KRIEG GEGEN DEN TERRORISMUS на Русском - Русский перевод

• войне с терроризмом
• войну с терроризмом

Примеры использования Krieg gegen den terrorismus на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Der neue Krieg gegen den Terrorismus wird mit allen verfügbaren Mitteln geführt.
Новая война против терроризма будет вестись всеми имеющимися средствами.

Premier Sharon erwidert, er kämpfe Amerikas Krieg gegen den Terrorismus.
Премьер-министр Шарон ответил, что он участвует в войне Америки против терроризма.

Der erste Schritt also im Krieg gegen den Terrorismus war, ihm den Krieg zu erklären.
Так что первый шаг в войне с терроризмом- это объявить войну..

Das 21. Jahrhundert wird eine Welt erleben, die permanent Krieg gegen den Terrorismus führt.
ХХI- ый век будет постоянно видеть мир в состоянии войны с терроризмом.

Die Idee vom Krieg gegen den Terrorismus kann man als neue Idee eines Krieges betrachten.
Идею войны с терроризмом можно понять в терминах новой идеи о войне..

In Wirklichkeit hat vor allem Russland im„Krieg gegen den Terrorismus“ mit den USA kooperiert.
Фактически, Россия в« войне с терроризмом» сотрудничала, главным образом, с США.

Um im Krieg gegen den Terrorismus einen Sieg zu erringen, wird es sowohl der Offensive als auch der Defensive bedürfen.
Победа в войне с терроризмом потребует как наступательных, так и оборонительных действий.

Erwartungsgemäß hat Präsident Bush seine Entschlossenheit, den Krieg gegen den Terrorismus weiterzuführen, erneut bekräftigt.
Как и ожидалось, Президент Буш вновь заявил о своем намерении вести войну против терроризма.

Statt im internationalen Krieg gegen den Terrorismus eine führende Rolle einzunehmen, versinkt man in die Verzweiflung eines ewigen Opfers.
Вместо того чтобы быть международным лидером в мировой войне против терроризма, она погружается в отчаяние вечной жертвы.

Klarstellt, dass Europa und die USA am gleichen Strang ziehen, nicht nur im Krieg gegen den Terrorismus im allgemeinen, sondern auch im Umgang mit Saddam.
Четко даст понять, что Европа и США занимают одинаковую позицию не только в войне с террором вообще, но и по отношению к Саддаму.

Seit September 2001 hat der Krieg gegen den Terrorismus tatsächlich mehr unschuldige Opfer gefordert als die Anschläge auf das World Trade Center.
Ведь с сентября 2001 года война с терроризмом отняла больше жизней невиновных людей, нежели непосредственно террористические атаки.

Als eine Lösung bietet sich für die afrikanischen Staaten an, eine einheitliche Position und gemeinschaftliche Regeln für ihr Engagement im Krieg gegen den Terrorismus zu entwickeln.
Одно из решений для африканских государств заключается в том, чтобы выработать совместную позицию и общие правила участия в войне с терроризмом.

George W. Bush ist besessen vom Krieg gegen den Terrorismus und insbesondere der militärischen Antwort auf den Terrorismus..
Джордж Буш зациклился на войне с терроризмом, особенно на военном ответе терроризму..

Das hinter dieser Propaganda steckt, sind die Vereinigten Staaten."- Robin Cook- ehem. britischer Außenminister 2007 erhielt das Verteidigungsministerium 161.8 Milliarden Dollar für den sogenannten"Globalen Krieg gegen den Terrorismus.
В 2007- ом Департамент Защиты получил 161, 8 млрд. долл. на так называемую глобальную войну с терроризмом.

Ganz klar bot der Krieg gegen den Terrorismus China die Gelegenheit, sowohl seine Beziehungen zu den USA als auch seine Verbundenheit mit den Nationen rund um den Pazifik zu stärken.
Очевидно, что война против терроризма предоставила Китаю возможность укрепить отношения, как с США, так и с государствами тихоокеанского региона.

In ihren Texten bezog sie Stellung gegen den von der US-Regierung geführten„Krieg gegen den Terrorismus“, den Irak-Krieg sowie die Politik der Weltbank und der Welthandelsorganisation.
Она выступила против Войны против терроризма, начатой Соединенными Штатами, против войны в Ираке, а также против политики Всемирного банка и ВТО.

Die USA führen keinen Krieg gegen den Terrorismus; sie führen„Krieg gegen ein bestimmtes Netzwerk, al Qaida, und seine Verbündeten.“ In diesem Krieg sind insbesondere Informationsressourcen nötig.
США не ведет войну с терроризмом: США« находится в состоянии войны со специфической сетью- аль- Каедой- и с ее подчиненными организациями».

Dennoch reagierte Japan auf die Terroranschläge im September mit der Verabschiedung eines neuen Gesetzes, das die Unterstützung der amerikanischen Truppen im Krieg gegen den Terrorismus ermöglicht.
Несмотря на все это, Япония ответила на сентябрьские террористические атаки принятием нового закона, который позволяет ей оказывать поддержку американским силам в войне против террористов.

Als die Vereinigten Staaten ihren Krieg gegen den Terrorismus verkündeten, präsentierten Regierungsbeamte der Bush-Administration Indonesien als strategischen Partner im Kampf gegen den Terrorismus..
Когда Соединенные Штаты объявили о начале войны с терроризмом, в администрации Буша Индонезию называли стратегическим партнером в этой борьбе.

