ВОЙНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Krieg
• Kriegen

Примеры использования Войной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты называешь это войной?
Ihr nennt das Krieg?

И войной пройдусь по вашим долбаным головам.
Und überziehe euch mit Krieg.

Его жизнь была войной.
Sein Leben war ein Krieg.

Перед войной Том бежал в Канаду.
Tom floh vor Ausbruch des Krieges nach Kanada.

Я не наслаждаюсь войной.
Ich kämpfe nicht gerne.

И они идут войной друг на друга.
Und so nehmen sie den Krieg gegeneinander auf.

На этом свете и грозится нам войной.
Ja und sie droht mit Krieg.

Они решают пойти войной против людей.
Gemeinsam wollen sie einen Krieg gegen die Menschen führen.

До того, как это назвали войной.
Bevor sie es einen Krieg nannten.

Джим. А как же с войной на Эпсилоне Канарисе- 3?
Jim, was ist mit dem Krieg auf Epsilon Canaris III?

Торговля подорвана войной.
Der Krieg ruiniert den Handel.

Ты не можешь пойти войной против Ватикана.
Du kannst nicht in den Krieg ziehen mit dem Vatikan.

В противном случае они грозили войной.
Diese drohten sogar mit Krieg.

Перед войной древесина была лучше, но все же.
Natürlich war das Holz besser vor dem Krieg, aber trotzdem.

Катерина Сфорца угрожает нам войной.
Catherina Sforza hat mit Krieg gedroht.

Я не позволю страху перед войной определять повестку дня.
Ich werde die Angst vor einem Krieg nicht unsere Tagesordnung bestimmen lassen.

История человека определяется войной.
Die Geschichte der Menschheit ist vom Krieg geprägt.

Раздираемая войной Республика Конго-- два, три, четыре процента.
Das vom Krieg zerrüttete Kongo ist hier unten-- zwei, drei, vier Prozent.

Доступ к интернету в Йемене уничтожен войной.
Internetzugang durch den Krieg im Jemen stark eingeschränkt.

Мы были так заняты нашей войной,… что не заметили их появления.
Wir waren mit dem Kämpfen so beschäftigt, dass wir es nicht mal kommen sahen.

Европа была ослаблена войной.
Die europäischen Kolonialstaaten waren durch den Krieg geschwächt.

Война войной, но убивать на свадьбе… ужасно.
Krieg ist Krieg, aber einen Mann auf einer Hochzeit zu töten, schrecklich.

Декаданты разрушили эту страну перед войной.
Die Dekadenz, die dieses Land vor dem Krieg ruiniert hat.

Вы сказали, что перед войной были влюблены в обвиняемого, я прав?
Sie sagten, Sie wären vor dem Krieg in den Angeklagten verliebt gewesen?

Потрясенный султан Чандры в гневе грозит багдадскому халифу войной.
Der Sultan ist schockiert und droht, Bagdad den Krieg zu erklären.

Мы можем восстановить то, что уничтожено войной, если объединимся с Десептиконами.
Was der Krieg zerstörte, können wir mit den Decepticons wieder aufbauen.

Я родился в крайне тяжелое время, когда моя страна была охвачена войной.
Also ich wurde zur schwierigsten Zeit geboren- als mein Land im Krieg war.

В связи с начавшейся войной, компания постоянно расширялась, в Асоде строились новые цеха.
Kriegsbedingt wurde das Unternehmen ständig erweitert und neue Hallen wurden in Aszód gebaut.

Дорогие собравшиеся, мы приветствуем преподобного Кампуне- из пораженного войной Конго.
Liebe Gemeinde, wir begrüßen Pastor Kambune aus dem Krisengebiet Kongo.

Я смотрю на каждого из вас и вижу шрамы, оставленные этой долгой и страшной войной.
In euren Gesichtern sehe ich die Spuren dieses langen und schrecklichen Krieges.