaiser Domitian ausgezeichnet.