Einige Ausgabesteigerungen erfolgten für die kostspieligen Kriege im Irak und in Afghanistan und den breiter angelegten globalen„Krieg gegen den Terrorismus“, aber viel wurde für Waffen verschwendet, die nicht funktionieren und auf nicht existierende Feinde zielen.
Некоторые из расходов, направленных на дорогостоящие войны в Афганистане и Ираке и более глобальную войну с терроризмом, большей частью тратились впустую на вооружения, которые не работают против врагов, которых не существует.

Der Krieg gegen den Terrorismus und der im Irak haben einen Großteil der weltweiten Aufmerksamkeit von dem drängenden Problem abgelenkt, wie die Globalisierung gemanagt werden sollte, sodass alle von ihr profitieren.
Борьба с терроризмом и война в Ираке в значительной степени отвлекли общественное внимание от вопросов о том, что делать с глобализацией, чтобы она была полезна всем.

Wie berechtigt die Kritik an dem wachsenden Unilateralismus der USA im sogenannten Krieg gegen den Terrorismus und andere auch ist, die schwerwiegendsten Risiken für Russland liegen anderswo.
Хотя справедливый критицизм в отношении растущей односторонности действий США оправдан-- в так называемой войне с терроризмом и в других местах-- самая серьезная угроза для России заключается в другом.

Seit nahezu einem halben Jahrhundert, bis zum Zusammenbruch des Sowjetsystems in den frühen 1990er Jahren, war die Eindämmung des Kommunismusunion die maßgebliche Leitlinie für die nationale Sicherheitspolitik der USA. Der,, Krieg gegen den Terrorismus'' stellte sich nun als ein handlicher Ersatz ein.
В течение почти полувека, вплоть до падения советской системы в начале 90- х, стержневой доктриной, направляющей политику США в области национальной безопасности, было сдерживание коммунизма.'' Война с терроризмом'' стала удобной заменой этому принципу.

Für die US-Amerikaner ist dies das Hauptschlachtfeld, auf dem der Krieg gegen den Terrorismus stattfindet, und die Europäer streben nach stabilen und zugänglichen Regierungen, die illegale Migration eindämmen und die organisierte Kriminalität bekämpfen.
Американцы рассматривают его как главное поле битвы в войне против терроризма, а европейцам нужны стабильные и отзывчивые правительства, способные сократить поток незаконной миграции и организованной преступности.

Im Gegenteil: Beide geben sich international noch immer als''Großmächte'', wie man in den letzten Monaten an Tony Blairs gut gemeintem, doch leicht absurden Aktivismus als übereifriger Hauptgefolgsmann der Amerikaner im Krieg gegen den Terrorismus sehen konnte.
Наоборот, обе до сих пор претендуют выступать на международной арене в роли" великих держав", свидетельством чему в последние месяцы была исходящая из лучших побуждений, но несколько абсурдная активная деятельность Тони Блэра в роли яростного основного помощника Америки в ее войне против терроризма.

Weder die Hamas noch die Hisbollah dürfen im Krieg gegen den Terrorismus lediglich als Kampfziele betrachtet werden, denn beide sind tief in den jeweiligen Gesellschaften verwurzelt, aber zwischen den beiden Organisationen bestehen auch grundlegende Unterschiede.
Ни« Хамас», ни« Хезболлу» нельзя рассматривать просто как мишени в войне с терроризмом, потому что они имеют глубокие корни в обществе; и при всем при этом между ними существуют глубокие различия.

Die Türkei selbst könnte als eine stärkere Brücke zu den instabilen türkischen Gesellschaften Zentralasiens dienen, von Aserbaidschan bis Kirgisistan; Länder, die jetzt dem Risiko der Destabilisierung durch den Krieg gegen den Terrorismus und Kämpfen um Öl und andere natürliche Ressourcen ausgesetzt sind.
Сама Турция могла бы послужить более прочным« мостом» между Западом и нестабильными тюркскими обществами Средней Азии от Азербайджана до Киргизстана, находящимися сегодня в опасности дестабилизации из-за войны против терроризма и борьбы за нефть и другие природные ресурсы.

Ob multilaterale Kooperation wieder in die Spur gelenkt und mit Amerikas Krieg gegen den Terrorismus und gegen die Verbreitung von Massenvernichtungsmitteln in Einklang gebracht werden kann, kommt möglicherweise mit der Rekonstruktion des Irak.
В процессе восстановления Ирака, вероятно, и будет проверена возможность возвращения многостороннего сотрудничества в прежнюю колею и его сосуществования с американской войной против терроризма и распространения оружия массового поражения.

Würden die Anstrengungen Israels, diese Gleichsetzung glaubhaft zu machen, erfolgreich sein, würde das sofort den berechtigten weltweiten Krieg gegen den Terrorismus in einen gegen Araber und Moslems, in der Tat in einen Krieg gegen den Islam umkehren. Und das wäre genau das, was die Bush Regierung zu vermeiden versucht.
Что усилия Израиля по превращению этого сравнения в нечто правдоподобное увенчаются успехом, то это может внезапно превратить легитимную глобальную войну против террора в войну против арабов и мусульман, и в действительности в войну против ислама, а именно такой войны администрация Буша всячески стремится избежать.

Tatsächlich scheinen die Zusammenarbeit im internationalen Krieg gegen den Terrorismus, die jüngsten Vereinbarungen zur Reduzierung der Atomwaffenbestände und Rußlands Annäherung an die NATO nur der Anfang einer Entwicklung zu sein, die von Tag zu Tag Rußlands Integration in den Westen vertieft.
В самом деле, сотрудничество в войне против терроризма, недавнее соглашение по сокращению запасов ядерного оружия и сближение России и НАТО являются, похоже, только началом процесса, который день ото дня углубляет интеграцию России с Западом.