KRIEGES на Русском - Русский перевод

• войны
• война
• войне
• войну

Примеры использования Krieges на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Viel Glück beim Gewinnen dieses Krieges.
У дачи в победе в этой войне.

Krypton wird das Ende dieses Krieges vielleicht nie mehr erleben.
Криптон может не пережить эту войну.

Meine Mutter Isabeau starb während dieses Krieges.
Моя мать Изабо, погибла в этой войне.

Der endgültige Wendepunkt dieses Krieges war die Nacht in Lorettas Haus.
В этой войне- вечер в доме Лоретты.

Das war im Jahr 1988, also gegen Ende des Kalten Krieges.
Это был приблизительно 1988 год- Холодная война подходила к концу.

Aber mit dem Ende des Kalten Krieges war es auch mit seinem Dogmatismus vorbei.
Но когда закончилась холодная война, также закончился и его догматизм.

Laut Ansicht vieler Menschen wäre dies der Beginn eines zweiten Kalten Krieges.
Многие люди ожидают, что это положит начало второй холодной войне.

Und während dieses Krieges gab es einen Generalmajor, der für den Norden kämpfte.
И во время войны, там был генерал-майор, который боролся за Север.

In euren Gesichtern sehe ich die Spuren dieses langen und schrecklichen Krieges.
Я смотрю на каждого из вас и вижу шрамы, оставленные этой долгой и страшной войной.

Während des Siebenjährigen Krieges war er von 1757 bis 1761 bei den französischen Truppen in Deutschland.
В Семилетнюю войну в 1757- 1761 годах воевал в Германской армии.

Man sollte sich darüber klar sein, daß die Menschheit in eine Periode beständigen Krieges eintritt.
Нужно понять, что человечество вступает в период постоянных войн.

Die grundlegenden Merkmale des auf das Ende des Kalten Krieges folgenden geopolitischen Kontexts sind relativ klar.
Фундаментальные особенности геополитического контекста в период после Холодной Войны относительно ясны.

War Remington Kriegskorrespondent und Illustrator des Spanisch-Amerikanischen Krieges.
В 1898 году Ремингтон стал военным корреспондентом на испано-американской войне.

Während des Großen Krieges konnte der Verband jedoch nur Spiele gegen Ungarn und die neutrale Schweiz organisieren.
Впрочем, во время войны удавалось устраивать игры сборной лишь с все той же Венгрией и нейтральной Швейцарией.

Lass mich dich bitten, von einem Überlebenden des Kalten Krieges zu einem Anderen.
Позволь мне напомнить тебе, как один из оставшийхся в живых после холодной войны другому.

Der Sieger des Kalten Krieges erwartet nun von anderen Nationen, dass sie seiner Philosophie der Selbstgerechtigkeit nachgeben.
Победители в холодной войне ожидают сегодня, что другие народы будут потворствовать их самодовольству.

Verwirrung ist eindeutig eher ein strategisches Element, als nur ein Nebeneffekt dieses Krieges.
Это война, в которой путаница явно является стратегическим элементом, а не просто эффектом.

Die kennzeichnende Waffe dieses Krieges ist die unkonventionelle Sprengvorrichtung, und die kennzeichnende Verwundung ist die schwere Beinverletzung.
Характерное оружие на этой войне- самодельное взрывное устройство, и характерное ранение- это сильное повреждение ног.

Jason Pontin: Für Zeitgenossen war Apollo nicht nur ein Sieg des Westens über den Osten während des Kalten Krieges.
Джайсон Понтин: Для современников« Аполлон» был не только победой Запада над Востоком в Холодной войне.

Nach Ende des Kalten Krieges fingen Russland und die NATO mit der Aufstellung einer Partnerschaft an, mit dem Ziel ihr Verhältnis aus Misstrauen und gegenseitiger Bedrohung zu überwinden.
По окончании Холодной войны войны Россия и НАТО начали сближение для преодоления недоверия и угроз конфликта.

Februar 1763 unterzeichnete er die Friedensverträge mit Österreich und Sachsen über die Beendigung des Siebenjährigen Krieges.
Февраля 1763 года он подписал мирные договоры с Австрией и Саксонией, завершившие Семилетнюю войну.

Anders ausgedrückt: Im Falle eines neuerlichen Kalten Krieges, der zunehmend wahrscheinlicher scheint, wäre Russland der langfristige wirtschaftliche Verlierer.
Другими словами, если начнется вторая холодная война, а это становится все более вероятным, то Россия будет долгосрочным экономическим неудачником.

Die Gelegenheit, den nuklearen Brennstoffzyklus unter multinationale Kontrolle zu stellen, wurde vor 60 Jahren aufgrund des Kalten Krieges verpasst.
Возможность поставить ядерный топливный цикл под межнациональной контроль 60 лет назад была упущена в связи с« холодной войной».

Die dunklen Kräfte des zivilen Konfliktes und religiös motivierten Krieges müssen abgewehrt und schwierige politische und ökonomische Bedenken müssen angesprochen werden.
Необходимо противостоять темным силам гражданских конфликтов и религиозных войн, предстоит решать сложные политические и экономические проблемы.

Der Ausgang dieses Krieges wird die Art und Weise, wie Israel und die internationale Gemeinschaft mit den elementaren nationalen Ambitionen der Araber umgehen, wahrscheinlich verändern.
То, как завершится эта война, скорее всего, изменит отношение к фундаментальным национальным стремлениям арабских стран со стороны как Израиля, так и международного сообщества.

Oder stellt Medwedew wirklich eine Chance dar, um eine Entspannung in der gegenwärtigen Miniaturausgabe des Kalten Krieges zwischen Russland und dem Westen herbeizuführen?
Или же Медведев представляет собой подлинную возможность разморозить текущую« мини- холодную войну» между Россией и Западом?

Der Ausbruch des zweiten Japanisch-Chinesischen Krieges am 7. Juli 1937 machte einen Großteil des Fortschrittes und der Versprechungen der fast 10-jährigen intensiven chinesisch-deutschen Kooperation zunichte.
Начавшаяся 7 июля 1937 года Вторая японо- китайская война свела на нет десятилетний прогресс отношений Китая и Германии.

Der Gastgeber dieser Feier- Russland, in Gestalt der Sowjetunion- war selbst Verursacher dieses Krieges, des blutigsten in der Geschichte Europas, dessen Ende nun gefeiert wird.
Но принимающая сторона- Россия в облике Советского Союза- сама вызвала самую кровавую войну в европейской истории, окончание которой она собирается отмечать.

Der General, der im Höhepunkt des Kalten Krieges Präsident geworden war, warnte die Amerikaner vor den permanenten Veränderungen in ihrer Gesellschaft, die sich aus der Interaktion zwischen dem Industriekapitalismus und der amerikanischen Militärmacht ergeben.
Генерал, стать президентом Америки в разгар холодной войны предупреждал американцев о постоянных изменений в обществе, что бы в результате взаимодействия промышленного капитализма с Американской военной мощи.

Die Lehren aus den Katastrophen zweier Weltkriege und aus fünfzig Jahren Kalten Krieges bewogen die Europäer zu Kooperation und Integration, um weitere selbstmörderische Auseinandersetzungen zu vermeiden.
Бедствия, причиненные двумя мировыми войнами, и полувековая" холодная война" подтолкнули Европу к сотрудничеству и интеграции, дабы избежать самоубийственных конфликтов в будущем.